One Piece 539

Basierend auf cnet's Übersetzung (thx!) und ja, noch eine deutsche Übersetzung, fragt mich nicht warum das eine Woche mal drei sind und dann wieder nur eine ... :P

1
One Piece
Kapitel 539: Emporio Krafthormone

2
Einschubtext: Essen! Essen!
Leute: Bringt mehr Essen!!! // Kein Nachlassen!!! Bringt es roh wenn es sein muss - es ist die Menge die von Bedeutung ist!! Die Menge!!! // .................. // Beeilt euch damit!! Legt es einfach auf dieser breiten Fäche ab!! // Wow...!! Es wird alles eingesogen, wie in einen Ameisnelöwen Trichter... // Wie lange nur kann dieser Kerl weiter essen...? // Er ist schon seit einer halben Stunde so...!!

3
Leute: Ahh!! // ...Kamaland verliert hier einen Tagesproviant an Nahrung... // ..................
BonCurry: .........
Ivankov: Seine Ville zu Leben ist... erstaunlich...
Ruffy: Aahhhhhhhh...
Leute: Er kommt raus...!!
Ruffy: Aaaaahhhhhh~~~
Leute: ?!!
Ruffy: *keuch* // *keuch*
Leute: Was ist das für ein Ding...?!!
Ruffy: *keuch*
Leute: Das kann nicht menschlich sein...
Ruffy: *keuch* // Aahhh... // Hnnnnghhhh!!

4-5
Ruffy: ICH FÜHL MICH WIEDER VIEL BESSER~~~~~!!!!
Leute: Whooooooooaaahhhhhh!!! Er hat die ganze Energie aufgenommen~~~!!! // Was zum Teufel bist du?!!! Das ist einfach nicht menschlich!!! // VOn Magellan vergiftet zu werden und wirklich zu überleben...!!! / Was für ein Kerl!!!
Ruffy: Ahh!
Leute: Und er hat in nur zwanzig Stunden über da Gift gesiegt!!! / Na das nenn ich mal ein Wunder!!!
Ivankov: Ein "Vunder"...... / Das geht veit über ein bloßes "Vunder"...
BonCurry: .........!!! // Gott sei Dank...
Ruffy: Bon-lein!! Du bist in Ordnung!!
BonCurry: Oh, red keinen Unsinn~~~!!! Hör auf Wi~~~~~tze zu machen~~~~~~!!! // Ds sollte meine Zei...

6
Ruffy: ?!! // Bon-lein......!! Hey...!!! // Bist du in Ordnung?! Sag doch was!!!
Ivankov: Das ist extreme Erschöpfung... hat nichts mit seinen Vunden zu tun.
Ruffy: ......Ah... Iva-lein!
Leute: "Iva-lein"??!
Ruffy: Wir haben überlebt...!! Vielen Dank, dass du uns beide gerettet hast!!!
Ivankov: Venn du jemandem danken villst...... / ...dann ist es Mr. 2 da drüben dem du virklich danken solltest............!!
Ruffy: ?!
Ivankov: Alles vas ich getan habe, var dir ein venig von der Kraft zu leihen die ich besitze. / Er, dagegen...

7
Ivankov: ...hat Stunden und Stunden und noch mehr Stunden damit verbracht... / ...genau hier bei dir zu stehen, mit dir zu leiden... / ...und die ganze Zeit zu schreien... // "Halte durch"... "Gib nicht auf"... / ...bis sein Hals aufbrach und er Blut hustete......!!!
Ruffy: .........
Ivankov: Ich kann mir nicht vorstellen, dass seine Anstrengungen... / ...versagt haben könnten deine Erholung irgendwie zu beeinflussen!!!
Ruffy: ......... / ...Ich verstehe...
Rückblende!BonCurry: Stroh-lein!!! // Ich bin hier um dich zu retten!!!
Ruffy: ......Bon-lein, danke!!!! // Ich stehe in deiner Schuld!!!!
Text: Do n,!!

8
Inazuma: Deine Klamotten und dein Hut. / Allerdings hast du so weit nur die unmittelbare Gefahr überwunden. // Du musst für ein paar mehr Tage ruhen... / ...bevor man sagen kan, dass du dich wirklich erholt hast.
Ruffy: *keuch * // *keuch* // Die Zeit habe ich nicht! Ich habe hier schon zu viel Zeit verschwendet... // Entschuldigt, aber könntet ihr euch für mich um Bon-lein kümmern?! / Ich werde später zurückkommen um ihn zu holen! // Ahh...
Leute: Whoa, whoa...!! // Schau dich doch selbst mal an... die Müdigkeit beeinträchtigt dich noch immer schrecklich!!
Ruffy: Das Papier zeigt noch immer nach unten!! / Ace ist hier drunter... hm? Moment, wo genau bin ich eigentlich?!
Leute: Was ist das?
Ivankov: Eine Vivre Card... / Da du dich erholt hast bezweifle ich, dass vir dich aufhalten können... / ...von nun an deinem Bruder zu Hilfe zu eilen...... // Nun, es ist dein Leben...... du kannst damit tun vas du villst......

9
Ruffy: Hey, Iva-lein, wirst du aus Impel Down ausbrechen?! / Bon-lein ist schließlich den ganzen Weg hier runter gekommen, weil er deinen Arsch hier rausholen wollte!
Leute: D... "deinen Arsch"??!
Ruffy: Könntest du mir vielleicht sagen wo Ace gefangen gehalten wird wenn du schon dabei bist?
Ivankov: Vas soll das alles jetzt?! Bon-boy ist gekommen um mich zu retten? / Mmmmfufu... ist das so! Er ist virklich ein kleiner Süßling, nicht vahr... // Dennoch, ich verde mich mit dem Gefühl allein zufrieden geben. Es ist noch nicht die richtige Zeit für mich hier auszubrechen. // Vir vissen bescheid über die Situation in der Außenwelt... gerade jetzt mit der Marine und der Vhitebeard Piratenbande im Zentrum... / ...beginnt die Velt vahrlich sich zu bewegen. Allerdings muss dieser Mann noch handeln. // Der Mann hinter all den Revolutionären auf dieser Velt... / ...und mein persönlicher Landsmann...... "Dragon der Revolutionär"!!
Ruffy: Oh... // Du meinst meinen Vater.
Ivankov: ...In der Tat. Der Tag an dem dein Vater siene Armee in den Krieg führt... / ...ist der Tag an dem ich vieder in der Außenwelt auftauchen und mich selbst in das Schlachtgewühl stürzen! // Schließlich vürde ich mich, venn ich zu diesem Zeitpunkt fliehen vürde,... / ...nur dem Risiko der Viedergefangennahme aussetzen.
Ruffy: .........

10
Ivankov: ...Dein VATER?!!
Leute: Dieser Kerl ist dein Vater?!!
Ruffy: ?
Ivankov: U...!! U...!! Unmöglich!!! Du sagst du bist Dragons Sohn?!! Er hat einen Sohn?!!
Ruffy: Oh, ja... vielleicht hätte das ein Gehemnis sein sollen. // Naja, wie auch immer... Opa hat es mir schließlich erzählt. // Ich hab ihn selbst nicht wirklich gekannt. Ich hab noch nichtmal sein Gesicht gesehn.
Ivankov: (Das lässt seine Geschichte nur umso vahrer erscheinen!! Er scheint nicht der Typ zu sein, der Lügen erzählt... und er ist einer der Supernovae der Piratenwelt... // Ganz zu schweigen von seinem unirdischen Villen zu Leben den er gerade gezeigt hat...!!! Er ist kein gewöhnlicher Mann...!!! Vas er sagt macht Sinn...!!!) // ...Sag mal... voher kommst du......?

11
Ruffy: East Blue.
Ivankov: !!! // Ich wusste es......!! // (Dragon.........)
Rückblende!Ivankov: Veißt du, venn die Vinde anfangen zu blasen... / ...blickst du immer in die selbe Richtung... ganz gleich vo du auch sein magst...
Rückblende!Dragon: ...Stimmt das denn? Du bemerkst die verrücktesten Dinge. ...Das habe ich selbst nicht bemerkt.
Rückblende!Ivankov: ...Könnten das dann vielleicht deine tierischen Heimatinstinkte sein? Ist diese Richtung vo deine Heimat liegt? // Hast du eine Familie, die du in den östlichen Meeren zurückgelassen hast? ......Hmm?
Rückblende!Dragon: ......Genug herumgeschnüffelt in meiner persönlichen Geschichte, Iva...!!
Rückblende!Ivankov: Mmmmfufu... tut mir leid...
Ivankov: ............!! // (.........aber wenn das stimmt...!! Wenn der Strohut-junge wirklich der Sohn von Dragon selbst ist...!!!)

12
Ivankov: Inazuma!!! Finde die Abreisezeit des Transportes von dem Ace-jungen für mich heraus!!!
Inazuma: Wie du willst.
Ivankov: Vir haben keine Zeit zu verlieren...!! Venn die Vivre Card noch immer nach unten zeigt, vurde er noch nicht veggebracht...!! / Ich verde den Strohhut-jungen sofort nach Ebene 6 hinab begleiten!!
Ruffy: Oh? Du bringst mich dort hin?! Warte... Ebene 6?! // Also ist er nicht auf Ebene 5?! Naja, wie auch immer... danke!! Lass uns gehen!!
Ivankov: (Vie unachtsam ich bin!! Ich habe mir das niemals vorgestellt... Aber Venn der Strohhut-junge Virklich Dragons Sohn ist, dann muss sein Bruder, der Ace-junge, auch Dragons eigener Sohn sein...!! Veiß die Marine vas sie da tut?!! // ...Nein, ich sehe keinen Vorteil für die Marine venn sie sowohl Vhitebeard als auch Dragon zur gleichen Zeitauf sich zieht!! Vas denken die sich dabei?!! // Jedenfalls... ist die Zeit für einen Ausbruch gekommen!!!)
Ruffy: Nun dann, Bon-lein... Ich werde dich später holen, in Ordnung?!
Ivankov: Strohhut-junge!! Vas du gerade offenbart hast ist keine Information die leichtfertig verbreitet werden sollte!!
Ruffy: ......Ja, ich dachte mir schon, dass sie das nicht sollte.
Ivankov: Ich bin ein Nakama deines Vaters!! / Ein Führer in der Revolutionsarmee!!! Dsa ist varum ich eingesperrt vurde... / Als solcher habe ich die Pflicht dich in deinem Unternehmen zu unterstützen!! // Ich kann dem Sohn meines Kameraden nicht erlauben vor meinen Augen in den Tod zu gehen!!!

13
Ivankov: Benachrichtigt alle Einwohner von Neukamaland! Von diesem Moment an... / ...beabsichtigen vir den Ace-jungen aus seiner Gefahr zu retten und anschließend aus Impel Down slebst zu fliehen!! / Jeder der uns begleiten vill sollte sich hier sammeln, auf das Schlimmste vorbereitet und zum Kampf gerüstet!!
Leute: Waaaaas?!!! So plötzlich?!!!
Ivankov: Entscheidungen sind immer völlig überraschend!!!
Ruffy: In Ordnung! Halte du nur dort aus, Ace!!! // Ich komme um dich zu holen~~~!!! // ...ahhhh...
Ivankov: Ahh...!! Sein Puls...
Leute: Sein Puls ist verschwunden?!
Ivankov: ...ist da!
Leute: Er ist da?!!!
Ivankov: Emporio: Krafthormone!!!
Ruffy: Nghh!!!
Ivankov: Das var eine Adrenalinerhöhung.........!! Für den nächsten Tag vird es dir möglich sein deine Müdigkeit zu ignorieren!!
Ruffy: Ahhh...!!
Ivankov: Und vegen der heftigen Nachwirkungen, die sich am folgeneden Tag zeigen verden... nun, ich bezweifle, dass dich das jetzt interessiert!

14
Hannyabal: Mr. 2... Mr. 3... / Buggy der Clown... // Ihr seid absolut sicher, dass es diese drei Männer waren, die Ebene 5 betreten haben?
Wärter: In der Tat... die Verkleidung war perfekt... // Allerdings war das einzige was auf Ebene 5 gefunden wurde dieser blutbefleckte Kopfschmuck... // Es ist wahrscheinlich, dass sie nach der Befreiung von Strohhut Ruffy aus seiner Zelle... alle vier zu Wolfsfutter wurden... // Falls nicht haben sie uns schon wieder überlistet... / ...und sowohl der Leiter als auch ihr selbst seid wahrscheinlich in Gefahr die Posten zu verlieren...
Hannyabal: Waaaaaas?!!! Ich auch?!!
[Box: Im Aufzug nach Ebene 6]
Domino: Ihr seid spät!
Magellan: Streng wie immer, hm, Domino...
Domino: Sorgt dafür, dass ihr das was ihr da tut in Zukunft mit größerer Eile erledigt!!
Magellan: Das ist etwas...
Domino: Der Gefangene soll um genau 9:00 am Haupteingang übergeben werden. / Das zu erfüllen ist unsere Pflicht. Wenn wir darin versagen, wird das ein riesiger Makel in unseren Aufzeichnungen sein.

15
[Box: Impel Down, Haupteingang]
Vizeadmiral Onigumo: Wir sollen Portgas D. Ace hier in Verwahrung nehmen... // ...und ihn nach Marine Ford transportieren, Heimat des Marinehauptquartieres!! Und von jetzt bis zu dem Moment an dem wir ihn dort übergeben... // ...darf nicht einer von euch seine Wachsamkeit auch nur für einen Augenblick schleifen lassen!!!
Marines: Jawohl!!!
Vizeadmiral Onigumo: Seid auf jede Möglichkeit vorbereitet!! Diese Operation soll in einem Konvoi durchgeführt werden... // ...der aus fünf Kriegsschiffen besteht, kommandiert von fünf Vizeadmirälen der Marine!!! Härtet euch für die bevorstehende aufgabe ab!!!
Marines: Jawohl!!!
[Box: Ebene 5]
Inazuma: Nun beeilen wir uns. Es gibt nicht eine einzige Minute zu verschwenden!!
Ruffy: Aaaaahhhh~~~!!! Aus irgendeinem Grund fühle ich mich komplett voller Energie!!
Ivankov: Venn vir uns nicht darum sorgen uns versteckt zu halten, dann müssen vir nicht sonderlich veit gehen!!! // Lasst uns hinein preschen mit allem vas vir haben~~~~~~~~~~!!!

16
Wölfe: Grrrrrr... // Grrrrrrr...
Gefangene: Was zum Teufel...?! Da draußen rennt jemand?! // Hey... ist das nicht Ivankov, der eine, der angeblich tot ist...?!! // Niemals...
Wölfe: Grrrrrr...
Ruffy: Verzieht euch!!! Geht uns aus dem Weg!!!
Wölfe: Graoohhh!!!

17
Wölfe: ?!!
Ivankov: DEATH WINK!!! // Inazuma!! Der Schlüssel!!
Inazuma: Gewiss. // Ab hier gibt es Wachen.
Ruffy: Die sollen 's nur versuchen!!
[Box: Überwachungsraum]
Wärter: !!! // Verdächtige Individuen gesichtet!! / Jemand durchläuft den Übergang von Ebene 5 zu Ebene 6!! // !!! Dieser große Mann......!!!

18
Wärter: Ist das nicht die Okama Königin... derjenige der vor Jahren verschwunden ist... Ivankov?!! // Was geht hier vor?! Wo zum Teufel hat er sich all die Jahre versteckt?!! // Und neben ihm... das ist der Eindringling von gestern, Strohhut Ruffy!!! / Ich dachte er wurde vom Gift des Leiters ausgeschaltet...?! // Wichtiger noch... das ist ein weiterer verschwundener Gefangener, ursprünglich von Ebene 5. / Inazuma, Revolutionär aus dem South Blue!!! // Was geht hier vor?!! / Sie halten direkt auf Ebene 6 zu!! Sie müssen hinter Ace mit der Feuerfaust her sein!! // Domino und Leiter Magellan sind auf ihrem Weg nach Ebene 6 während wir sprechen... / ...Mit dieser Gecshwindigkeit stoßen sie bestimmt mit den Eindringlingen zusammen!!! // Ahh...
Hannyabal: Diese Kerle waren noch am Leben?!! // Aktiviert sofort die Fallen im Übergang. / Und benachrichtigt den Wärterraum auf Ebene 6 sich auf den Kampf vorzubereiten!! / Sie müssen aushalten bis Sadi-lein dort hingelangen kann mit den Dämonenwärtern!! // Und berichtet Leiter Magellan und allen Stockwerken auf de Stelle von der Situation!! Das ist alles... also legt los!!!
Wärter: (Der stellvertretende Leiter macht wirklich ernst...!! // Ist das nicht alles ein Schwindel?!!)

19
Ruffy: Ich muss es schaffen... Ich muss es schaffen!!! // *keuch* // *keuch* // Ich komme dich holen, Ace!!!
[Box: Ebene 6]
Jimbei: .........
Magellan: Nun dann... // ...Portgas D Ace. // Ich nehme dich hiermit in Gewahrsam... // ...zur Deportation an deinen Hinrichtungsplatz... // ...Marine Ford!!!
[Einschubtext: Die Zeit ist um...?!]
[Unterer Text: Nächste Woche wird One Piece eine Pause machen damit der Autor Informationen sammeln kann.]