One Piece 616

Questa traduzione è utilizzata dall' "Hueco Mundo Team Scanlation" ma è di libero utilizzo per tutti gli interessati.
Venite a visitarci al sito: http://bleach.forumfree.net (il miglior forum su Bleach della rete)...Divertitevi :-)
Si prega di ringraziare e creditare a: =Urahara=



DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
Capitolo 616 – "L'anniversario della Vendetta"

2
Denden: Palazzo di Ryuuguu, Palazzo di Ryuuguu-- // rispondete passo!
Baby: Mamma, cos'è quello?
[insert text: Inquietudine all'Isola degli Uomini-pesce]
Luffy: C'è qualcosa che vola lassù... // ma non riesco a capire, è troppo lontano...

3
Denden: Palazzo di Ryuuguu! / Qui è la Pattuglia di Frontiera!!
Guard: ...è strano...perchè mai non riusciamo a contattarli...?! // Che il loro Den-Den Mushi sia malato...?
Denden: Proprio ora...ci sono dei criminali // infiltrati nel Distretto degli Uomini-pesce, // volevamo avvisarvi...il prima possibile...!! // Non sembra siano venuti per fare una semplice visita, ma... // Forse non succederà nulla...
Hodi: Ascoltate bene, tutti. // Oggi sarà il giorno!!

4
Hodi: Ricordato da tutti come l'unione di tutta lIsola degli Uomini-pesce!!! // Se non restiamo uniti noi uomini-pesce e tritoni, non saremo in grado di fare nulla...!!! // Prenderemo il controllo di tutti gli umani che non sono in grado di respirare sott'acqua!!! // Oggi, una volta per tutte...rimedieremo a tutti i nostri errori passati!!!
Decken: Bahohoho!! Ed oggi sarà l'anniversario del nostro fidanzamento, Shirahoshiiii!!! Ma non c'è fretta...tanto ci sposeremo...domani!!!

5
Dosun: Il gruppo di Jinbei, una fazione di quegli stupidi Sunny Pirates non sono qui ora-dosun.
Zeo: "Nettuno," "Fukaboshi," / "Ryuuboshi," "Manboshi"...
Muhhi: Muhhiii!! Se riusciremo a far fuori questi qui, il resto dell'esercito di Nettuno non sarà un problema!! Muhhihii!!
Daruma: Kyaaah!! Divoriamoli tutti!! Kyah kyah!!
Hyo: Se c'è da tagliare, allora farò del mio meglio...whooweee...hic...
Hodi: Andiamo...muovetevi e andate alle aree designate!!! // Oggi sarà l'ultimo giorno per il "Regno di Ryuuguu!!" diventeremo i nuovi signori delle profondità oceaniche!!!
Crew: Woooaaaaahh!!!

6
[DID: Osakana Bus Stop // verso la "Foresta del Mare"--]
Guard: ...d...devo....fare rapporto...!! / Se n'è...andata...!!
Robin: Alla fine sono riuscita ad ottenere delle informazioni... // C'è un "Poneglyph" quaggiù... // Questa terra potrebbe essere piena di informazioni / sui "Secoli Bui."

7
Zoro: Non credere che mi sia divertito a sistemare tutti questi tizi!!
[DID: Palazzo di Ryuugu--]
Min2: No, eri molto in forma durante lo scontro! Sei un assassino nato!
Zoro: E allora? Vorresti forse servire un po' di the ai pirati che vi stanno attaccando!!
Min2: Mmm, si...dovremmo servire del the, / e magari parlare un po'...
Zoro: Guarda che con questi non funziona!!!
Min2: Ad ogni modo, se li tratti così non riusciremo mai a capire le loro intenzioni!!!
Brook: Ma guardate che non dovete essere per forza ospitali!!
Usopp: Sembra proprio...che le cose stiano precipitando...
Brook: Che Luffy-san abbia visto la Principessa Sirena? Ah quanto lo vorrei anch'io...
Nett: Sarebbe meglio, se mi liberaste!!! Ridatemi Shirahoshi, brutti rapitori!!!
Usopp: Perchè avremmo rapito noi la Principessa Sirena?!
Nett: Il colpevole è di sicuro "Luffy Cappello di Paglia"!!!

8
Brook: Ma io ho visto Luffy-san e lo squalo uscire dalla stanza. / E non c'era nessuna Principessa Sirena con loro!!
Nett: Ma lei non se ne sarebbe mai andata via da sola!! / Lei è grande quanto me! Qualcuno l'avrebbe sicuramente notata!!!
Brook: Ehh?! La Principessa Sirena è così grande?! Impossibile!!
[small text: Ecco, sono la princiessa!]
Nett: Ecco!! Forse Megalo si è messo Shirahoshi in bocca ed è uscito così!!?
Guard: Puuuuuh!! / La smetta di dire sciocchezze in questi momenti, Sire!!! // Chi mai avrebbe avuto un'idea tanto folle?! È veramente pazzo!!
Nami: Ad ogni modo! Il nostro Capitano non rapirebbe mai nessuno!! Punta i sospetti su qualcun altro!!
Nett: No!! Non riesco a vedere altre possibilità!! Finchè Shirahoshi non ritornerà sana e salva, / Non vi consegnerò mai gli altri vostri amici e la nave! Capito?!
Usopp: Ma!!
[DID: Ingresso al Palazzo di Ryuuguu
Cannoni--]

9
[DID: Nortd-est dell'Isola degli Uomini-pesce: La "Foresta del Mare"--]
Den: Questo posto è detto "Cinitero delle Navi"...poichè le navi sono trascinate qui dalle correnti. Ironico, vero? / Di tutti i posti...il "Sun Tree Eve" spande la sua luce su questi coralli, facendoli brillare ancora di più // radunando pesci e balene... // Sai delle balene...? / esse vivono in aree pacifiche degli oceani. // Vivo qui da tempo studiando questa "Forest del Mare" che continua ad espandersi lungo il fondale.
Franky: Vero...Non riesco a credere che esista un posto del genere. / Anche l'Isola degli Uomini-pesce non fa eccezione...
Den: Legno del "Treasure Tree Adam"...che rarità. / Una nave degna di questo materiale.
Franky: Vero?! Ho usato gli stessi materiali che Tom-san usò per la nave del Re dei Pirati!! / È davvero il mio capolavoro!!
Den: ...fufu...in questo caso, provvederò io al rivestimento con un DON!
Franky: Grazie, lo apprezzo molto!! Umm...e tu saresti...

10
Den: Den!
[DID: Carpentiere e Ricercatore della Foresta del Mare
Den (fratello minore di Tom)
(Tritone - Anarhichas orientalis)]
Franky: Ma Den-san, non gli assomigli per niente...inoltre sei un tritone, e poi...non sei neanche lo stesso tipo di pesce! / Se sei davvero il fratello minore di Tom-san, non dovresti assomigliargli almeno un po'...?
Den: Hahaha! Proprio un pensiero da essere umano. / Immagino ci siano molte persone della setessa famiglia che si assomiglino sulla terraferma. // Per gli uomini-pesce è diverso, vedi. Gli uomini-pesce ed i tritoni conservano nei loro geni una memoria molto antica. / Se da una sirena polipo è nato uno squalo tritone--
[DID: Genitore e Figlio]
Den: allora vuol dire che un antenato mooolto indietro era uno squalo. // Non importa che tipo di bambini mettano al mondo i genitori, sull'Isola degli Uomini-pesce nessuno dice nulla. / Ecco perchè, onestamente, non riusciamo a capire voi esseri umani... / e la vostra voglia di catalogare le persone.

11
Den: E comunque...hai per caso un robot come antenato?
Franky: Io sono umano!
Den: Tutto ciò che riguardava te...ed Iceberg era scritto nelle lettere.
Franky: Oh, già, la Nonna Kokoro ne scriveva molte...
Den: --perciò so tutto dell'incidente, certo...mio fratello ha vissuto intensamente come un don, / fino alla fine... / se sei venuto fin quaggiù per dirmi questo, allora devi essere stato davvero un buon discepolo.
Franky: Awww, così mi metti in imbarazzo! // ...oh già, ora ricordo. / Non c'è qualcuno laggiù?
Den: Si...è il Cpo Jinbei.
Franky: Capo?
Den: Sembra stia aspettando qualcuno...ma è un ricercato, e non può entrare nell'isola.

12
[DID: Ingresso del Palazzo di Ryuuguu-- // "Corridoio di Passaggio"-- // "Cancello Principale"-- // "Cancello Reale"--]
Nett: Come siete entrati voi qui?!
Min2: Quel volto...!!! È quel viscido di Van der Decken!!! Alla fine è venuto allo scoperto!!?
Guard: Ma lui...?!
Min1: E quello...!! È Hodi Jones del Distretto degli Uomini-pesce!!! Perchè mai sarà tornato quaggiù?!
Nett: ...Hodi...?! Ma lui...
Min1: Si...un tempo tra i più valorosi del vostro esercito!

13
Decken: Ma che diavolo?! Ero prontissimo alla battaglia, / e guarda, Nettuno e i soldati sono già belli legati!!
Hodi: Sono sorpreso...pensare che ci fosse questo bel regalo per noi...!!! / È forse una trappola?! Sembra tutto troppo facile.
Zoro: Che castello affollato. Ci sono davvero molti visitatori...!!!
Guard: Almeno dateci delle armi!!
Nett: --siete in combutta con loro?! Li avete chiamati voi qui!!?
Usopp: Scusa un po'?! Noi non saremmo qui se non ci aveste invitato VOI!! / Chi diavolo sono questi tipi fortissimi?!

14
nett: Van der Decken!! Ora che sei qui, non ho più dubbi!!! Sei tu il colpevole!!! Ridammi mia figlia!!!
Decken: Bahohoho! Ma non l'ho ancora presa in moglie, e già la rivuoi indietro? Ora stai davvdro esagerando, paprino!!
Nett: Non chiamarmi in quel modo!!! // Dove hai portato Shirahoshi!!? Meglio per te che stia bene!!!
Decken: Di che stai parlando...ti stai comportando come se la Principessa sia sparita!
Nett: Non fare il finto tonto!!! // Perchè mai sarebbe sparita dalla sua stanza?!?!
Decken: La mia dolce Shirahoshi...!! È sparita!!?
Nett: Lei è MIA figlia!!!
Min1: Nettuno-sama!! Non arrabbiatevi per le assurdità che dice...
Hodi: Calmati, Decken!! Guarda, gli umani che hai scagliato verso la Principessa sono arrivati!! / Questo non vuol forse dire che sia qui!!? // Che loro stiano mentendo o meno, // tu hai di certo un modo per scoprire dove si trova!!

15
Decken: Vero!! Sei un tipo davvero furbo, Hodi!!! --credo! // Bene, corallino! Vola verso Shirahoshi!! // Non sta andando verso la Torre Conchiglia...!! // Kuaaahh!!! --Dopo aver sognato l'un l'altro per 10 anni, / solo la morte potrà separare il nostro amore!!! // Bahohohoho...se vuoi appartenere a qualcun altro, // allora è meglio che muori in un lago di sangue, Shirahoshiiiiii!!!
[insert text: Gelosia omicida!!]