Bleach 478

by Xaliber @ Bleach Indonesia
Based on Lutris translation [ENG]

Hlm.1
[TEXT] Bulan yang bersinar...!!

Tsuki: Uuugh...
Aah...

Tsuki: Ginjou...!!

Tsuki: Ginjou...
Kenapa...


Hlm.2
Tsuki: Kenapa kau pergi?!

Tsuki: Kenapa kau harus pergi?! Kenapa?!
Kenapa, Ginjou?!

Tsuki: GINJOU!!!

Tsuki: Kau mengajariku cara memakai kekuatanku...
Kau mengajariku cara bertarung!

Tsui: Tapi kenapa...
Kenapa...


Hlm.3
Tsuki: Kenapa kau tak mengajariku...
Apa yang harus kulakukan kalau kau mati...?!

Tsuki: Gah!!

Tsuki: Agh
Ugh
Urghh...


Hlm.4
Tsuki: ...........
Shishigawara-kun...?


Hlm.5
Tsuki: Dan ikatan yang terputus itu...?!

Tsuki: Aku mengerti...
Jadi begitu...

Tsuki: Jadi memang begitu semuanya seharusnya.

BLEACH478.The Lost 3


Hlm.6
Jackie: Kau kelihatan tidak nyaman.
Sekarang tidak bisa membicarakan Riruka seperti biasanya, ya?


Hlm.7
Yukio: Jackie?

Yukio: Oh kabar baik.
Kau selamat.

Jackie: Aku bisa saja mati waktu itu.

Yukio: Jackie,
Fullbring-mu...

Jackie: Iya.


Hlm.8
Yukio: Oh.
Yah, baguslah.
Cuma kau satu-satunya...
Yang membenci kekuatan sendiri.

Jackie: Saat berjalan ke sini...
Aku menemukan jenazah Giriko dan menguburnya.

Jackie: Aku benci kekuatan itu...
Tapi setelah kehilangannya,
Aku agak iri dengan Giriko yang wafat dengan kekuatannya.

Jackie: Mungkin...
Yang menghubungkan kita cuma fullbring.
Aku semestinya menyadari ini lebih cepat.


Hlm.9
Yukio: Ha!

Yukio: Aku tidak ingat 'terhubung' dengan siapa pun karena fullbring-ku!
Konyol...
Aku pergi duluan.

Yukio: Tunggu.
Ayo pergi bersama-sama sementara ini.

Yukio: Tunggu tiga tahun lagi.

Yukio: Aku akan tumbuh lebih besar tiga tahun lagi.
Aku akan membuat perusahaan yang tiga kali lebih besar.

Yukio: Aku akan kembali...

Yukio: Aku akan kembali dan kalian boleh...
Bekerja untukku.


Hlm.10
Yukio: Lagipula kalian semua tak bisa bertahan hidup tanpa uangku.

Jackie: Ya.
Kami tunggu.


Hlm.11
Rukia: Oh!


Hlm.12
Rukia: Ichigo.

Ichigo: Ya.
Dia sudah bangun?

Riruka: Aku...
Masih hidup...?

Ichigo: Iya.
Urahara menolong kita.

Ichigo: Tapi...

Ichigo: Kami tak bisa menemukan...
Yang lainnya.

Riruka: Oh.

Orihime: Uuhhh...

Riruka: !


Hlm.13
Orihime: Syukurlah...
Riruka-chan...!

Orihime: Ginjou-san...
Dan Jackie-san...
Yukio-kun...
Giriko-san...
Bahkan Sushigawara-kun...
Katanya tak ada yang ditemukan...
Paling tidak kau selamat!
Riruka-chan...

Orihime: Aku... jadi...
Lega!

Riruka: Hei...
Bagaimana dengan Tsukishima?


Hlm.14
Orihime: ?
Tsukishima-san?

Orihime: Siapa itu?

Riruka: ...Sudah kuduga.

Orihime: ...........
...Riruka-chan?

Orihime: Kau menangis?


Hlm.15
Riruka: Aku tak menangis.

Orihime: Jangan menangis...
Riruka-chan!

Riruka: Kubilang aku tak menangis...!


Hlm.16
Tsuki: Shishigawara-kun...

Shishi: Bagus.
Anda tidak mati.


Hlm.17
Shishi: Aku sudah berpikir banyak dari tadi.
Tapi aku tak terpikir orang lain!
Tsukishima-san, anda masih orang yang terkuat!

Shishi: Anda tak boleh mati, Tsukishima-san!
Tsukishima-san adalah orang yang terkuat.
Anda tak bisa mati!

Shishi: Anda kebal!

Tsuki: Aku paham sekarang, Ginjou.


Hlm.18
Tsuki: Hanya setelah kau mati...
Aku baru bisa memahaminya.
Mungkin
Kau selama ini sudah tahu.

Tsuki: Terima kasih...
Shishigawara-kun.

Shishi: Ta...
Tak perlu berterima kasih!
Wajar kalau aku menolong anda, Tsukishima-san!
Anda kakakku, kan?!*

*) Catatan: Terjemahan Mangastream ini agak membingungkan. Selama ini Shishi selalu menganggap Tsukishima sebagai atasan yang dia hormati, jadi seharusnya bukan "kakak", tapi "atasan/pimpinan". Di sini tetap digunakan "kakak" karena mempertimbangkan sikap shishi yang -mungkin saja- berubah terhadap Tsukishima setelah diceramahi Renji di Chapter 468.

Shishi: Hei!
Tsukishma-san, sudah pagi!


Hlm.19
Shishi: Wahhh, benar-benar indah!
Anda memang tukang begadang, tapi pemandangan macam ini juga indah!
Iya, 'kan, Tsukishima-san...?

Tsuki: Terima kasih.

Tsuki: Aku tidak pernah sendirian.

[TEXT] Matahari yang terbit kembali!!