One Piece 516

Terjemahan asal oleh Cnet


Muka 1-2
One Piece
Bab 516: Maharani Lanun Boa Hancock


Muka 3
[Teks: Berlari bersama ropolan]
Margaret: Kau tak suka ropolan? / Lelaki sememangnya makhluk yang pelik.....!!
Luffy: Erm... ya, apa-apa sajalah. Terima kasih kerana mencabutnya. // Baiklah, aku kena pergi sekarang. / Aku tak boleh bersantai hinggalah aku jumpa semua teman-temanku!
Margaret: Kau ni terlalu gelabah, huh...?
Luffy: Selagi mereka semua masih hidup... itu sudah cukup untuk aku!! // Selagi kami masih hidup, kami pasti boleh bangkit dan bertarung semula...!!! // Satu hari, kami akan tewaskan kamu semua...!!!


Muka 4
Luffy: BAIKLA~~~~~H!!! // Aku akan berlari pulang ke Shabondy Archipelago dengan menggunakan tangan!!! // Begitu pasti akan membuatkan aku lebih kuat!!! // Oh...!! Bolehkah kau pinjamkan aku sebuah kapal?!
Margaret: Kau ni betul-betul terlalu gelabah.....
Luffy: Kau tak ada satu pun kapal?! // Kawasan ni...... adalah CALM BELT?!!
Margaret: ...Betul. Kepulauan perempuan ni terletak di Calm Belt. / Pulau ini dikelilingi oleh sarang-sarang raksasa Raja Laut. // Sebab tu tiada siapa yang datang melawat pulau ini... // ...kalau pun ada sesiapa yang terhanyut hingga ke sini, mereka selalunya sudah nyawa-nyawa ikan.
Luffy: Tapi kau kata kau ada kumpulan lanun, bukan?!


Muka 5
Margaret: Kapal lanun Hebihime-sama dikemudi oleh Yuda... / Ia adalah ular laut yang ganas dan beracun, oleh itu walau Raja Laut sekalipun tidak akan berani menyerang mereka. // Itu adalah satu-satunya kapal yang kami ada di Amazon Lily ini.
Luffy: Aduhai, susahlah kalau begitu~~~~~!! Dan tiupan angin juga tiada....... / Mungkin aku perlu membina sebuah rakit dan mendayung pergi dari sini...??
Margaret: Jangan nak mengarutlah...
Luffy: Baiklah!! Aku akan bina sebuah rakit dan mendayung pergi dari sini!!!
Margaret: KAU BETUL-BETUL NAK BUAT BEGITU?!!!
Luffy: DAH SIAP~~~!!!
Margaret: Hey, tengoklah!! Benda tu bercerai-berai!!!
Luffy: Aaaaaaaghhhhh...!


Muka 6
Margaret: ........Aku tak tahu kenapa aku bersusah-payah selamatkan kau......!! // Adakah semua lelaki langsung tak berguna hinggakan tak tahu berenang?
Luffy: Ahhhhh... celaka, nyaris-nyaris saja lagi... / Kalaulah Franky ada di sini... / Teruklah begini.....!!
Margaret: ...........Akulah yang dalam masalah di sini......!! / Kalaulah kau boleh pergi dari sini... jauh dari sini... // Aku tak boleh terus beramah-mesra dengan kau... // ...aku boleh tertarik dengan kau.
Luffy: Apa...?! // Whoa, whoa, berhenti!!! // Apa yang sedang kau buat?!!! // Ahh!


Muka 7
Luffy: !! // Betul... anak-anak panah itu!! Semasa aku dikejar sebelum ni juga... // Ia merobohkan dinding batu dan lain-lain... ia sungguh berkuasa! // Tapi ianya kelihatan seperti anak panah yang biasa... // ?
Margaret: Apa yang kau cakap? / Anak panah berkuasa sebegitu adalah perkara biasa apabila diperkuatkan dengan Haki!!
Luffy: "Haki"?
Seseorang: Itu dia mereka~~~!!! Margaret tidak apa-apa!!
Margaret: Kalian...!!!
Luffy: Agh! Teruklah!!
Seseorang: "Lelaki" itu juga ada di sini!!! Tembak dia!!!
Sweetpea: Margaret! "Kau Tak Apa-apa?"! // Kita perlu lekas hapuskan "lelaki" itu - Hebihime-sama sudah pulang!!
Margaret: Apa?!!


Muka 8
[Kotak: Calm Belt, berhampiran dengan Kepulauan Perempuan]
PerempuanKuja: Melabuhkan sauh betul-betul di tengah lautan raksasa... kau betul-betul berani.
Momonga: ...Boleh kata. Kami telah dikejar, kau tahu.....!! / Tapi walaupun kami menggunakan kelebihan kapal perang bersadurkan Kairouseki untuk bersembunyi di sini... // ...menunggu di sini untuk jangka masa yang lama... / ...adalah seperti meminta untuk ditemui semula. // Ini bukanlah situasi yang terbaik, tetapi... berdasarkan perjanjian antara Kerajaan dengan kaum Kuja, / kami tidak dibenarkan untuk berlegar-legar dalam lingkungan tiga kilometer dari Kepulauan Perempuan. // Dengan itu, kami terpaksa menunggu di sini, di tengah-tengah kawasan raksasa-raksasa, untuk berjumpa dengan kamu.
Marin: (Aku dengar kaum "Kuja" adalah syaitan yang boleh mengubah manusia menjadi batu!) // (Mana mungkin.......)
PerempuanKuja: Dan Raja Laut di situ... kau kah yang telah bunuhnya?
Momonga: Apa boleh buat, meriam kami pun tidak dapat mencalarkannya...


Muka 9
Momonga: Jadi aku terpaksa membelahnya dari dalam. Aku tak mahu menunggu di kawasan ini lebih lama lagi.
PerempuanKuja: Begitu rupanya... Jadi sekurang-kurangnya kau adalah cukup kuat........!!
Momonga: Tapi aku dah letih menunggu. Kepulangan kau semua adalah dialu-alukan, Kumpulan Lanun Kuja!! // Aku adalah Vice-Admiral Momonga dari Pusat Angkatan Laut!!! // Royal Shichibukai, "Maharani Lanun" Boa Hancock!! Sila keluar!! Aku telah datang untuk menyambut kau!!!


Muka 10
PerempuanKuja: Aku rasa Hebihime-sama tidak akan memunculkan dirinya di hadapan kau.
KujaKecil: Kau lelaki, lelaki! Kau semua tiada adab langsung!!!
KujaBesar: Berapa banyak kali yang kami perlu katakan pada kau semua, hmm?!
KujaGila: Ooh, dah lama aku tak melihat lelaki hidup! Biasanya, tak kiralah lanun ataupun pedagang, bila mereka lihat bendera Kuja, mereka pasti akan cabut lari! / Zahahaha!!!
KujaPerokok: Ketawa kau tu sungguh kasar!
Momonga: Kami sudahpun terima jawapan kau. / "Saya akan menurut perintah dengan serta-merta".
Kuja: !
Momonga: Namun begitu, tindakan kau tak sama dengan apa yang kau cakap... // Suratkhabar pagi ini. // Lokasi dan masa telah pun ditetapkan untuk hukuman mati... // ...Komander Divisyen Kedua dari Kumpulan Lanun Whitebeard, Portgas D Ace!! Kau tak boleh mengelakkan diri lagi!!


Muka 11
Momonga: Perhimpunan wajib Shichibukai ini adalah perintah mutlak oleh Kerajaan Sedunia!!! // Kalau kau menolak untuk hadir, perjanjian akan dibatalkan!! Status kau sebagai Shichibukai akan ditarik balik!!! // Kau dengar tak?! Boa Hancock!!!
KujaBesar: !
Hancock: ..........Si bodoh manakah... // ...yang berani meletakkan... // ...anak kucing di laluan aku?!!
Marin: (I... Itulah "Maharani Lanun"...!!) // (Itulah baru betul dikatakan "kecantikan teragung"......!!)


Muka 12-13
Hancock: Akhirnya kau datang untuk mencari aku... penyibuk betul kau ni..... // Jawapan yang aku hantar adalah bohong semata-mata!! Aku tak berniat untuk menyertai peperangan ini!!
[Kotak: Termuda dalam adik-beradik Gorgon / Boa Marigold]
[Kotak: Maharani Amazon Lily / Kapten Kumpulan Lanun Kuja / Royal Shichibukai / "Maharani" Boa Hancock]
[Kotak: Anak kedua dalam adik-beradik Gorgon / Boa Sandersonia]
Hancock: Namun begitu... Aku lebih suka kalau kau tidak menarik balik status Shichibukai aku...!! // Dan juga... aku mahu kau semua serahkan semua muatan di atas kapal kau.
Momonga: ?!!


Muka 14
Momonga: .............!! / Apa yang kau mengarut ni?!!!
Hancock: ..........
Momonga: Kau ni siapa, budak manjakah?!!! / Kau betul-betul percayakah yang kami akan pertimbangkan permintaan kau yang melampau tu?!!
Marin: Lekaslah~!? // Ahhhh, cantik sungguh...!? // Aku nak beri padanya kesemuanya~!?
Momonga: KENAPA KAMU KELUARKAN SEMUA BARANG-BARANG, SI BODOH?!! SEDARKANLAH DIRI!!!
Marin: Ah - !! // Aku baru sedar aku mengikuti perintahnya tanpa berfikir!!
Momonga: ...Hukuman mati itu akan dijalankan tepat seminggu dari hari ini!! Pada hari itu, di plaza Marineford, bandar tempat letaknya Pusat Angkatan Laut, // nyawa Penumbuk Api Ace akan tiba ke penghujungnya.


Muka 15
Momonga: ...Dengan kata lain, dalam masa seminggu akan datang... // ...Whitebeard pasti akan mula mengorak langkah!!! // Kami dari Pusat Angkatan Laut, dengan dipimpin oleh tiga Admiral, / sedang mempersiapkan kesemua kuasa ketenteraan untuk berhadapan dengan Whitebeard dalam peperangan!! // Sekarang ni, sama ada status Shichibukai kau ditarik balik... // ...atau kau sahut perintah ini!! Buatlah pilihan kau!!! // Masanya sudah semakin hampir!!!
Hancock: ...Aku suka dengan kedudukanku sebagai seorang Shichibukai. Aku tak mahu ianya ditarik balik... / Namun begitu, aku sangat benci pada Kerajaan Sedunia........ Aku menolak untuk mematuhi perintah-perintah mereka. // ...Apa pendapat kau tentang begini...? Pasukan Marin yang dihantar untuk berjumpa denganku... / ...telah ditimpa kemalangan yang misteri di laut, dan telah dihapuskan sepenuhnya, badan-badan mereka telah ditukar menjadi batu......


Muka 16
Marin: !!!
Momonga: Dia sedang merancang sesuatu!!! / Semua berhati-hati!!
Marin: Aku pernah dengar cerita tentang kapal-kapal yang diserang oleh Kumpulan Lanun Kuja... / ...Perihal tentang mereka ditemui kemudiannya, hanyut di lautan... / ...tanpa satu pun manusia yang masih hidup, hanyalah sekumpulan patung batu yang pelik...
Momonga: Aku sudah pun beritahu kau... / Permintaan yang pentingkan diri dan kebudak-budakan ini tidak akan dimaafkan!!
Sandersonia: Hohohoho... Personaliti kakakku sungguh berputarbelit... // Tapi dia akan sentiasa dimaafkan.
Marigold: Ya... // Terdapat satu sebab mengapa dia akan sentiasa dimaafkan...!!
Hancock: Kau tahu kenapa? Ianya kerana tak kiralah apa pun yang aku lakukan... / Sama ada aku menendang anak kucing... mencabut telinga kau... mahupun membunuh orang yang tak bersalah... // Dunia ini tidak akan berhenti memaafkan segala perbuatanku! Kenapa, kau tanya?


Muka 17
Hancock: Kerana, aku adalah sangat... // ...cantik!!!
Kuja: Aaaaaahhhh~~~!? Hebihime-sama~~~~~!?
Marin: Aaaahhhhh~~~!?
Momonga: Hentikanlah, si bodoh!!!
Hancock: Hati kamu yang bersalah, terpesona dengan kecantikanku... / ...akan menukar badan-badan kamu menjadi keras seperti batu.....!!
Momonga: ?!
Hancock: Mero Mero... // ...Merrow!!!


Muka 18
Marin: Aaahhh, Hanco - // ...........!!
Momonga: !!! // ...........!!
Hancock: Begitu rupanya... kau menggunakan kesakitan untuk mengatasi hati buruk kau. // Memang berpengalaman. // Namun begitu, tentera-tentera kau sudah tiada lagi.


Muka 19
Momonga: Kau si bodoh semua...
Hancock: Krew kau telah berkurangan kepada seorang.
Momonga: "Seorang"... // ...tak sama seperti "tiada orang".
Hancock: Kita teruskan pelayaran ke kepulauan Amazon Lily yang aman!!
Kuja: Baiklah, Hebihime-sama!!
Momonga: ............ // Boa Hancock!!!
Hancock: ?!
Momonga: Aku akan tunggu selama yang aku perlu!!! // Aku takkan pulang dengan tangan kosong. / Jika kau tak kembali dalam masa dua hari... perjanjian akan terbatal.
Hancock: Buatlah apa yang kau suka.
[Teks: Penzalim yang cantik!!]