Eyeshield 21 245

Kid-saaaaan ;__;

(Xophien, thanks for translation!)


Announcer = Komentator (nie chciało mi się już zmieniać…)

Strona 1-2 (kolorowa)
Prawo: Realizując przedstawienie meczu marzeń! Jak wyglądałoby spotkanie pomiędzy pierwszoroczniakami a straszakami?!

PRZYŁOŻENIE 245 : MARZENIE ROZBITE NA KAWAŁKI

Strona 3
Riku : Sena!
Riku : To jest

Riku : Roping
Riku : Rodeo Drive...!!!


Strona 4
Announcer : PRZYŁO
Announcer : ŻENIE!!!

Someone : Seibu Wild Gunmans
Someone : przewrócili tablice wyników!

Sena : Nie…
Sena : Niesamowite......!!

Tengu : Co-co-co-co- to było, przed chwilą…
Tengu : Chociaż go zatrzymałem…
Tengu : Nagle obrócił się przy moim boku…

Strona 05

Marco : „Swerve”… (tłum. gwałtowny zwrot)
Marco : zapewne…

Marco : Ten gość używa technik rugby
Marco : Rzucanie lassem... To dlatego, że swoim biegiem tworzy koła wyglądające jak lasso…
Marco : Dołączył go jako przynętę przed użyciem Rodeo Drive.
Marco : Niesamowite, naprawdę…

Riku : Po tym
Riku : jak raz ją zobaczył….

Marco : Cóż...
Marco : Może to tak, że…
Marco : Silny gość pokonał całą drużynę…chyba tak powinienem to ująć.

Tengu : Aaaah tak jak myślałem…
Tengu : W obliczu siły kogoś takiego jak Riku
Tengu : Marniejszy jestem aniżeli pchła…!!
Tengu : Czyż los nas został „kompletnie rozniesiony”…
Tengu : przez siłę ataku Seibu; tak samo, niczym rok temu…

Strony 06-07

*dogan* - (tłum. odgłos bycia kompletnie rozniesionym…)
Tengu : Woaaaaaah!!?

Announcer : Przed chwilą, właśnie… Seibu Wild Gunmans!
Announcer : Wykonali super ryzykowny plan, którego celem jest konsekwentny atak…
Announcer : Onside kick!

Marco : CO.....!!?

Announcer : Tetsuma-kun rozniósł wszystkich na swojej drodze!
Announcer : Po raz kolejny, piłka dla Seibu!

Strona 08

Yuki : Mimo, że zazwyczaj…Po tym jak przewróciłeś tabelę…
Yuki : Starasz się, za wszelką cenę obronić ten stań!

Hiruma : Kekekekeke!
Hiruma : Nie myślą o niczym innym, tylko lecą i już atakują!
Mamori : Coś, co bardzo ci się podoba, prawda…

Gaou : Więc to plan tego gościa, taa...?

Announcer : Perfekcyjnie płynni!
Announcer : Seibu Wild Gunmans!!

Strona 09
__________

Strona 10

Riku : Ruszymy!
Riku : Z moim Roping Rodeo Drive,

Riku : Boskimi krótkimi-szybkimi Kid-sana
Riku : I
Riku : Niepokonanym Tetsumą-sanem...!

Kid : Tetsuma...
Kid : Może dojdziemy…!

Kid : Ludzie muszą robić to, co mają do zrobienia.
Kid : Posiadanie marzeń to tylko proszenie się o kłopoty.

Napis : Zawody kategorii karabinków strzelniczych
4te miejsce, 5te miejsce, 6te miejsce

Strona 11

Kid : Tetsuma
Kid : Tata mnie nie chwali.
Kid : Kiedy nie jestem już numerem jeden.
Kid : Jestem więc bezużyteczny.

Kid : Jest tylko jeden geniusz, będący w stanie wygrać mistrzostwa…
Kid : Przeznaczeniem pozostałych jest zostać przegranymi…
Kid : Więc dlaczego, aż do samego końca
Kid : Dlaczego tak zaborczo trzymałem się tego marzenia?

Kid : Nie wrócę do domu.
Kid : Taki jak teraz, być może… (WTF??)
Kid : Tu mam wszystkie swoje rzeczy.

Kid : To… Kiedy graliśmy razem dawno temu…
Kid : Moja piłka do amerykańskiego futbolu.
Kid : Zawsze trzymałeś ją przy sobie?
Kid : Tetsuma...

Kid : To różni się od strzelania…
Kid : Gdzie nie mogę grać z tobą, Tetsuma…

Strona 12

Kid : Chcę wygrać,
Kid : Nie dlatego, że będzie źle jeśli nie wygramy…
Kid : Wygrywając…
Kid : Spełnimy marzenie Tetsumy, o tym, by dotrzeć do finałów.

Kid : Widzę, więc to jest
Kid : “marzenie”…

Kid : Moje własne marzenie…
Kid : Tak desperacko go szukałem…

Kid : Czuję jakbym naprawdę chciał dotrzeć
Kid : “tam”......
Hiruma : Kekeke . Twoja gęba nadal ma problemy z tym słowem?

Kid : Nigdy tego nie powiedziałem…
Kid : Bałem się, że jeśli to powiem, to koniec końców…
Kid : Ponownie zamieni się w bolesne wspomnienie…

Kid : Ale
Kid : Teraz powiem to…
Kid : To moje marzenie…
Kid : Nareszcie to powiem…

Strona 13

Kid : Dojdźmy razem…
Kid : Do Christmas Bowl...!!

Strony 14-15
_________________

Strony 16-17
_________________

Strona 18

Kid : Dlatego właśnie
Kid : Nie powinienem był tego mówić.

Kid : Ludzie posiadający marzenia…
Kid : Tylko proszą się…
Kid : o kłopoty…

Kisaragi : Cudowne…

Strona 19

Cheerleaderki : N...

Lewo : Sen roztrzaskał się…

Cheerleaderki : Nieeeeeeee!!