One Piece 601

Questa traduzione è utilizzata dall' "Hueco Mundo Team Scanlation" ma è di libero utilizzo per tutti gli interessati.
Venite a visitarci al sito: http://bleach.forumfree.net (il miglior forum su Bleach della rete)...Divertitevi :-)
Si prega di creditare a: =Urahara=


DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
ONE PIECE
Capitolo 601 – Inizia l'Avventura Nel Nuovo Mondo

2
[DID: Arcipelago Shabodny Grove #33: Shabodream]
DenDen: --Quaggiù c'è panico allo stato puro!! // --si, i Marines che sono andati ad arrestare Brook, the Soul King, / sono stati bloccati dai suoi fan, e sono cominciati anche degli scontri!! // Inoltre sembra che l'uomo in questione sia fuggito!!
Brook: Yohohohohoooooo!! Ci vediamo-- e grazie a voi!!
Raider: Ordini di Shakky!! // I tuoi compagni ti stanno aspettando al Grove #42
Brook: Il mio cuore è colmo di nostalgia! / --E pensare che il cuore non ce l'ho!! Yohohohoho!!
Manager: Maledetto!!! Traditore!!!
DenDen: --Si, Brook il musicista era davvero un pirata!!!

3
[Grove #41--]
Sanji: Okay. Al Grove #42 giusto?
Franky: Esatto. Ci vediamo più tardi!!
Zoro: Che succede?
Sanji:Non hai sentito?! // Vediamo... “arrivare”... “Marines” / “Noi”, “scappare”... “nave”. Capisci ora?
Zoro: Perchè diavolo mi parli come fossi un bamboccio?! Spiegati in modo sensato maledizione!!!
Sanji: Ho pensato che fosse il modo migliore di spiegarlo ad un idiota senza cervello come te...
Zoro: Okay, ti pesto più tardi allora. / Comunque, guarda laggiù, non c'è un po' troppo casino?
Sanji: Hai ragione...”laggiù”, “casino”.
[DID: Grove #46-- ritrovo dei falsi Pirati di Cappello di Paglia]
Pirates: Uccidilooooo // Caaaaaaapo!!
FakeLuffy: Sembra che abbiamo trovato uno degli attentatori! / Per prima cosa, darò una bella lezione a questo tipo!! / --ascoltate bene tutti quanti: quello che farò a questo qua ora... / serva di lezione anche a voi, ecco cosa succede se qualcuno si mette contro di me!!
Pirates: Uccidilooooo!!
Luffy: Zoro, Sanji! È un vostro amico questo?
FakeS&Z: Beh, sai, tempo fa...

4
Marines: Fermi tutti!!! Pirati!!! / A Luffy Cappello di Paglia e tutta la sua ciurma!!! / Arrendetevi senza opporre resistenza!!! // Abbiamo chiuso ogni via di fuga dal Grove #46!!! Ormai non avete // Alcuna via di scampo!!!
FakeLuffy: Marines!!!
Luffy: Eh...?! Come hanno fatto i Marines a scoprirmi?
FakeSanji: Huh?! Ma di che diavolo parli?!
FakeZoro: Capitano!! S... Siamo circondati dai Marines!!
FakeLuffy: Niente panico!! Idioti!! Per cosa credete che abbiamo radunato tanti membri qui?! / Ci sono anche alcuni che valgono oltre 100 milioni! // Hey Caribou!! Coribou!! Usate quel Marine come scudo!! // E create una via di fuga!!
Marines: Cosa un Marine?! // Sembra che una vedetta sia stata catturata...!! // Cavoli...!! Si mette male.
WH: Caaaaaaapo!! Ho paura di non poter eseguire quest'ordine. // Vedi, questo piccolo pezzo di merda mi ha mentito dicendo che “non aveva chiamato i Marines!”
Marine: Haa... haa
FakeLuffy: Fermo, idiota!!!

5
Marines: ….........!! / Pare che non abbiano alcuna intenzione di arrendersi.
WH: Così è normale mentire ad un cattivo giusto...?! Ragazzi, dovreste smetterla con questa reeeeegola non scrittaaaaaa... geheheheh!!!
Pirates: Awww cavoli.
FakeLuffy: Caribou!! Quel dannato figlio di puttana!! / Se n'è fregato degli ordini del suo capitano...!!!
Marines: Uccidete i piratiiiiiiiii!!!
WH: Keheeheeee! Sarà un bagno di sangueeeeee! // Sulla vostra sporca ipocrisia!
Pirates: Stupidi Marines! Il nostro capi è l'uomo da 400 milioni di Berry!!! Luffy Cappello di Paglia!!! // Combattete!!!

6
Luffy: ?... Perchè tutti quanti mi chiamano capo?
FakeSanji: Hey senti, ma di che diavolo stai parlando?!
FakeLuffy: Hey, razza di idioti! Non caricate i Marines da soli!!!
Pirates: Gyaaaaaaaaahhh!!! // Gyaaaaaaaahhh!!! // I Pacifistaaaaaaaaaa!!! // Che ci fanno queste armi umane qui, la Marina li usa soltanto in periodo di guerra!!?
Pacifista: Pirata Luffy Cappello di Paglia identificato.
FakeLuffy: P... Pacifista...!! / Ma sono quelli veri?! / ...Uno di loro mi ha preso di mira!!

7
Doughty: Oreaaaaaaahhhhh!!
Pacifista: Lip Service Doughty, taglia: 88 milioni di Berry
Pirates: Capitano Doughtyyyyyy!!! // No, no...!! Capitanoooooo!!
Doughty: Auuguaahh...!!
Pirates: Neanche un uomo da 88 milioni di Berry non ha speranze?!

8
Pirates: Non è possibile, capooooooo! Ti prego fa qualcosa!!! / Queste armi umane ci ammazzeranno tutti!!! // Huh?! Ma dov'è Luffy?!
FakeLuffy: Svelti, dividiamoci!! / Non abbiamo speranze se combattiamo chi ha distrutto Doughty con così poco!! // Uoohhhh!!!
Pirates: Woahhh!! Cappello di Paglia combatterà per noi!!! / Forzaaaaaaa!! Fagli vedere che vali 400 milioni!!!
Sento: …? Perchè ti fai chiamare Cappello di Paglia...
FakeLuffy: Hey, bello!! Lo sai chi sono io vero?! Se non vuoi che ti ammazzi... o che ti spiaccichi la testa qui ed ora, // Aprici una via di fuga!! Io sono il figlio di Dragon!! Il Nipote di Garp!! Ho una taglia da 400 milioni...

9
Sento: Cappello di Paglia non è un pezzo di merda come te!!!!
FakeLuffy: Hobuuuuuuuuuuuuhhh!!!
Pirates: Ehhhhhhhhhhh!!? // C... Capo, Cappello di Pagliaaaaaa!!?
Sento: Capisco... allora tutti questi qua sono stati ingannati da un falso Cappello di Paglia ed si sono uniti alla sua ciurma... // PX-5, chi è questo qui?

10
Pacifista: Taglia di: 26 milioni di Berry / ...pirata Three-Tounged Demalo Black!
Pirates: Un falso!!?
FakeSanji: Ce l'hanno con noi!! Scappate!! O ci uccideranno!!
Pirates; Cooooosa?! Quei bastardi!!! Hanno usato il nome di Luffy Cappello di Paglia...!! / E ci hanno ingannato!!? Hanno sfruttato il nome di un morto!! // Maledizione!!! Siamo stati usati da un / pezzo di merda che vale poco più di 20 milioni di Berry!!
Luffy: Eh? Quei tipi fingevano di essere me?? // E anche quel Sanji e Zoro? Sembravano un po' diversi, però ci assomigliavano proprio...
Sento: Quelli che vi hanno fregato erano degli stupidi, ma visto che siete stati altrettanto stupidi da cascarci, allora siete anche sfigati. / Perchè vi arresterò tutti quanti!! // --Inoltre per qualche coincidenza, sembra che anche il vero Luffy Cappello di Paglia sia qui!! / PX-5 se n'è accorto non appena è arrivato sull'isola!!
Pirates: Ehh!!?...
Sento: Puntalo!!! PX-5!!

11
Pirates: Uwahhh!! // Eh
Luffy: C'è mancato poco!! // Che diavolo fai?!?! // Non sai che qua dentro ci sono i miei cestini da pranzo!!

12
Pirates: È proprio uguale alla foto del posteeeeeeeer!!!
FakeCrew: Gyaaaaaah! Allora / lui era quello vero!!!
Marines: State tutti calmi!! / Questo è il nostro obiettivo primario!! // Si signore!!
Luffy: Allora volete proprio mettervi ancora sulla mia strada, huh? / Sapete, mi è stato detto di non fare tanto chiasso o sarebbe stata dura salpare!
Sento: Rilassati! Non salperai affatto. / A differenza di due anni fa, ora sono un ufficiale della Marina!! E ti arresterò qui ed ora!! // Prendilo, PX-5!!
Luffy: Sei lento... // Gear 2 // Gomu-gomu no...

13
Luffy: Jet Pistol!!!!
Sento: Ci ha messo l'haki...!!!
Pirates: Un solo colpo...!!?
Luffy: Shishishi! Ci vediamo! // Ho la sensazione che ci rivedremo ancora.
Sento: Aspetta Cappello di Pagliaaaa!!
Zoro: Hey, Luffyyyy!!!
Sanji: Luffy!! Allora sei proprio tu!! Ma perchè cavolo ti troviamo sempre in mezzo a qualche casino?!?!
Luffy: Ahhhhhhhhhh!!!!
Sanji: Hm?

14
Zoro&Sanji: Levati!!!!
Zoro: Io l'ho fatto a pezzi!!
Sanji: Io gli ho rotto la schiena!!
Pirates: È la ciurma di Cappello di Paglia!!! // Sono quelli veri!!! Che differenza!!! Non c'è davvero paragone con quelli falsi!!!
Zoro: Hey, Luffy tu sei il #9
Sanji: Sta zitto, scemo! Quanto ancora vuoi andare avanti con sta storia? / Sbrighiamoci, Luffy, tutti stanno aspettando alla nave.
Luffy: OK!! Ragazzi che bello! È la prima volta che ci vediamo dopo ben due anni!!
Marines: Zoro Il Cacciatore di Pirati...!! Sanji La Gamba Nera...!! // --Allora è vero che l'intera ciurma si trova su quest'isola!!... Sono tutti vivi!!
Sanji: Hm?!
Zoro: Hey, che c'è ora?!

15
Luffy: Rayleiiiiiiigh!!
Pirates: …!!? D... // D-D-D...!! Il Dark Kiiiiiing!!?
Ray: Fufufu... Ho pensato di venire a controllare dov'eri. // Ma vedo che non hai avuto problemi... // Ti sei anche rinforzato parecchio...!!
Luffy: Già!!
Ray: --Beh allora... sbrigati a raggiungere la tua ciurma...
Luffy: Ok!! Rayleight! // Grazie di tutto per gli ultimi 2 anni!
Ray: ...Fufu... Non c'è bisogno di formalità... / Sbrigati e vai...
Luffy: … Rayleight, Io... // Ce la farò!! // IO DIVENTERÒ!! // IL RE DEI PIRATI!!!
[insert text: Il Nuovo Mondo aspetta!!]