Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/6/15 - 4/12/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 783 by cnet128 , Bleach 623 by cnet128 , Gintama 538 (2)
translation-is-ready

Bleach 397

Edge of The Silence

es
+ posted by 2franz6 as translation on Mar 25, 2010 09:05 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 397

TRADUCCIÓN JAP/ENG Molokidan
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre
BLEACH 397

01
ICHIGO (2): Todas // mis batallas… hasta ahora…
TEXTO INCRUSTRADO: ¿¡Asombro…!?
ICHIGO: Han estado…
ICHIGO: ¿¡en la palma de tu mano…!?

02
ICHIGO: …Qué demonios…
ICHIGO: Quieres decir…
TEXTO INCRUSTRADO: ¿¡Audacia!?

03
ICHIGO: ¡¿Exactamente qué demonios
ICHIGO: se supone que significa eso!?
Edge Of The Silence

04
AIZEN: Tu voz…
AIZEN: No levantes tu voz,
AIZEN: Kurosaki Ichigo.

05
AIZEN: No hay razón para sorprenderse, ¿verdad?
AIZEN: Simplemente.
AIZEN (2): Creí que poseías las mejores habilidades que se necesitaban // para llevar acabo mi investigación.
AIZEN: Y por lo tanto esas habilidades te ayudaron a crecer.
AIZEN: A eso es lo que me refería.
AIZEN: ¿…No pensaste que fue extraño?

06
AIZEN: Alguien como tú, que nunca había visto a un simple Hollow durante toda su vida.
AIZEN: Se encuentra con Kuchiki Rukia y entonces es atacado inmediatamente por uno.
AIZEN: Después un Menos Grande apareció
AIZEN: Debido a que un Quincy usó la destrucción de Hollows débiles como carnada.
AIZEN: Cuando empezaste a acostumbrarte a pelear como Shinigami,
AIZEN (2): Kuchiki Rukia, que incluso no poseía ningún suplemento de Reiatsu hasta ese momento, // fue encontrada y reportada convenientemente a la sociedad de almas.
AIZEN (3): Abarai Renji… // Zaraki Kenpachi… // Kuchiki Byakuya…
AIZEN: Cuando luchaste con cada uno de ellos y viste tu propio poder compitiendo con sus poderes.

07
AIZEN: ¿Incluso no pensaste por una vez
AIZEN: que era extraño?
AIZEN: ¿Creíste que tus encuentros fueron destinados?
ICHIGO: …Espera…
AIZEN: ¿Qué los ataques fueron coincidencias?
ICHIGO: Espera…

08
AIZEN: Que tus victorias en batalla.
AIZEN: ¿Fueron resultado de tus propios esfuerzos?

09
(No hay texto)

10
AIZEN: … Por favor no me decepciones.
AIZEN: A estas alturas,
AIZEN: Debes ser capaz de mucho más.

11
AIZEN: ¿No me crees?
AIZEN: ¿No crees en mis palabras?
ICHIGO: ¡…Demonios no lo creo!
AIZEN: Sin embargo,
AIZEN: Mis palabras son verdaderas.
ICHIGO: ¡¡¡Mentiroso!!!
ICHIGO: ¿¡Has estado diciendo que has sido el responsable de todas mis batallas hasta ahora!?
ICHIGO: ¿¡Que fue algo que planeaste!?
ICHIGO: ¡¿Quién demonios creería en algo como eso?!
ICHIGO: ¡¡Lo dijiste una vez!!
ICHIGO: ¡¡Rukia fue encontrada después de haber desaparecido en el mundo material!!
ICHIGO: ¿¡Y ahora me estás diciendo que “sabías acerca de mi desde el momento que me encontré con Rukia”!?
ICHIGO: ¡¡Tus argumentos no concuerdan!!

12
AIZEN: …Qué cosas más divertidas dices.
AIZEN: Lo acabas de decir.
AIZEN (2): “Mentiroso” // “Nadie creería eso”
AIZEN (2): A pesar del // hecho de haber llamado mentiras a mis palabras.
AIZEN: ¿De alguna manera, puedes decir que en ese entonces, esas no eran mis palabras?


13
AIZEN: … Supongo que no hay remedio.
AIZEN: Me simpatizaste.
AIZEN: Desde la inoculación de este mundo, no han existido verdades o mentiras.
AIZEN (2): Solo la realidad autoritaria // que no vale la pena.
AIZEN (2): Cada ser en este mundo solo vive confundiendo a los “hechos” convenientes como “verdades” // Eso es porque no tienen otra forma de vivir.
AIZEN: Sin embargo.
AIZEN: Para los seres impotentes que constituyen la mayoría en este mundo,
AIZEN: Los “hechos” inconvenientes que afirman a través de ellos mismos son totalmente verdaderos.

14
AIZEN: Ahora, ¿conoces todos los hechos?
AIZEN: ¿Quién ordenó que Kuchiki Rukia permanezca en mundo material?
AIZEN: ¿Quién instaló la habilidad de detección de Reiatsu en el equipamiento de Abarai Renji?
AIZEN: ¿Quién agregó la información detallada de la dirección del progreso de tu grupo en el reporte de los vice-capitanes?
AIZEN (2): ¿En realidad // crees que desde la creación del Hougyoku, por un periodo de más de 100 años,
AIZEN: No podría determinar su locación?

15
ICHIGO: … Quiero …
ICHIGO: …Preguntarte algo.
ICHIGO: Lo acabas de decir…
ICHIGO (2): Que crees que… // poseo la habilidad para tu investigación…
ICHIGO: ¿Por qué…?
ICHIGO: ¿Cuál es la prueba de esa creencia…?
ICHIGO (2): Si has estado viéndome desde el momento que conocí a Rukia… // Entonces quiero escucharlo…
ICHIGO: ¿¡Cuando obtuviste esa convicción…!?
AIZEN: …Desde el principio.
ICHIGO: …No digas más estupideces…
AIZEN: ¿… Aun no lo entiendes?
AIZEN: Te dije que desde el principio.

16
AIZEN: Supe todo sobre ti.
AIZEN: Desde el día en que naciste.

17
ICHIGO: ¡¿Qu…
ICHIGO: …é?!
AIZEN: Tuviste algo especial desde el día en que fuiste concebido.
AIZEN: Porque eres un Shinigami y un-

18 -19
ISSHIN: Hablas demasiado,
ISSHIN: Aizen.
TEXTO INCRUSTRADO: El padre, Isshin, ¡¡se une a la batalla a toda prisa!!

T.N. ¡Genial, por fin apareció el padre de Ichigo...!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked 2franz6 for this release

masterpiece

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by masterpiece (Banned)
Posted on Mar 25, 2010
very good
thanks¡
:D

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 25, 2010 397 de Allin
Mar 25, 2010 397 br naruto_rocks
Mar 25, 2010 397 ru Memento_Mori_676
Mar 25, 2010 397 en cnet128
Mar 29, 2010 397 en molokidan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2015 Hinomaru-Zumou 45 en aegon-r...
Apr 19, 2015 Hinomaru-Zumou 44 en aegon-r...
Apr 19, 2015 Shokugeki no... 2 en Eru13
Apr 18, 2015 Re:Marina 17 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 16 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 15 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 14 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 13 en psyblade
Apr 18, 2015 Assassination... 136 en aegon-r...
Apr 18, 2015 3-gatsu no Lion 50 en kewl0210