Eyeshield 21 252

Thanks for translation, Xophien-sama ^^
this chapter is a proof, why i love ES21 so much - these guys are awsome!!!



Strona 01

Kakei : Hmmm !?

Ikari : Co to…?
Lewo: Strategią Deimon jest...?!

Someone : Na lini Deimon stoi tylko Kurita....?!
Someone : Gdzie oni są...?
Someone : Pozostali
Someone : gracze...?

Strony 02-03 (spread)

Juumonji : Jeśli nas szukacie, to...
Monta : Jesteśmy tutaj?!

Hakushuu guy : Co...

Someone : Tam jest tylko Hiruma i Kurita
Someone : Stoją obok siebie...

Marco : Ten atak...
Marco : To nie może być...
Marco : “ Lonely Center”!! < lonely center – pusty środek>

Strona 04

Napis na dole : Na jego barkach spoczywa los towarzyszów...!
PRZYŁOŻENIE 253 : SAMOTNY WOJOWNIK NA POLU WALKI

Strona 05

Someone : Legendarna strategia oszustów
Someone : Pusty Środek!!

Suzuna : Kuritan jest naprawdę odizolowany!
Suzuna : Będzie musiał sam walczyć z tym GauoManem!

Marco : Aah, naprawdę....
Marco : Jesli normalnie o tym pomyśleć...
Marco : Po to by zatrzymać Gaou
Marco : Zastanawiam się ile osoby trzeba użyć? Powiedziałbym…

Takami : „To właśnie dlatego…” zrobił zupełnie odwrotnie…
Takami : To popisowa specjalność Hirumy…
Takami : Odsuwając wszystkich zdala od Gaou...
Takami : Ten, nie będzie mógł ich tknąć...

Someone : Ale przy tym założeniu.... jeśli Kurita zostanie pokonany...
Someone : Nie będzie już nikogo....
Someone : Hiruma sam w sobie nie jest geniuszem

Kurita : Będzie dobrze, Hiruma.
Kurita : Zatrzymam
Kurita : Gaou-kuna
Kurita : W starciu jeden na jednego…!!

Strona 06-07 (spread)

Gaou : GYYYYYYYYYY
Gaou : AAAAAAAAAAA

Gaou : Fff
Gaou : Jesteś najbardziej interesującym
Gaou : Hirumo Youichi
Gaou : Kurito Ryoukanie...!
Gaou : Forsujecie tak zwariowane próby ataku...
Gaou : Nigdy nie spotkałem się z mężczyznami z tak gorącymi duchami!

Sena : Hiiiiieeeee
Toganou : Naprawdę nie mam ochoty tam się pchać....

Gaou : Posiadacie maniery wyjątkowo dumnych ludzi...
Gaou : Mając w posiadaniu największą siłę...
Hiruma : Kekeke, z pewnością lubi dużo gadać, ten pierdolony jaskiniowiec.
Someone : Mimo, że mówił kilka fajnych linijek, ten mu przerwał!

Gaou : Taaa
Gaou : Jest dokładnie tak jak powiedzialeś, Hirumo Youichi
Gaou : Zacznijmy bitwię!
Gaou : Właśnie teraz......!!

Strona 08

Kurita : Ochronię ich!
Kurita : Hiruma!
Kurita : Wszyscy!

Announcer : Cóż teraz
Announcer : To nagła zmiana klimatu!

Announcer : Na boisku finałowym
Announcer : Na terenie Tokio Dome
Announcer : W tej chwili, w końcu....

Strona 09

Someone : Starcie pomiędzy
Someone : Największymi siłaczami wśród szkół licealnych!
Strona 10
____________

Strona 11

Kuroki : Haaaa, więc koniec końców, było to niemożliwe!

Kisaragi : Ich poziomy są zupełnie różne!
Kisaragi : Ta absolutna potęga…
Kisaragi : To przepiękne!

Someone : Oooooch Gaou
Someone : W tym tempie, Hiruma zaliczy blitz i zmiażdży Hirumę!

Strony 12-13 (spread)

Marco : Heeee!?

Sena : Kurita-san!
Toganou : Wrócił…!!
Komusubi : Fugo!!

Banba : To moje uderzenie...
Banba : Myśl o nim jakby pochodziło od Gaou!

Kurita : Te uderzenia nie mogą trwać wiecznie...
Kurita : Gaou celuje w Hirumę...
Kurita : Nie mogę mu na to pozwolić...
Kurita : Dlatego to w porządku jeśli wszystkie przyjmę na siebie....

Strona 14

Someone : Waaaaa, Kurita
Someone : Nadal się do niego przyciska!!

Banba : Weź to jako radę
Banba : Utrzymuj równowagę!
Banba : It’s fine if you’re in the ropes from the beginning Nic nie szkodzi jeśli od razu stracisz przyczepność!
Banba : You won’t collapse that way! want ten sposób nie przewrócisz się...
Banba: To tylko siła mentalna.

Banba: Ustabilizowaliśmy balans wielkiego ciała Kurity.
Kasamatsu : Shishishi
Kasamatsu : Spoko możesz powiedzieć wielkiego TŁUSZCZU Kurity.
Someone : To są
Someone : Narodziny nowej potęgi!

Kurita : Jeśli mogę zdobyć wystarczająco dużo czasu...
Kurita : Nie dbam o to, czy zostanę w końcu pokonany!

Takami : Racja.
Takami : Jeśli możesz utrzymać barierę na 5 sekund....
Takami : Rozgrywający będzie w stanie rzucić każdą możliwą piłkę!

Strona 15

Kurita : Jeszcze jedną
Kurita : sekundę...

Announcer : Aach, po tym, Kurita-kun
Announcer : Nareszcie upada....!

Suzuna : Yaaaaa!
Suzuna : Uciekaj, You-nii!!

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Pierdolony tłuściochu
Hiruma : To twoja wygrana!

Strona 16

Mamori : Już ją wyrzucił!
Doburoku : Dobra, w samą porę!

Announcer : To… Nagle...!
Announcer : Super długie podanie!

Kisaragi : Podanie jest wysokie…

Sakuraba : Nie
Sakuraba : To idealne podanie
Sakuraba : jak dla Monty…!

Strona 17

Monta : Devil Backfire!!

Tengu : Coooo?!

Guy : Zmiażdżę cię…
Guy : Jak będziesz spadał…!!

Page 18

Sena : Devil Stungun!!

Monta : W porządku, używając modelu Sagittariusa Shina-senpai i Sakuraby-senpai...
Monta : To sekretna kombinacja...moja i Seny..
Monta : Eksplozja na MAX!!

Announcer : Przy…Przyło....
Announcer : ŻENIEEE!!!
Prawo: Nagła zdobycz!

Marco : Już?!
Marco : Chyba sobie żartujecie!!