Eyeshield 21 245

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01-02

Texto: ¡El enfrentamiento de exhibición de ensueño! ¡¿Cómo seria el encuentro entre el equipo de los de primer año contra el equipo de los de años superiores?!

EyeShield 21
245 Down: Copo de Sueños.


Pag. 03

Riku: ¡Sena!
Riku: Este es el...

Riku: ¡Roping
Riku: Rodeo Drive...!


Pag. 04

Locutor: ¡Touch
Locutor: Down!

Alguien: ¡Los Seibu Wild Gunmans
Alguien: Voltean de nuevo el encuentro!

Sena: ¡Sor...
Sena: Sorprendente......!

Tengu: ¿Que-Que-Que-Que fue eso?
Tengu: Cuando creí que lo había detenido...
Tengu: De repente me rodeo por la espalda.


Pag. 05

Marco: Fue un “swerve”
Marco: Quizás.

Marco: Este tipo esta usando técnicas de rugby.
Marco: Roping (Enlazar)... Es porque su carrera traza una circunferencia similar a la de un lazo.
Marco: Esta incluyendo esa finta justo antes de utilizar su Rodeo Drive.
Marco: Es verdaderamente sorprendente.

Riku: Después de...
Riku: Tan solo verlo una vez...

Marco: Bueno...
Marco: Quizás sea eso.
Marco: Un hombre fuerte derroto a todo el equipo...

Tengu: Aaaaah, como lo pensaba
Tengu: En frente de la fuerza de alguien como Riku
Tengu: Soy peor que una pulga de agua.

Tengu: Nuestro destino es ser completamente destruidos...
Tengu: Por el poder ofensivo de Seibu, al igual que el año pasado...


Pag. 06-07

Tengu: ¡¿Woaaaaaah!?

Locutor: ¡Ahora vienen los Seibu Wild Gunmans!
Locutor: ¡Con una jugada muy arriesgada en busca de ofensivas consecutivas...
Locutor: Una patada de campo!

Marco: ¡¿Qué......!?

Locutor: ¡Tetsuma-kun acabo con todos!
Locutor: ¡Nuevamente la pelota es de Seibu!


Pag. 08

Yukimitsu: ¡Aunque, normalmente... Después de voltear el marcador del partido...
Yukimitsu: Intentas defenderte cuidadosamente!

Hiruma: ¡Kekekekeke!
Hiruma: ¡En este momento ellos no están pensando en nada mas que en atacar!
Mamori: Algo que te gusta bastante, ¿Cierto?

Gaou: Así que ese es el plan de este tipo, huh...

Locutor: ¡Los Seibu Wild Gunmans!
Locutor: ¡Fluyen perfectamente!


Pag. 09


Pag. 10

Riku: ¡Lo lograremos!
Riku: ¡Con mi Roping Rodeo Drive,

Riku: El Quick Draw de Kid-san...

Riku: Y
Riku: El invencible Tetsuma-san...!

Kid: Tetsuma...
Kid: Posiblemente vayamos.

Kid: Los humanos deben hacer lo que tienen que hacer...
Kid: El tener un sueño no es mas que buscar problemas.


Pag. 11

Kid: Tetsuma
Kid: Papa nunca más volvió a elogiarme
Kid: Si no soy el número uno...
Kid: Entonces soy un inútil.

Kid: Solo existe un genio verdadero que es capaz de ganar el campeonato.
Kid: Es el destino de la mayoría el no ser mas que simples perdedores.
Kid: ¿Entonces por qué? Hasta el final...
Kid: ¿Por qué sigo persiguiendo este tipo de sueños?

Kid: Nunca más regresare a casa.
Kid: Creo que...
Kid: Estas son todas mis cosas.

Kid: Esta es... Mi pelota de Fútbol Americano...
Kid: De cuando jugábamos juntos hace mucho tiempo...
Kid: ¿Siempre la has llevado contigo?
Kid: Tetsuma...

Kid: Esto es diferente a disparar una pistola
Kid: Donde no puedo jugar junto a ti, Tetsuma.


Pag. 12

Kid: Quiero ganar.
Kid: No porque sea malo si no gano.
Kid: Sino porque ganando...
Kid: Podremos cumplir el sueño de Tetsuma de ir a las finales.

Kid: Ya veo, entonces esto...
Kid: Es un “sueño”...

Kid: Mi deseo personal...
Kid: Que con tanto desespero he buscado...

Kid: Siento que en verdad quiero ir...
Kid: “Allí”......
Hiruma: Kekeke ¿Tu boca aun tiene problemas con esa palabra?

Kid: Nunca antes lo había dicho.
Kid: Porque temía que si lo decía, al final...
Kid: Se convertiría nuevamente en otro doloroso sueño.

Kid: Pero...
Kid: Ahora voy a decirlo...
Kid: Este es mi sueño...
Kid: Por fin lo diré...


Pag. 13

Kid: ¡Vamos todos juntos...
Kid: Al Christmas Bowl...!


Pag. 14-15


Pag. 16-17


Pag. 18

Kid: Es por eso que...
Kid: No debí haberlo dicho...

Kid: Los humanos que tienen un sueño...
Kid: Solamente están buscando...
Kid: Problemas.

Kisaragi: Hermoso...


Pag. 19

Porristas: N...

Texto: ¡¿El sueño fue destruido?!

Porristas: ¡Nooooooo!

~DE