Eyeshield 21 252

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Texto: Kurita, ¡¿Transfigurado?!

Sena: ¡Kurita-san...!

Komusubi: Ma...
Komusubi: ¡Maestro...!

Kurita: Fff
Kurita: ¡Están todos...!


Pag. 02

Kurita: ¡Estaba tan soloooo entrenando!
Kurita: ¡Quería verlos a todooooos!
Texto: ¡No ha cambiado en nada!

EyeShield 21
252 Down: Final


Pag. 03

Hiruma: Protector de burbujas para Kurita.
Kuroki: ¡Eres tan ruidoso!
Kurita: ¡Pero me siento tan aliviadoooo!

Sena: ¡Que poder tan increíble... No dejo ni una sola burbuja!
Monta: ¡Este es... El resultado de una semana de entrenamiento...!
Suzuna: Ese tipo de entrenamiento es completamente inútil.

Banba: Su fuerza física no mejoro en una semana.
Banba: El boxeo solo sirvió...
Banba: Para fortalecer su mente.

Hiruma: Kekeke
Hiruma: ¿Por qué lo ayudaste, maldito calvo?

Banba: ...Tan solo quería ver.
Banba: Los limites extremos de su fuerza.
Banba: En ese aspecto...
Banba: Quizás Gaou y yo pensemos igual.


Pag. 04

Monta: Mukkya, que pesado...
Sena: ¿Que puso Kurita-san...
Sena: En su maleta?

Kurita: Aah, es esto.
Kurita: ¡Lo traje desde la escuela!

Sena: El momento, en el que todos escribimos en él...
Sena: Aun...

Mamori: El Christmas Bowl...
Mamori: Hablamos de él como si fuera un sueño.

Musashi: Si.
Musashi: Pero ahora...
Musashi: Solo nos falta una puerta.


Pag. 05

Hiruma: Es cier~to, si le ganamos a Hakushuu...
Hiruma: Ganaremos el torneo e iremos al Christmas Bowl
Hiruma: Pero en caso de que cometas un error y te dejes destrozar por Gaou...
Hiruma: Por culpa tuya, el sueño de todos se derrumbara, ¿Entendiste, maldito gordo?
Mamori: ¡Oye!
Mamori: Por qué le estas colocando toda esa presión...

Kurita: Si.
Kurita: Es cierto, Hiruma.

Kurita: Es por eso que yo...
Kurita: Los protegeré a todos.

Kurita: ¡Sin duda...
Kurita: Voy a derrotar...
Kurita: A Gaou-kun!


Pag. 06


Pag. 07

Hermanos Huh: Bastardo...

Gaou: Interesante
Gaou: Tu cuerpo esta cubierto de cicatrices.
Gaou: No se que te las haya causado, pero...

Gaou: La atmósfera alrededor tuyo ha cambiado.
Gaou: Y aunque te estoy aplicando la fuerza suficiente para quebrar la muñeca de una persona ordinaria...
Gaou: No tienes nada de miedo.


Pag. 08

Tengu: Aaaaah
Tengu: ¡El poder estupido de Gaou no tiene ningún efecto!
Tengu: ¡Miren, es ese cerdo del otro equipo llamado Kurita, o algo así!

Kisaragi: No te preocupes... Tengu-senpai
Kisaragi: Porque para Gaou-kun...
Kisaragi: Esto es tan solo como un apretón de manos.

Tengu: ¿Qué?
Tengu: ¿Eso es todo?
Tengu: Tienes razón, ahora que me fijo bien...
Tengu: ¿Ese cerdo-kun no esta todo cubierto de cicatrices? Ahyahya

Tengu: Hace un tiempo ellos estaban hablando de Banba y un entrenamiento especial.
Tengu: ¿Eso significa que fue Banba el que le hizo todas esas cicatrices?

Tengu: ¡La victoria es nuestra!
Tengu: ¡Yahoooooi!
Tengu: ¡Hakushuu es el mejor, yo soy el mejor!

Tengu: ¡Ese cerdo es mas débil que Banba, ahyahyaa!
Tengu: Ese con el que acabamos por completo...
Tengu: ¡Ese Banba que era peor que un protozoario...!


Pag. 09

Marco: ¡Oh no!
Marco: ¡Esto no me gusta, no me gusta, no me gusta para nada!

Maruko: ¡Marco...!
Marco: Ya no hay nada que se pueda hacer.
Marco: Ya estando en esta instancia...

Marco: ¡Maldición!
Marco: Oye, Gaou
Marco: Al menos te pido que sea lo que se que vayas a hacer... Hazlo dentro del bus...


Pag. 10

Tengu: Aaaah
Tengu: ¡Esta rota!
Tengu: ¡Mi nariz!
Tengu: ¡Aaaaaaaah!

Maruko: Ya le di primeros auxilios, pero...
Maruko: Con esas heridas, la temporada de Tengu-senpai...
Maruko: Ha llegado a su fin.

Marco: Tu...
Marco: Tenias que hacerlo, huh...
Marco: Eso significa que ahora yo tendré que tomar el lugar de Tengu-chan...
Marco: Y participar tanto en la defensa como en el ataque...


Pag. 11

Maruko: Hazlo así.
Maruko: Así seremos más fuertes.

Marco: Lo dices como si fuera tan fácil...
Marco: Si hago parte de la defensa y el ataque...
Marco: Las probabilidades de que me lastimen serán mayores.

Maruko: Para un tipo cuyo objetivo es herir a los demás...
Maruko: ¿Aun así quieres mantener tu cuerpo hermoso?
Maruko: Sigues siendo el mismo tipo malicioso de siempre.
Marco: Esto es algo diferente, ¿Sabes?

Marco: No me importa lo que pase con Tengu-chan, pero...
Marco: Si el quarterback, ósea yo, es lastimado, ¿Ese no seria un gran problema?

Marco: Para mi...
Marco: Solo la victoria es hermosa...
Marco: Maria.


Pag. 12-13

Sena: Shin-san...

Marco: Disculpen por lo de hace un momento.

Marco: Nuestro Senpai dijo cosas extrañas.
Marco: Bien, aquí tienen algo de Cola...
Marco: ¿Podrían aceptarlo como una disculpa por lo que hizo ese tipo?

Kuroki: De seguro están envenenadas.
Toganou: ¿O tendrán algún laxante?
Sena: No, eso es imposible...


Pag. 14

Juumonji: Recuerdo, que cuando estaban sorteando los partidos...
Marco: ¿Quieren hacer un intercambio en secreto?
Marco: ¿Nadie se dará cuenta, cierto...?
Juumonji: ¿Un tipo como tu no sabia que le esperaría en ese momento, cierto?

Marco: Que habría pasado...
Marco: Si hubiéramos hecho...
Marco: El intercambio en ese momento.

Sena: Deimon... Se habría enfrentado a Taiyou en la primera ronda...
Sena: Y con Seibu en las semifinales...

Hiruma: Kekeke, hubiera sido lo mismo.
Hiruma: En lugar de Kid y Banba.
Hiruma: Gaou hubiera acabado con Agon y Takami.
Hiruma: La final hubiera seguido siendo Deimon vs Hakushuu

Marco: ...Es una sorpresa.
Marco: Que a la persona en la que mas dudas...
Marco: Es en la que ahora mas fe tienes.

Hiruma: Kekeke, la fe o idioteces como esas no importan en este momento.
Hiruma: Si quieres acabar con nosotros,
Hiruma: Hazlo en el campo de juego, maldito pestañudo.


Pag. 15

Kisaragi: Hiruma-kun y Marco-kun
Kisaragi: Son muy parecidos...

Kisaragi: Todo sea “Por la victoria”
Kisaragi: Por ese objetivo, todo es valido.
Kisaragi: Es por eso que sin duda, ellos están muy bien informados...
Kisaragi: El uno del otro.

Hiruma: Kekeke, para nosotros no tiene ningún significado...
Hiruma: Hacer este sorteo, ¿Cierto?
Marco: Es cierto.

Referee: Hakushuu escoge...
Marco: Escogemos el campo.

Hiruma: Nos están retando a tomar la ofensiva.
Hiruma: Para que así puedan acabar con el quarterback desde el principio.
Hiruma: Kekeke, que miedo, que miedo.
Marco: Tú hubieras escogido eso de todos modos.
Marco: ¿Estas escogiendo atacar primero aun sabiendo que Gaou vendrá por ti, no?
Marco: Tú eres el que da miedo.


Pag. 16

Presidente: Solo existe una verdad en el Fútbol Americano
Presidente: “La Fuerza es Absoluta”

Presidente: Hakushuu es la encarnación de eso.
Presidente: Y Deimon competirá contra ello.
Presidente: El ganador de este encuentro...
Presidente: ¡Clasificara al Christmas Bowl!

Presidente: Ellos lograron ponerse de pie a través del más feroz torneo que ha habido...
Presidente: Son los dos equipos mas fuertes que han logrado llegar hasta aquí.
Presidente: Así que se los repetiré...
Presidente: Una ultima vez.

Presidente: Si pierden aquí...
Presidente: Es lo mismo a que hubieran perdido en el primer partido.
Presidente: ¡El que es derrotado no tiene excusas...
Presidente: Solo existe una respuesta correcta!

Presidente: ¡Ganar!
Presidente: ¡Esta es la Final del Torneo Nacional...
Presidente: De Fútbol Americano de Secundarias de Kantou!


Pag. 17

Presidente: ¡Comiencen...
Presidente: El encuentro!

Deimon Devilbats vs Hakushuu Dinosaurs


Pag. 18-19

Hiruma: Kekeke
Hiruma: Vamos a matarlos de un disparo chicos...
Hiruma: Con eso...

Banba: ¡Aquí van.........!

Gaou: No perdonare a pequeñas ratas...
Gaou: Que usen trucos aburridos.

Deimon: ¡Vamos
Deimon: A
Deimon: Matarlos!
Deimon: ¡Si!

Alguien: Qué...
Alguien: ¿Hiruma y Kurita están...?

Gaou: ¡Hiruma
Gaou: Youichi......!
Texto: ¡Gaou se ha transfigurado! ¡¿Qué esta haciendo Hiruma?!

~DE