Eyeshield 21 252

My Thanks to: Xophy-dophy nii-chan, for his translation


Eyeshield 252'th Down Indonesian Translation

001

Left: Kurita yang berubah wujud...!?

Sena: Kurita-san...!

Komasubi: Gu
Komasubi: Guru...!!

Kurita: Fff
Kurita: Semuanya...!

002

Kurita: Aku sangat kesepiaaaaaan, latihan seorang diri!
Kurita: Aku ingin bertemu kalian semuaaa!!
Left: Dia sama sekali tidak berubah!!
252nd: Final

003
Hiruma: Gelembung pembungkus,Kurita jaga
Kuroki: Kau berisik sekali!
Kuroki: Tapi aku sangat leggggggga!

Sena: Benar-benar kekuatan yang hebat... Tidak ada satu gelembung pun yang tersisa!
Monta: Ini... Hasil dari latihan satu minggu itu...!
Suzuna: latihan itu, benar-benar tak berguna

Banba: Kekuatan fisiknya tidak meningkat dalam satu minggu
Banba: Boxing hanya melatih
Banba: Untuk menguatkan mentalnya.

Hiruma: Kekeke
Hiruma: Kenapa kau menolongnya, botak jelek?

Banba: ... Aku hanya ingin melihat
Banba: Batas maksimal dari kekuatannya itu
Banba: Dalam menghormati
Banba: Gaou dan aku mungkin berpikiran sama

004

Monta: Mukkya, ini berat....
Sena: Apa yang Kurita-san...
Sena: Bawa dalam tasnya??

Kurita: Aah, ini.
Kurita: Aku membawanya dari sekolah!

Masih sama TV lama

Sena: Waktu itu, semua orang menulisinya
Sena: Masih...

Mamori: Christmast Bowl...
Mamori: Kita membicarakannya seperti mimpi

Musashi: Yeah
Musashi: Tapi sekarang
Musashi: Tinggal satu pintu lagi.

005

Hiruma: Itu Be~nar, kalau kita menang melawan Hakushuu
Hiruma: Kita akan memenangkan turnament dan pergi ke Christmas Bowl
Hiruma: Tapi dalam kasus ini kau membuat kesalahan dan akan dikalahkan oleh Gaou
Hiruma: Karena kau mimpi semua orang akan hancur, benar 'kan? Gendut jelek
Mamori: Hey
Mamori: Kenapa kau menekannya...

Kurita: Ya
Kurita: Itu benar Hiruma.

Kurita: Itu sebabnya aku akan
Kurita: Melindungi semuanya.

Kurita: Aku akan
Kurita: Benar-benar mengalahkan
Kurita: Si Gaou-kun itu....!!

006

*Jeritan Mayor :fangirl*

007

ThreeBros: Brengsek...

Gaou: Menarik
Gaou: Tubuhmu ditutupi dengan luka-luka
Gaou: Aku tidak tahu apa sebabnya, tapi

Gaou: Udara di dekatmu berubah
Gaou: Walaupun begitu, aku memakai kekuatan pada pergelangan tanganmu untuk mematahkan tulang dari pria yang biasanya.
Gaou: Kau tak takut sama sekali.

008

Tengu: Aaaaah
Tengu: Kekuatan bodohnya si Gaou tak ada efeknya sama sekali!!
Tengu: Lihat, Musuh yang dipanggil babi Kurita atau apalah!

Kisaragi: Jangan cemas... Tengu-senpai
Kisaragi: Karena untuk Gaou-kun
Kisaragi: Kekuatannya hanya sekuat jabat tangan saja

Tengu: Apa
Tengu: Apa, cuma itu saja
Tengu: Kau benar, sekarang kalau aku melihatnya baik-baik
Tengu: Bukankan si Babi itu sudah ditutupi dengan luka-luka? Ahyahya

Tengu: Sebelumnya mereka membicarakan tentang Banba dan sesuatu seperti latihan khusus.
Tengu: Apa itu artinya kalau Banba, penyebab dari luka-luka itu?

Tengu: Aku bisa melihat kemenangan!
Tengu: Yahooooi!
Tengu: Hakushuu benar-benar yang terbaik, Aku adalah yang terbaik!

Tengu: Babi itu lebih lemah dari Banba, Ahyahyaa!
Tengu: Satu-satunya yang benar-benar kita hancurkan
Tengu: Banba itu lebih parah dari pada Protozoan!!

009

Marco: Gawat
Marco: Gawat, gawat, benar-benar gawat!!

Maruko: Marco...!!
Marco: Sudah tidak mungkin lagi
Marco: Kalau begini...

Marco: Brengsek!
Marco: Hey, Gaou
Marco: Aku ingin bilang, setidaknya, lakukanlah itu di dalam bus....

010

Tengu: Aaaah
Tengu: Patah!
Tengu: Hidungku!
Tengu: Aaaaaaaaaah!!

Maruko: Aku sudah memberinya pertolongan pertama, tapi...
Maruko: Dengan luka seperti ini, Musimnya Tengu-senpai
Maruko: Telah berakhir

Marco: Kau
Marco: yang melakukannya, huh...
Marco: Dengan ini, artinya aku harus menggantikan posisinya Tengu-chan
Marco: dan berperan dalam kedua Offence dan Defense,,,

011

Maruko: Sudahlah, lakukan saja
Maruko: Kita akan jadi lebih kuat, kalau begitu

Marco: Mudah sekali kau bilang seperti itu
Marco: Kalau aku berperan didalam keduanya
Marco: Aku bilang, kemungkinanku mendapatkan cedera meningkat

Maruko: Untuk seorang pria yang bermaksud mencedarai orang
Maruko: Kau mau mempertahankan hanya tubuhmu saja yang bagus?
Maruko: Seperti biasanya, kau ini sama dengan pria kecil yang licik
Marco: Itu sedikit berbeda, kau tahu?

Marco: Aku tidak benar-benar peduli dengan Tengu-chan, tapi
Marco: Kalau Quarterbak, aku, cedera, bukankah itu akan jadi masalah?

Marco: Untukku
Marco: Hanya menanglah yang bagus
Marco: Maria

012 - 013

Sena: Shin-san

Marco: Maaf mengenai sebelumnya

Marco: Senpai-kami mengatakan hal-hal yang aneh
Marco: Baiklah, Ini cola
Marco: Apa kau mau menerimannya sebagai permintaan maaf untuk orang ini?

Kuroki: Tidak diragukan lagi, minuman itu beracun.
Toganou: Atau obat pencuci perut?
Sena: Tidak, itu tak mungkin...

014

Juumonji: Aku ingat, waktu itu pengambilan nomor turnamen
Marco: Kau mau bertukar nomor?
Marco: Tak seorang pun yang akan tahu, benar 'kan...?
Juumonji: Pria seperti mu tidak tahu apa yang akan kau lakukan waktu itu, benar 'kan?

Marco: ....Apa yang akan terjadi
Marco: kalau kita
Marco: Bertukar nomor pada waktu itu, aku ingin tahu

Sena: Deimon... akan menghadapi Taiyou diputaran pertama
Sena: Lalu setelah itu Seibu di semi-final...

Hiruma: Kekeke, itu akan selalu sama.
Hiruma: kecuali Kid dan Banba
Hiruma: Gaou akan membunuh Agon dan Takami.
Hiruma: Pada akhirnya di Final masih akan ada Deimon vs Hakushuu

Marco: ....mengejutkan
Marco: Pria yang tadi kelihatannya benar-benar ragu
Marco: adalah orang yang paling kau percaya

Hiruma: Kekeke, Keyakinan atau apa pun, itu tidak penting sekarang.
Hiruma: Kalau kau ingin mengalahkan kami
Hiruma: Lakukanlah itu dilapangan, Alis jelek

015

Kisaragi: Hiruma-kun dan Marco-kun
Kisaragi: Mereka kelihatannya mirip...

Kisaragi: Semuanya "Untuk menang"
Kisaragi: Untuk tujuan itulah, apa pun akan dilakukan
Kisaragi: Itulah kenapa mereka benar-benar tahu segalanya
Kisaragi: Satu dengan yang lainnya.

Hiruma: Tak ada artinya buat kami
Hiruma: Melakukan Toss coin ini, benar 'kan?
Marco: Itu benar

Referee: Hakushuu, memilih...
Marco: Kami ambil lapangan.

Hiruma: Menantang kami untuk Offence
Hiruma: Lalu kau bisa membunuh Quarterback, tepat pada saat mulainya permainan
Hiruma: Kekeke, menakutkan, menakutkan
Marco: Kau akan memilihnya bagaimanapun juga
Marco: Kau memilih untuk menyerang untuk mengetahui kalau Gaou ingin menghancurkanmu 'kan?
Marco: Aku bilang, justru kau yang menakutkan...

016
President: Hanya ada satu kebenaran dalam American Football
President: "Kekuatan adalah absolute."

President: Hakushuu perwujudan dari kekuatan itu
President: Dan Deimon akan memperebutkannya
President: Pemenang dari pertandingan ini
President: Akan memenuhi syarat untuk maju ke Christmas Bowl.

President: Mereka akan berdiri sendiri dengan turnamen sengit yang pernah ada
President: 2 tim yang paling kuat yang bisa menang sampai sejauh ini
President: Aku memberi tahu kalian
President: Pertama dan terakhir

President: Kalau kalian kalah di sini
President: Itu sama dengan kalau kalau kalaian kalah di pertandingan pertama.
President: Tidak ada alasan untuk kalah
President: Hanya ada satu jawaban yang benar!!

President: MENANG!!!
President: Turnamen nasional kejuaraan American Football tingkat Sekolah menengah atas
President: Final

President: Pertandingan
President: Di Mulai!!

Deimon Devilbats vs Hakushuu Dinosaurs

018 - 019 (Spread)

Hiruma: Kekeke
Hiruma: Ayo kita mulai dengan Teriakan pembunuh, kalian semua.
Hiruma: Dengan itu

Banba: Saatnya tiba...!!

Gaou: Aku tak akan mengampuni tikus-tikus kecil
Gaou: Yang memakai trik-trik membosankan itu

Deimon: Kita
Deimon: Akan
Deimon: Membunuh mereka!!
Deimon: Yeah!!!

Someone: Apa...
Someone: Hiruma dan Kurita...?

Gaou: Hiruma
Gaou: Youichi....!!!
Left: Gaou yang terpaku, Apa yang Hiruma lakukan!?




End of Translation
Gimme ur comment or critics if u hav it... Thanks for reading my translation
One hour done *pant* *pant*]
see ya in my next tranlations