Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

One Piece 601

Romance Dawn - Der Beginn eines Abenteuer in einer Neuen Welt

de
+ posted by buechse as translation on Oct 22, 2010 10:17 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 601

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!


[1]
Kapitel 601 – Romance Dawn - Der Beginn eines Abenteuer in einer Neuen Welt -

[2]
Aufruhr auf Sabaody!
Sabaody Archipel, Grove #33 – Sabaodrom.
--hier bricht gerade die totale Panik aus!
--Ja, die Marinesoldaten die das Konzert unterbrochen haben um Soul King Brook zu verhaften, / wurden von seinen Fans aufgehalten und greifen jetzt auf Waffengewalt zurück!!
Und wie's aussieht ist der, um den es hier eigentlich geht, entkommen!
Yohohohooooo!! Entschuldigt mich – und gutes Timing!
Das war Schwester Sahkkys Anweisung!
Deine Freunde warten bei Grove 42.
Meine Brust Platzt gleich vor Freude!
--und dabei habe ich gar keine Brust mehr!! Yohohoho!!!
Verdammt!! Du Verräter!!
--Ja, der Rockstar Brook war in Wirklichkeit ein Pirat!!!

[3]
Grove #41...
Roger. Grove 42 am Strand, richtig?
Ganz genau. Wir treffen uns später.
Gachak!
Was ist los?
Hörst du nie zu?!
Sieh mich an. „Marine“... „im Anmarsch“... / „Wir“, „Schiff“... „flüchten“, kannst du mir folgen?
Warum laberst du mich in Bruchstücken an wie einen Affen?! Sprich in ganzen Sätzen, gottverdammt!!
Mir ist nur klar geworden, dass ein Kerl der nur Muskeln anstatt Hirn hat es so wohl am besten versteht...
Ok. Deine Enthauptung verschieb' ich mal auf später, / denn da hinten geht irgendwas vor, die lauten Geräusche...?
Hast recht... „da hinten“, „laut“.
Grove #46 – Treffpunkt der falschen Strohhüte.
Töte iiiihn!
Booooss!
Sieht so aus, als hätten wir schon einen der Übeltäter!
Töte iiihn!!
Vorher sollten wir dem Kerl noch eine Lektion erteilen! / -und nur ganz nebenbei: merkt euch ganz genau, was mit dem Typen jetzt passiert... / es sollte euch eine Warnung sein, meine lieben Untergebenen. Das passiert mit jedem, der sich gegen mich stellt!!
Zorro, Sanji! Ist das ein Freund von euch?
Naja, wisst ihr, vorhin...

[4-5]
Keine Bewegung!! Piratenpack!! / Hört zu, Strohhut Ruffy und Bande!! / Legt eure Waffen nieder und ergebt euch!!
Wir haben alle Übergänge von Grove 46 besetzt!! Es gibt für euch
kein Entkommen!!!
!!?
Nrrrr, die Marine!!!
Hö...?! Woher weiß die Marine dass ich hier bin?
Häh?! Was zum Teufel faselst du denn da?!
Käpt'n!! W...wir sind umzingelt von Marinesoldaten!!
Keine Panik, ihr Idioten! Was glaubt ihr, warum wir so viele Mitglieder rekrutiert haben?! / Einige davon sind sogar über 100 Mille wert!
Ey!! Karibu! Koribu! Nehmt den einen Soldaten-Penner als Schild!
Und macht damit den Weg frei!
!?
Welcher Soldat?
Anscheinend haben sie einen einzelnen Späher als Geisel gefangen...!
Mist...! Das ist schlecht!
Boooooss! Ich fürchte, den Befehl kann ich nich' ausführn.
!?
Weißte, dieser kleine Schwachkopf hat mich belogen und gesagt „Ich hab die Marine nicht gerufen!“
Ka-chak!!
haa... haa...
Oder?
!!
Warte, du Idiot!!
!!!

[6]
…!! / Anscheinend haben sie keinerlei Absicht sich zu Ergeben.
Also findet ihr es okay, wenn man Bastarde wie uns anlügt, ist es das...?! Ihr Jungs solltet wirklich mal mit diesem ungeschriebenen Gesetz auuuuufräumen... Gehehehehe!!!
Oooh man.
Karibu! Dieser beschissene Dreckskerl!! / Er ignoriert einfach die Befehle seines Käpt'ns...!
Schießt sie nieeeeder!!!
Keheheehee! Riecht nach Bluuuuut!
Nach dem stinkenden Blut von Heuuuuchlern!
Ihr dämliches Kanonenfutter! Unser Boss ist 400 Millionen Berry wert! Strohhut Ruffy!!
Aaaangriiiff!!!

[7]
?... Wieso nennen die mich alle „Boss“?
Was redest du eigentlich für wirres Zeug?!
Hey, ihr Idioten! Hab' ich etwa gesagt ihr sollt angreifen?!!
Gyaaaahh!!
!?
Waaaahhh!!!
Pazifistaaaaaaas!!!
!!?
Hat die Marine diese menschlichen Waffen nicht im Krieg eingesetzt? Was machen die hier!!?
Pirat „Strohhut Ruffy“ identifiziert. / Beep Beep
P... Pazifistas...!!
Sind das wirklich... die Echten?!
...einer von denen hat mich gerade ins Visier genommen!!

[8]
Pyooon!
Raaaaaahhhh!!
88 Millionen Berry Kopfgeld: Lippen „Service“ Doughty.
!!?
Käpt'n Doughty!!!
Das kann nicht sein...!! Käpt'n!
Aaargh...!!
Ein Mann der 88 Mille wert ist... hatte nicht mal den Hauch einer Chance?!

[9]
Das kann doch alles nicht sein, Booosss! Bitte, so tu doch irgendwas!! / Diese Cyborgs machen uns komplett den Gar aus!!
Hah?! Wo ist Boss Ruffy?!
Schnell, wir teilen uns auf!! / Gegen jemanden, der Doughty so einfach umhaut, haben wir keine Chance!
Oh-oh!!
Jaaaaa!! Boss Ruffy wird für uns kämpfen!! / Mach sie alle!! Zeig uns die Kraft die 400 Mille wert ist!!
…? Wieso nennen sie dich „Strohhut“...
Hey, Penner!! Du weißt wer ich bin, oder? Wenn du nicht gekillt werden willst... wenn du nicht willst, dass ich deine Gedärme auf dem Boden verteile,
dann mach den Weg frei! Ich bin der Sohn von Dragon! Der Enkel von Garp! Ein Kopfgeld von 400 Millionen--

[10]
Der Strohhut ist kein lächerliches Stück Scheiße wie du!!!
Hokuuuuhh!
Waaaaas?!!
B-B-B-Boss Strohhut!!?
Verstehe... also wurden all diese Kerle von einer falschen Strohhutbande reingelegt damit sie ihnen beitreten...
Wer ist der Kerl, PX-5?

[11]
Beep Beep!
26 Millionen Berry Kopfgeld:
Der Pirat Demalo „Dreizunge“ Black!
!!?
Ein Schwindler!!?
Sie sind hinter uns her!! Lauft! Die bringen uns um!
Waaas?! Diese Bastarde! Sie haben den Namen der Strohhutbande missbraucht... / und uns betrogen!!? Sie haben seinen Tod schamlos ausgenutzt!!
Scheiße! Wir waren kurz davor / von diesem wertlosen Stück Dreck benutzt zu werden, das gerade mal 20 Millionen wert ist!!
Eh? Diese Typen haben sich für mich ausgegeben?
Dieser Zorro und Sanji auch? Sie sahen ja schon leicht anders aus, aber Junge, was für eine Ähnlichkeit...
Die Leute die euch verarscht haben waren Idioten, aber da ihr dumm genug wart, auf sie reinzufallen, seid ihr jetzt auch dran. / Ihr seid hiermit alle verhaftet!
!!?
--Und ein dummer Zufall will es anscheinend, dass der echte Strohhut Ruffy auch hier ist! / PX-5 hatte ihn auf jeden Fall identifiziert, als wir ankamen!
Häääh!!?...
Ziel auf ihn!! PX-5!!

[12]
Pyoon!
Waah!
Ey!
Das war knapp!!
Plup!
Was machst du denn?!?!
In dem Rucksack sind meine Spezial-Lunchpakete!!
…!!

[13]
Er sieht genau wie auf dem Steckbrief aus!!!
Gaaawwwhh! Das war / der echte Strohhut Ruffy!!!
Behaltet 'nen klaren Kopf, Männer! / Er war von Anfang an unser Ziel!!
Ja, Sir!!

Du stellst dich mir also in Weg, huh? Mal wieder. / Weißt du, mir wurde eigentlich gesagt, ich soll keine Szene machen, dass würde unsere Abfahrt erschweren!
Keine Sorge. Eure Abfahrt wird ausfallen. / Im Gegensatz zu vor zwei Jahren bin ich heute nämlich ein offizieller Marine-Offizier! Und hiermit verhafte ich dich!!
Schnapp ihn, PX-5!
Was für 'ne Schnecke...
Gear 2
Gum gum...

[14-15]
JET-PISTOLE!!!!
!!!!
Er benutzt Haki...!!!
Ein Schlag...!!?
Bzzzt...!
Pap!
Shishishi! Tschausen!
Ich hab' das Gefühl, dass wir uns irgendwo wiedersehen werden.
Warte, Strohhut!
Hey, Ruffyyyy!!!
Ruffy!! Da bist du ja endlich! Wieso findet man dich grundsätzlich immer direkt im Mittelpunkt des ganzen Ärgers?!
Ahhhhh!!!
Zorro!! Sanjiiii!! Waaah! Und diesmal seid ihr es auch wirklich!!
Es ist so lang her, Jungs!!
Hm?
!

[16-17]
Verzieh dich!!!
!!!?
Ich hab' ihn aufgeschlitzt!!
Ich hab' sein Genick gebrochen!!
Grrrzt...!
Das ist die Strohhutbande!!!
Und zwar das Original! Die sind ganz anders!! Kein Vergleich zu den Fakes!!!
Hey, Ruffy. Du bist Nr. 9.
Halt's Maul, du Idiot! Wie lange willst du noch damit angeben? / Beeilen wir uns, Ruffy. Alle warten auf dem Schiff.
Okay!! Junge ist das klasse! Das ist das erste Mal, dass wir uns nach zwei Jahren sehen!
„Piratenjäger“ Lorenor Zorro...! „Schwarzfuß“ Sanji...!
--Also ist die gesamte Bande wirklich auf der Insel! … Sie sind am leben!!
Hm?!

Hey, was ist los?!

[18-19]
Rayleiiiigh!

!!? M-Meint er...
D-d-den... „Dunklen König“!!?
Hahaha... Ich dachte ich schau mal vorbei und seh' nach dir.
…!!!
Aber anscheinend kommst du gut allein zurecht...
und du hast deine Kraft sogar noch weiterentwickelt...!
Yeah!!
--also dann... Beeil dich und geh zu deiner Mannschaft...
Okay! Rayleigh!
Danke für alles in den letzten zwei Jahren!
...Taha... hör auf mit den Höflichkeitsfloskeln...
Nun geh und beeil dich...
...Rayleigh, ich...
werde es schaffen!
?
Ich werde der
König der Piraten!!!
Eine neue Welt wartet!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked buechse for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 21, 2010 601 en molokidan
Oct 21, 2010 601 it =Urahara=
Oct 24, 2010 601 id jounin_depok
Oct 25, 2010 601 en cnet128
Oct 25, 2010 601 br siracfon

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes