AR∀GO 4

For use in English by Simple Scans only!! Free for use for translation into other languages besides English.

Thank you to Rena-chan for the RAWs....

ARAGO Chapter 4 Translation

Page 1:
Panel 1:
Driver: There's room for one more.

Panel 3:
A special long chapter with 22 Pages!

Panel 6:
Arago: Hold on just a minute!!!

Left Side: Rio prepares to board the Ghost Bus. And the destination is... Hell!! Will what Arago noticed earlier allow him to reach her in time!?

Page 2:
Top Left: In perfect form, the new serialization's chapter 4!!

Center (White text): It's my turn!!

Chapter 4: The Ghost Bus's Destination

Page 3:
Panel 1:
Arago: Hold it!!
Arago: Sorry Rio!!

Panel 2:
Sfx: Pushuuu...

Panel 3:
Sfx: Bleeah!
Arago: You snooze you lose!!

Panel 4:
Rio: What the!? You're kidding, right!!?
Rio: Wait a minute!!!!

Panel 5:
Arago: Now then... this should be fine, right?
Arago: There's no one here to see, so I can finally use my power.

Page 4:
Right Side: (The story so far.)

Panel 2:
Arago: Ah, I see. It really is a ghost bus, huh...

Panel 3:
Arago: Yo! It's you, right? The driver.

Page 5:
(no text)

Page 6:
Panel 1:
Arago: Watch the road, will you!!!
Arago: This is 21st century London!!
Arago (grayed): I see!

Panel 2:
Arago: The 19th Century London's streets and the modern ones exactly overlap!!

Text: 19th Century (19th Century)
Text: Present Day (Modern Day)
Arago: Because in London even now, the former carriage routes are used as roadways!!

Panel 3:
Arago: The Ghost Bus isn't running on the present day's streets!
Arago: It's using the streets from the 19th century!!
Arago: The buildings that the buses have ended up driving into,
Arago: In the 19th Century, those buildings didn't exist!

Page 7:
Panel 1:
1: "The farther back you can look, the farther forward you are likely to see."
2: If I know the past route then, I also know the future destination!!

Panel 2:
1: The Ghost Bus will appear next...
Driver: There's room for one more.

Panel 3:
Arago: Hold on just a minute!!

Panel 4:
1: The Ghost Bus is definitely following a fixed course!!

Panel 5:
1: While one by one the bus drivers are being possessed!!

Panel 6:
1: !!!

Page 8:
Panel 1:
1: The River Thames!!

Panel 2:
Arago: Whatever you're trying to do, I don't care!
Arago: I already know your future route!!

Panel 3:
Arago: I won't let you escape...

Panel 4:
1: Got it!!!

Page 9:
Panel 4:
Arago: Caught ya!!!!

Left Side:
Top Box: Character Info:
Below: Rio Butler. She just returned from her mother's homeland of Japan, she's Arago and Ewan's childhood friend. She was in love with Ewan.

Page 10&11:
(no text)

Page 12:
Panel 3:
Driver: !!?

Panel 5:
Arago (small bubble): Heh heh

Panel 6:
Arago: Whoa!?
Arago: Uwaaaah!!!

Page 13:
Panel 2:
SFX: ACHOO!!

Panel 3:
Doctor: You've only got a small head wound, but it seems you've lost your memory from last night.
Doctor: You should be fine to go home tomorrow morning though.

Panel 4:
Arago: So the bus was possessed by the Ghost Carriage, huh.

Panel 5:
Arago: The strange bus accidents should be over with now, right...?

Panel 6:
Rio: The policeman that was in the bus accident yesterday,
Rio: He's in this room, right!?

Page 14:
Panel 1:
SFX: Haa
SFX: Haa

Panel 2:
Arago: Oh! Rio.
Rio: I heard the bus you got on was in an accident!!
Arago: It's just a scratch.

Panel 3:
Arago: You must be disappointed that I managed to survive, huh?

Page 15:
Panel 1:
Arago: Wha- What the hell are you doing!!
Arago: You said earlier that it would be good if I died...
Rio: I didn't mean it when I said that!!

Panel 2:
Rio: I...!!

Panel 4:
Rio: Even if you die...
Rio: Ewan won't come back...

Page 16:
Panel 1:
Arago: That hurt...
Arago: My stupid power again...

Panel 2:
Arago: ...

Panel 3:
Arago: ...What's with her...?

Panel 4:
Arago: Hey, Rio! Wait!
Arago: Rio!

Panel 7:
Rio: Why didn't you die instead of Ewan!?

Page 17:
Panel 1:
Rio: I said something terrible to him...

Panel 2:
Rio: I'm the worst...

Panel 3:
Rio: Ow...

Panel 4:
Rio: What...?

Panel 6:
1: We have room
2: For one more...

Panel 7:
Arago: Hey, Rio!

Panel 8:
Arago: !!

Page 18:
Panel 2:
Arago: Rio, hey, wait!!

Panel 5:
Arago: Dammit!!!

Panel 6:
Arago: I've gotta calm down...
Arago: What the heck? Just now in front of Rio, that shadow was...

Panel 7:
Arago: Him...!!

Page 19:
Panel 1:
Arago: Wasn't it already over? Where could that bus possibly be headed to now?
Arago: What's its destination?

Panel 2:
Arago: I remember making a copy of a 19th century map at the library.
Arago: At that time, there was something about the former streets... And if I recall...

Panel 3:
Arago: It was a church...

Panel 4:
Arago: But in the present it's...

Panel 5:
Arago; A hospital...
Arago: This hospital...

Panel 6:
SFX: Gulp...

Panel 7:
1: There are always only two victims in each crash, the driver and one passenger...
2: But when it came, the bus was completely full, with no room left.
3: My older brother's friend was going to get on board the Ghost Bus,
4: He's already dead, in yesterday's bus accident...

Page 20:
Panel 1:
1: Once the Ghost Bus sets its sights on you, you're definitely going to be taken to hell!!

Panel 2:
1: This isn't over!!
2: The Ghost Carriage possessed the bus,

Panel 3:
1: Then the thing that possessed the driver was...?

Panel 5:
Rio: We made some mistakes... Arago and me...

Panel 6:
Rio: But in the first place...
Rio: The one who was wrong was me...

Page 21:
Panel 2:
Rio: Oh crap... I accidentally went up instead of down...
Rio: I'm sorry, could you press the button for the Ground Floor for me?

Panel 4:
Rio: Um...

Panel 6:
Rio: The lights went out...

Panel 7:
1: Everyone...
1: We have finally arrived...

Page 22:
Panel 1:
1: From here...

Panel 2:
1: I will lead you to the underground crematorium.

Panel 3:
Rio: Eh?

Right Side: Once it sets its sights on you, you won't escape... The next issue is also 22 pages!!