One Piece 601

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 601: Romance Dawn For The New World
[Request: "Nami Takes On Swindler Herons In A Casino" from pen-name "Anonymous" in ? Prefecture]

2
[Insert text: Shabondy in uproar!!]
[Box: The Shabondy Archipelago, Grove #33: The Shabondome]
Journalist: The whole place is in a panic!! // Indeed - the Marines who burst into the stadium to arrest the Soul King... / ...have been set upon by the fans; it's an all-out riot!! // The Soul King himself appears to have fled the scene!!
Brook: Yohohohoho~~~~~~~!! Thank you kindly for this... your timing was exquisite!!
Rider: We're here on Shakkie-neesan's orders!! // Your crew are waiting for you in Grove #42!
Brook: My chest is about to burst from nostalgia and anticipation! / ...Not that I have a chest to burst in the first place!!! Yohohohoho!!!
Tenaga: Dammit!!! Filthy traitor!!!
Journalist: That's right - the famous musician Brook was actually a pirate!!!

3
[Box: Grove #41]
Sanji: Gotcha. Grove #42, by the coast.
Franky: All right, then - see you there!!
Zoro: What was that?
Sanji: Weren't you listening?! // Ehhm... let's see. "Marines"... "coming"... / "We"... "ship"... "run". You get it?
Zoro: What d'you take me for, a baby?!! Speak in full sentences!!!
Sanji: I figured that was the best way to get through to a guy with muscles for brains...
Zoro: Right, you're getting sliced up later. / What's all the ruckus over on that island, anyway?
Sanji: Good question...... "That way"... "noisy"...
[Box: Grove #46, Fake Straw Hat Pirates' Meeting Point]
Pirates: Take him out~~~~!! // Big Boss~~~~!!
FakeLuffy: Looks like we've found one of the culprits already!
Pirates: Kill him~~~~!!
FakeLuffy: Let's start by teaching this man a lesson!! ...And just so you all know...
Luffy: ??
FakeLuffy: What you're about to see happen to this man... / ...is the same thing that's going to happen to you if you ever have the nerve to defy me!! So take that as a warning!!
Luffy: Zoro, Sanji! Do you know this guy? // Thing is, I ran into him earlier...

4-5
Marines: That's as far as you go, pirate scum!!! / Straw Hat Luffy, and all you minions!!! / I suggest you come quietly!!!
Pirates: !!!
Marines: We have sealed all exits from Grove #46!!! There is nowhere left... // ...for any of you to run!!!
Pirates: ?!!
FakeLuffy: The Marines!!!
Luffy: Huh...?! How did the Marines know I was here??
FakeSanji: Huh?! What're you going on about?!!
FakeZoro: Captain!! Th... They've got us completely surrounded!!
FakeLuffy: (Don't let 'em throw you, idiot!! What do you think we gathered all these new crewmembers for?!! / We've got hundred-million bounty heads on our side, for godssakes!) // Hey, Caribou!! Coribou!! Use the Marine soldier we captured as a shield!! // Force 'em to open a way out!!!
Marines: ?! // A Marine soldier?! // It would appear one of the covert scouts we sent in has been captured...!! // Ugh...!! This is bad...
Caribou: Sorry, Big Boss!! I'm afraid I can't do that!!
FakeLuffy: ?!
Caribou: See, this snot-nosed little brat lied to us!! Told us he hadn't called his pals!!
Marine: *pant*... *pant*...
Caribou: Ain't that right?!
Marine: !!
FakeLuffy: You idiot!! Stop!!!
Marine: !!!

6
Marines: ...............!! / It doesn't look like they plan on coming quietly...
Caribou: Is it one of your unwritten rules... that it's fine to lie to the bad guys, eh?! Keheheheh!!!
Albion: Well, damn~~~
Luffy: Caribou, you crazy bastard!! / You just ignored a direct order from your Captain...!!!
Marines: Shoot the pirates down~~~~~~~~~!!!
Caribou: Kehihi~~~!! I smell blood for the spillin'~~~~~!! // The filthy blood of a buncha hypocrites!!
Pirates: Idiot Marines!! Our Captain's got a bounty of four hundred million!!! He's Straw Hat Luffy!!! // Take 'em down~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!

7
Luffy: ?? ......Why're they randomly calling me their boss...?
FakeSanji: Like I said, what are you even talking about...?
FakeLuffy: You idiots!! Who told you to charge at them?!!!
Pirates: AAAGGGGHHHH~~~~~~~!!!
FakeLuffy: ?!
Pirates: Aaarghhhh~~!! // It's the Pacifistas~~~~~~~!!!
FakeLuffy: ?!!
Pirates: What're the Marine's elite human weapons from the Ultimate War doing in a place like this?!! / *bibip*
Pacifista: Pirate "Straw Hat Luffy" identified.
FakeLuffy: A... A Pacifista...!! / A real Pacifista?! And it's aiming... / ...at me...!!

8
Pirates: HYAAAAAHHHHH~~~~~!!
Pacifista: Bounty 88,000,000 Beli... Lip "Service" Dhoti.
Pirates: Cap'n Dhoti~~~~~~~~!!! // No way......!! CAPTAIN~~!! // Aarghh...!! // An eighty-million man... taken out like he was nothing...?!!

9
Pirates: It's no good, Big Boss!! You've gotta do something!!! / These human weapons are gonna kill us all!!! // Huh?! Where's Big Boss Luffy?!
FakeLuffy: Hurry it up!! We're gettin' outta here!! / We can't fight the kind of monsters who can take out Dhoti!!
Sentoumaru: .........
FakeLuffy: Ahh!!!
Pirates: Ahhhh!! Big Boss Straw Hat is gonna fight for us!!! / Take 'em out~~!! Show them the power of a four-hundred-million man!!!
Sentoumaru: .........
FakeLuffy: !!
Sentoumaru: ......? Why are these people calling you "Straw Hat"...?
FakeLuffy: Hey, big guy!! Don't you know who you're talking to?! If you don't want to have your chest torn open and your insides ripped out... // ...then get outta my way!! I'm the son of Dragon!! The grandson of Garp!! I'm the four-hundred-million man...

10
Sentoumaru: Straw Hat is not a piece of worthless trash like you!!!!
FakeLuffy: BUEEEGGHHH~~~~~~~~~~~~~!!!
Pirates: WHAAAAAA~~~?!! // B - B - Big Boss Straw Hat~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!!
Sentoumaru: I see... so every last one of these scum was taken in by his Straw Hat act... // PX-5. Who is this man?

11
Pacifista: *bibip* / Bounty 26,000,000 Beli... / Pirate "Tripletongue" Demallo Black.
Pirates: ?!! // A fake?!!
FakeStrawhats: They're onto us!! Run for it!! We'll be killed!!
Albion: The hell?!! Those dirty crooks!!! They used the name of Straw Hat Luffy... / ...to play us all for fools?!! Taking advantage of the real Straw Hat's death?!! // Ugh!!! That worthless little 26-million scumbag... / To think he almost had me working for him!!
Luffy: Huh?? He was pretending to be me?? // That Zoro and Sanji, too? Wow... I thought they seemed different, but they sure do look similar~~~!
Sentoumaru: The deceivers may be fools, but it's over for you lot who were deceived as well! / Every one of you is under arrest!!
Pirates: ?!!
Sentoumaru: ...And what's more, by some crazy coincidence, it looks like the real Straw Hat is on this island as well!! / The PX-5 detected him as soon as he entered the archipelago!!
Pirates: Wha......?!!
Sentoumaru: Take him out!!! PX-5!!

12
Luffy: Whoa~!!
Pirates: Eh?!
Luffy: Man, that was close!! // What was that for?!!! // All my precious food is in this bag, you know!!
Pirates: ...............!!

13
Pirates: It's the face from the Wanted poster~~~~~~!!!
FakeStrawhats: Aaaaghhh~~!! That guy was the real... / ...Straw Hat Luffy~~~~!!!
Marines: Brace yourselves, men!! / This is the man we came for!! // Yessir!!
Luffy: Don't tell me you're gonna get in my way again! / I'm not meant to cause any trouble, it might get in the way of our departure...!
Sentoumaru: Departure?! Oh, you're not going anywhere! / I'm not the same man I was two years ago... I've become a full-fledged Marine soldier!! I'm going to capture you here and now!! // Get him, PX-5!!
Luffy: Too slow... // Gear Second. // Gomu Gomu no...

14-15
Luffy: Jet Pistol!!!!
Everyone: !!!!
Sentoumaru: (Haki reinforcement...!!!)
Pirates: (In a single punch...?!!)
Luffy: Shishishi! Well, see ya! // I get the feeling this won't be the last I see of you!
Sentoumaru: Hold it, Straw Hat!!
Zoro: Hey, Luffy~~~~~!!!
Sanji: Luffy!! I knew it!! Why is it that whenever there's trouble, you're always right in the middle of it?!!!
Luffy: Ahhhhh~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // Zoro!! Sanji~~~~~!! Whoaa~!! This time it really is you!! // You guys...!! It's been forever~~~~~~!!
Sanji: Hm?
Zoro: !

16-17
Zoro/Sanji: MOVE IT!!!!
Pirates: ?!!!
Zoro: I took him down!!
Sanji: No, I snapped the bastard's neck!!
Pirates: It's the Straw Hat Pirates~~~~~~~~!!! // The real deal!!! They're totally different!!! Nothing like the fakes at all!!!
Zoro: Hey, Luffy. You're number nine.
Sanji: Oh, shaddup! How long are you gonna go on about that?!! / Come on, Luffy, everyone's waiting at the ship.
Luffy: Right!! Man, this is so great... It's been two whole years~~~~~!!
Marines: "Pirate Hunter" Zoro...!! "Black Leg" Sanji......!! // So the whole crew really is here on the Archipelago!! ...They're all alive!!
Sanji: Hm?!
Luffy: .........
Zoro: Hey, what's wrong?!

18-19
Luffy: RAYLEIGH~~~~~~~~~~~~~~~~!!
Rayleigh: ..................
Pirates: ........................?!! Th... // Th - Th - Th......!! The "Dark King"~~~~~~~~~~~~~~~?!!
Rayleigh: Ahahah... I thought I'd drop by and take a look...
Marines: ......!!!
Rayleigh: ...but it doesn't look like you need any help... // You have honed your strength still further...!!
Luffy: Uh-huh!!
Rayleigh: Well, then... you had better be off. Your crew awaits...!
Luffy: Yeah!! Thanks so much, Rayleigh! // For everything you've done these past two years!
Rayleigh: ...Hahah... No need for such formalities... / ...Just go...
Luffy: .........Rayleigh, I'm...... // ...gonna do it!!
Rayleigh: ?
Luffy: I'm gonna become... // ...the Pirate King!!!!
[Insert text: New World, here I come!!]