Enigma 1

әnígmә ch1
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
ガリッ *sfx: escribiendo*
Viernes 17 de Septiembre
Me llamo Haibara Sumio
¡Nueva serie del destino!
Soy un estudiante normal en una secundaria de Tôkyô,
pero tengo un secreto.
La historia comienza
en el diario que escribe...
әnígmә【ENIGMA】
Es mi "Diario de Sueños"
・2-3
¡Nueva serie!
Un misterioso poder lleva a misteriosos acontecimientos...
¡Suspenso! Portada a color, ¡54 páginas!
¡Nuevo rostro, nuevo poder!
El destino parte al mundo como un rayo. ¡El primer tiro de una nueva historia!
әnígmә【ENIGMA】
¡Debut en esta revista! ¡Una gran serie!
Sakaki Kenji
ep1 "7"
・4
¡Un "mayday"!
Gimnasio
Hey, Satô, ¿rechazaste a Takahashi?
Está muy deprimido, ¿por qué no vas y lo consuelas?
Vamos, ¡rápido!
¡D-Déjenme!
ジリリリ *sfx: alarma*
¡Hey! ¡¿Qué pasa?!
¡¿Hay un incendio?!
No es un incendio.
・5
¡Eres tú!
ガンッ
・6
Geh...
ドッ *sfx: golpe al piso*
¡¿H-Haibara?!
¿Q-Qué haces aquí?
¿No es obvio?
¡Ya sabía que esto iva a pasar!
G-Gracias...
Por suerte estás bien. Vuelve a la escuela.
...¿?
Bueno, dejando eso a un lado..
・7
¿Te casarías conmigo?
¿Qué?
Esto es obra del destino.
Nos separamos en nuestras vidas pasadas, y hoy nos volvimos a encontrar.
¡Seamos una pareja como Adám y Eva!
Kurumiya, ¡¿qué pasa aquí?!
Lo siento, Haibara-kun sonó la alarma de emergencia por accidente...
¿Qué? ¿Otra vez él?
Sumio.
Tienes que ir a arreglar las cosas con...
タ… *sfx: shock*
Shigeru...
A tí te viene bien cualquier chica.
・8
¡No te metas cuando me estoy proponiendo!
カー
¡Como miembro del comité de moral no puedo permitir esa conducta!
Tú siempre tan estricta...
¿Por qué te enfadas así? Eres mi amiga de la infancia, ¡nunca te he molestado a tí!
¡¿N-No es obvio?! Le causas problemas a las demás...
Bueno,esa chica está a salvo tal como querías.
...Es verdad.
Y pensar que esto...
¡Pensar que una cosa así iva a suceder!
17 de septiembre noche
en el depósito del gimnasio una chica es molestada por otros chicos.
ella llora y no vuelve a salir de su casa. *ndt: escrito usando sólo hiragana y espacios como hacen los niños japoneses en primaria*
・9
Cierto, este cuaderno,
este es mi secreto, el "Diario de Sueños"
Algunas veces me invade una extraña somnolencia.
Y cuando me duermo algo inexplicable comienza.
Aunque esté inconciente, tomo un lápiz con mi mano izquierda,
abro mi cuaderno de notas,
Y comienzo a escribir.
Escribo la fecha de hoy y eventos que todavía no sucedieron.
En otras palabras, tengo un diario de eventos del futuro.
・10
"Sueños premonitorios" "Escritura involuntaria"
Así lo suelen clasificar en ciencia ficción y ocultismo.
Ni yo sé por que me sucede algo así.
Yo también lo he visto varias veces.
Pero es demasiado como para ser meras coincidencias.
"Coincidencia" es una explicación poco romántica.
Pero, es verdad que se cumplen.
Se puede ver mirando el diario cada día.
Es como si a mi alrededor estuviera predestinado a que ocurran cosas desagradables.
Como ser atacado o sufrir un robo.
Puedo sentir de antemano el grito de auxilio de sus mentes y cuerpos.
"¡Mayday!" por todos lados. ¡Señales de S.O.S.!
・11
Este diario es el mismo "destino".
Siempre con esa expresión "Ya está decidido".
Aunque sea obstinado, aún así yo quiero cambiar eso.
...es verdad.
Como miembro del comité de moral si llegara a suceder algo así no puedo ignorarlo.
No, ¿verdad?
Quiero usar esto en algún bastardo mentiroso.
Develar sus mentiras y exponerlo en vergüenza
Estas cosas se pueden cambiar facilmente.
Porque mira, si el diario dice que hoy conoceré a mi persona predestinada
Actuar o no en consecuencia es decisión mia.
¡No es decisivo que me tenga que casar con la persona que éste diga!
¡Porque qué pasaría si mi persona predestinara fuera un hombre!
¡No puedo aceptar ese destino! ¡Como sea tendría que cambiarlo!
・12
El "destino" no es más que el resultado de las inacciones.
¡Yo decido mi propio futuro!
Por eso, ¡cada vez que me cruce con quien crea es mi persona predestinada...
ビシッ
...voy a actuar para que se haga realidad!
...¿Sumio?
Me dejé crecer el pelo desde pequeña.
Porque a tí te gustaban las chicas femeninas, ¿recuer-
¡Cásate conmigo!
¡Sumio!
カーッ *sfx: enfadada*
・13
Bienvenida a casa, Shigeru.
Sumi-kun, dile a tu madre que el té estaba delicioso.
¡Sí, señora!
Rayos, ¿qué le pasó? ¿cuando se volvio una mujer tan estricta?
Antes era mucho más adorable...
Si sigue así nadie la va a querer.
Ahh..
Sí, algo así...
Es sólo una escapada.
Pero pero, me fuí en el instante en que mis amigos me soltaron la vista.
Seguro que pensarán que me sucedió algo, por desaparecer así...
Y mis papás que me escapaste de casa, ¿no crees?
El uniforme de mi escuela.
¿Habrá pasado algo?
・14
¿Uh?
♬♪♪
...... ¿qué fue eso?
Recién...
・15
・16
¡Ya llegué!
¡Sal de aquí! ¡Maldito acosador!
Wooah
Jijiji
No subestimes a la anfitriona #1, ¡idiota!
¡Ni que fuera a atender clientes en mi casa!
Madre.
¡Ah! Sumi, bienvenido.
Al final vino ese cliente.
Sí, quería meterse dentro.
・17
17 de septiembre noche
un hombre llega y se escapa con la ropa de una mujer
¡Fue exactamente como decía tu diario!
Hasta en la tienda era demasiado insistente y molesto.
Si hubiera sabido tu carácter seguro no habría venido.
¡Sí! ¡Yo soy debota a tu papá!
¡Mi encuentro predestinado fue sólo con ese hombre!♡
Parece que mis padres tuvieron un extraordinario matrimonio apasionado.
Desde el momento en que se conocieron, hubo un gran sentimiento mutuo y terminaron casándose.
Ya casi no hay personas así.
Dos personas que obtienen el mejor de los futuros.
・18
Ya van tres años. ¿A dónde habrá ido...?
Ya volverá algún día.
Y viviremos los tres en una buena casa.
No te preocupes.
Mi viejo desapareció de repente hace tres años.
Mi madre estaba conmocionada, y yo me volví inestable...
Haré algo antes del trabajo...
Oye.
Fue en ese entonces cuando comenzé a escribir ese diario de sueños.
Sin saber el por qué me asustaba y lloraba, y mi madre me regañaba
¡Es un don, un don!
Para entender ese diario, estudiábamos juntos neurociencia, física, y hasta parapsicología.
A pesar de que mi madre sólo es graduada del secundario, si piensas cómo fue capaz de llegar a hacer todo eso
¡Es amor!
es porque tiene un gran espíritu.
・19
Me ayudó a entender lo que pasaba en mi cabeza.
Y a enfrentarme a este poder, y este diario sin temer.
Eso y todo, todo es gracias al apoyo de mi madre.
¡Ah, cierto!
Tenía la mandíbula invertida, así...
¿Uh?
Ah, es que hoy vi una imagen muy extraña.
…әnígmә…
・20
…әnígmә？
カタカタ *sfx: temblando*
バッ
グシャグシャ *sfx: arrugando papel*
¡Ah!
¡¿Qué haces?!
¡No, mentira!
Sumio...
¡no puede haber sido elegido!
...¿?
¿Elegido?
...Sumio, no puedo explicártelo bien ahora.
Dentro de tí, hay un monstruo...
・21
Tu puedes ir al futuro más que nadie.
Por eso, ¡encuentra la respuesta!
ガタ…
Lo siento, tengo que irme a trabajar.
Regreso en la mañana.
......espera...
バタン *sfx: portazo*
¡Espera! ...¡explícame qué fue eso!
gunyaa…
・22
Ahh
バンッ
Justo ahora... somnolencia...
ドッ…
・23
ガリ… *sfx: escribiendo*
17 de septiembre una mujer con cabello
ガリ…ガリ…ガリ… *sfx: escribiendo*
ピタ
コトンッ…
・24
¡Bhaa! ¿Otra vez?
A ver... quién es ahora...
¿Eh...?
17 de septiembre una mujer con cabello largo que conozco
desaparece en la oscuridad dentro de un ascensor. el culpable es әnígmә
・25
17 de Septiembre... la fecha de hoy...
17 de septiembre una mujer con cabello largo que conozco
desaparece en la oscuridad dentro de un ascensor. el culpable es әnígmә
"Una mujer con cabello largo que conozco desaparece..."
¿Desaparece?
¿Qué es esto? ¿No es que se cae en el ascensor?
әnígmә.
"El culpable es әnígmә"
Este garabato, no puede ser...
¡Es la imagen que ví en la pantalla!
・26
¿Esa cosa va a hacer algo?
Esta es distinta a las demás...
カチッ
Sólo faltan 2 horas hasta que cambie la fecha.
¡¿Qué debo hacer?!
¡No! ¡Todavía faltan 2 horas!
¡Tengo que prevenirlo de alguna forma!
Uh.
Primero tengo que determinar quién es la que se encuentra en peligro.
Alguien parecida al dibujo y con pelo largo...
Y además es una "conocida" mía...
バンッ *sfx: portazo*
・27
¡Heeey!
¡Soy Haiba, ¿estás despierta?!
Ah, Sumi-kun,
¿qué haces aquí a esta hora?
¡¿S-Sumio?! ¡E-Esperame un momento!
¡Shigeru! ¡¿No te lastimaste en el ascensor?!
¿Qué?
No, los de aquí están en inspección desde hace unos días y no se pueden utilizar.
¿Por qué preguntas? ¿Pasó algo?
Fuera de servicio.
¿La mujer del dibujo no es Shigeru?
Entonces, ¿quién?. No conozco a otra con pelo largo...
・28
La peluca del tocador...
Mi madre usa una peluca de pelo largo en su trabajo....
Club Lena
¡No...!
カチッ *sfx:click*
Mina-san, buenos días.
ポーン… *sfx: timbre ascensor*
バンッ *sfx: portazo*
¡Ah!
¡¡Madre!!
・29
バンッ *sfx: portazo*
¡Abre la puerta! ¡Madre!
ガガッ…
¡¡Sal del ascensor!!
¡Tú, ¿qué haces?!
¡No molestes!
¡¡Mi madre me está llamando!!
¡¡Escuché su "mayday"!!
・30
ガコンッ
¡Madré! ¿Estás bien...?
タッ
...¿Eh?
・31
...¿Madre?
パサッ
Qué...
...¿qué es esto?
¿una mancha?
¡Aghhhhh!
¡P-P-Policía!
17 de septiembre una mujer con cabello largo que conozco
desaparece en la oscuridad dentro de un ascensor. el culpable es әnígmә
¡¡Llamaré a la policía!!
・32
チュン　チュン
Hospital Atardecer
Unas horas más tarde dijeron que mi madre se había fugado.
No creyeron mi testimonio y el del tipo de negro, "desapareció frente nuestro y se volvió una mancha". Tomaron lo de la pared como una travesura...
Es por aquí. Tengan cuidado, hasta hace un momento estaba muy agresivo...
Ve tú a verlo, yo intentaré contactar a algún familiar suyo.
...Sí.
...Su-
Sumio... Te traje unas mudas de-
・33
¡Sabía lo que iva a pasar!
¡Si lo hubiera pensado más...
...¡esto no habría pasado!
...
Shigeru.
¿Tu también crees que se fugó?
No.
Ella no escaparía.
Después de todo, sigue esperando a tu papá.
Siempre admiré su fuerza... no se fugaría.
・34
Es cierto. Mi madre nunca haría algo como eso.
En otras palabras, o fué secuestrada por alguien, o tuvo un importante motivo para tener que desaparecer.
En cualquier caso, no puedo decir que esté a salvo.
¿A dónde diablos se habrá ido?
әnígmә....
Se puso muy nerviosa en ese momento...
Según el diario
әnígmә tiene algo que ver con su desaparición.
әnígmә...
¡No sé que diablos sea әnígmә, pero si todo es culpa suya...!
¡Tengo que hacer algo!
・35
Mi madre siempre espera por mi viejo.
Siempre en silencio creyendo en ese hombre que se fué sin decir nada.
Y ahora, ¡me esta esperando a que la rescate!
¡No puedo hacerla esperar!
ドンッ
¡Si o sí la traeré de vuelta a mí!
¡Espérame!
¡Iré a buscarte!
・36
Sumio.
Sr. Haibara, ¿cómo se encuentra?
ガチャッ
No nos podimos contactar con ningún familiar suyo, será mejor que pase esta noche en el hospital....
ドンッ
¡Será un placer! ¡El destino quiere que nos encontremos esta noche!
Shigeru, ya es hora de irnos.
パタン… *sfx: puerta*
Desde ese día mi destino comenzó a rodar.
Mis dias de ignorante y distraido terminaron para siempre.
・37
18 de Septiembre. 23hs
Uhn...
...¿Dónde estoy?
・38
...¿El gimnasio de la escuela?
Qué raro... si estaba en el hospital...
¡¿Quéeee?! ¡¿Otra vez?!
バッ
¿La escuela?
18 de septiembre noche nos reunimos todos en la escuela.　estaba oscuro pero se iluminó.
parece mi deseo puede cumplirse. ¡viva!
・39
¡¿Hay algo en la escuela o qué?!
Y además, esta marca...
¡Shigeru!
¡Shigeru! ¡¿Estas bien?!
..¿Uh?
Ah, ¿Sumio...?
¿Uhnn?
...¿Qué es esto?
・40
¡¿Qué significa todo esto?!
¿Qué es este lugar?
¿Por qué estamos aquí?
Había terminado un cigarrillo y me metí el futón...
Yo también. Me acababa de acostar en mi cama Simmons king-size.
Woa.
¡Ah!
¿Qué cosa eres tú?
La mascota de la policía "Bit-kun". Estaba descansando después de un show...
¿Y tu Shigeru?
Mhmm, apenas volví del hospital me fuí a dormir...
Lo último que recuerdan todos es estar durmiendo.
Al parecer nadie está aquí por su propia voluntad.
・41
Son poco más de las 11 de la noche. Hoy es Sábado 18 de Septiembre.
Pasaron 14 horas desde que estaba en el hospital. ¿Fui traído aquí en ese tiempo?
¿Cómo es posible? Es fácil decirlo, pero transportar a 7 personas...
Como sea, volvamos a casa. No tenemos razón para estar aquí.
Sí, estoy de acuerdo.
ガタッ… *sfx: trabado*
¿Qué sucede?
ガタ　ガタ　ガタ
¿Qué haces? Deja de jugar...
¿No abre?
ざわっ…
・42
No se siente como si estuviera cerrado con llave...
Probemos con la ventana.
...Ugh
ガンッ *sfx: golpe*
Es inútil, no abre. Es como si estuviera sellada.
¿Qué significa esto?
Una ventana como esta debería romperse con la patada que le dí...
Sin señal. 23:21
¿Por qué no agarra señal?
¡Por eso no me gustan estas porquerías baratas!
¡Oigan! ¡Vean esto!
バンッ
・43
La ciudad...
¡está a oscuras!
Qué raro, ya son más de las 11.
¡¿Qué está pasando?!
パッ
・44
Mis disculpas.
Yo soy әnígmә.
No se queden junto a la ventana, acérquense.
・Hasekura Moto ・Kurumiya Shigeru ・Mizusawa Al　・Matsurigi Jirô ・Kujôin Hiina ・Sudô Takemaru ―Haibara Sumio
¡¿Ehh?!
¿Cómo sabe nuestros nombres?!
・45
ざわざわ *sfx: bullicio*
¿Qué pasa?
¡¿Qué es todo esto?!
¡¿Quién eres?!
¡¿Qué piensas hacer con nosotros?!
A partir de este momento comenzará un exámen de aptitud para medir su verdadera escencia.
"e-test". Y ustedes participarán.
Desde las 24hs y por 3 días, este edificio será una gigantesca cámara cerrada.
No me importa qué métodos usen.
Para cumplir, deberán escapar de este edificio en menos de 72 horas.
・46
La regla básica es "escapar"...
Lo entenderán mejor una vez que ingresen.
No hace falta que se preocupen, serán liberados si completan la prueba.
No es fácil para alguien ordinario...
pero para ustedes es posible.
Ya que ustedes poseen habilidades únicas.
・47
¿Habilidades únicas?
¿Se estará refiriendo a el "Diario de Sueños"?
Si es así,
¿cómo sabe әnígmә sobre su poder?
Y además...
¿Eso significa que estas personas tambié tienen un poder similar?
Entonces, ¿por qué...?
¿Por qué Shigeru está aquí también?
No tengo idea de lo que hablas.
No pienso acompañarte.
¡E-Eso!
¿Quieres que te demande? Si nos sueltas ahora mismo puedo perdonarte.
¡¿Por quién nos tomas?! ¡Muéstrate de una vez!
・48
Hmph..
Todos, revisen su bolsillo derecho.
Es distinto para cada uno,
pero en general, es su "deseo".
Lo que ustedes quieren se encuentra escrito allí.
Yo sé lo que desean.
Nombre Haibara Sumio
Recompenza Padre
Y tengo el poder para hacerlos realidad.
・49
Esa será su recompenza si tienen éxito.
......... ¡¿Quién es este sujeto?!
Ahora tendrán sus dudas,
Pero tarte o temprano actuaran por esa recompenza.
Ese es su destino.
Sus destinos ya han sido decididos.
・50
En el escenario del destino hay ciertas reglas.
Pueden revisar su bolsillo izquierdo.
バッ
¡¿Reglas?!
Nombre Haibasa Sumio
5ta "e-test"
Problema "Escapar del destino"
Entrada principal
Edificio viejo Largada　Gimnasio Sector 1 Sector 2 Sector 3 Salida
Contraseñas 1( ) 2( ) 3( ) 4( ) 5( ) 6( ) 7( )
Reglas
(1) El tiempo límite son 72 horas.
(2) La salida es la puerta en la azotea del sector 3.
(3) Para salir se debe ingresar una contraseña en la puerta. (sin embargo, sólo puede pasar 1 persona por contraseña)
(4) En los pasillos merodean "sobras".
・51
La salida... es la puerta en la azotea del sector 3...
¡¿La salída es en la azotea?!
¡¿Quieres que vayamos allí?!
¿Qué son estas contraseñas? ¿También debemos buscarlas?
¡¿"Sombras"?! ¡Dice que hay esas cosas ahí!
Lo entenderan una vez que comiencen.
Quieran o no....
әnígmә... No sé qué o quién eres...
Sólo por traer de vuelta a mi madre, ¡te seguiré el juego!
¡Elegí un futuro en el que voy y te doy una buena paliza!
・52
¡Ese es el futuro que yo he decidido!
Muy bien, ya es hora.
La puerta al pasaje se abrirá. Avanzen por allí y muévanse al primer sector.
パッ　パッ
Tengo expectativas en ustedes. Les deseo suerte.
ガシャン…
・53-54
19 de Septiembre 0:00
¡Aquellos poseedores de una 「habilidad única"!
El destino gira, gira, ¡y comienza!
¡COMIENZA!
Año 1-A　Haibara Sumio
Año 2-H　Mizusawa Aru
Año 1-A　Kurumiya Shigeru
Año 2-C　Kujôin Hiina
Año 1-E　Hasekura Moto
Año 3-G　Sudô Takemaru
Año 3-B　Matsurigi Jirô
әnígmә ... ep1. FIN
Próximo número: ¡¿Qué les espera a Sumio y a los demás?!
¡25 págs y página central a color!