Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

One Piece 539

Emporio Lebenskraft-Hormone

de
+ posted by gamerkiste as translation on Apr 15, 2009 22:20 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 539

thx to cnet for the english translation

1
One Piece
Kapitel 539: Emporio Lebenskraft-Hormone

2
Leute: Bringt mehr Essen!!! // Nicht nachlassen!!! Bringt es roh, wenn ihr müsst - die Menge zählt!! DIE MENGE!!! // .................. // Beeilung!! Legt es einfach irgendwo hier hin!! // Whoa...!! Alles wird eingesogen, wie bei diesen Ameisenlöwen-Löchern... // Wie lange kann dieser Kerl weiteressen...? // Er isst schon seit einer vollen halben Stunde so...!!

3
Leute: Ahh!! // ...Kama Land verliert hier einen ganzen Tagesproviant... // ..................
BonCurry: .........
Ivankov: Sein Lebensville ist... erstaunlich...
Ruffy: Aahhhhhhhh...
Leute: Er kommt raus...!!
Ruffy: Aaaaahhhhhh~~~
Leute: ?!!
Ruffy: *keuch* // *keuch*
Leute: Was ist das...?!!
Ruffy: *keuch*
Leute: Das kann nicht menschlich sein...
Ruffy: *keuch* // Aahhh... // Hnnnnghhhh!!

4-5
Ruffy: MIR GEHT ES WIEDER GUT~~~~~!!!!
Leute: Whooooooooaaahhhhhh!!! Er hat die ganze Energie aufgenommen~~~!!! // Was zum Teufel bist du?!!! Das ist einfach nicht menschlich!!! // Von Magellan vergiftet zu werden und zu überleben...!!! / Was für ein Kerl!!!
Ruffy: Ahh!
Leute: Und er hat das Gift in nur 20 Stunden besiegt!!! / Das nenne ich ein Wunder!!!
Ivankov: Ein "Vunder"...... / Das ist veit mehr als ein einfaches "Vunder"...
BonCurry: .........!!! // Gott sei Dank...
Ruffy: Bon-chan!! Dir geht es gut!!
BonCurry: Oh, sei doch nicht dumm~~~!!! Hör auf heru~~~~~mzuscher~~~~~~zen!!! // Das sollte meine A...

6
Ruffy: ?!! // Bon-chan......!! Hey...!!! // Geht es dir gut?! Sag doch was!!!
Ivankov: Es ist extreme Erschöpfung... hat nichts mit seinen Vunden zu tun.
Ruffy: ......Ah... Iva-chan!
Leute: "Iva-chan"??!
Ruffy: Wir haben überlebt...!! Vielen Dank, dass du uns beide gerettet hast!!!
Ivankov: Venn du jemandem danken villst...... / ...solltest du Mr. 2 hier danken............!!
Ruffy: ?!
Ivankov: Alles, vas ich getan habe, var, dir ein venig meiner Kräfte zu leihen. / Aber er...

7
Ivankov: ...hat Stunden über Stunden und noch mehr Stunden damit verbracht... / ...bei dir zu bleiben und mit dir zu leiden... / ...und die ganze Zeit zu schreien... // "Halte durch"... "Gib nicht auf"... / ...bis seine Kehle barst und er Blut hustete......!!!
Ruffy: .........
Ivankov: Ich vage nicht zu glauben, dass seine Mühen... / ...nichts mit deiner Genesung zu tun haben!!!
Ruffy: ......... / ...Ich verstehe...
Flashback!BonCurry: Stroh-chan!!! // Ich bin hier, um dich zu retten!!!
Ruffy: ......Bon-chan, danke!!!! // Ich schulde dir was!!!!

8
Inazuma: Deine Kleider und dein Hut. / Wie auch immer, du bist so weit nur der augenblicklichen Gefahr entronnen. // Du musst noch ein paar Tage mehr ruhen... / ...bevor man sagen kann, dass du dich völlig erholt hast.
Ruffy: *keuch* // *keuch* // So viel Zeit habe ich nicht! Ich habe hier sowieso schon zu viel Zeit verschwendet... // Entschuldigung, aber könntet ihr euch für mich um Bon-chan kümmern?! / Ich werde ihn später abholen! // Ahh...
Leute: Whoa, whoa...!! // Sieh dich nur an... die Erschöpfung beeinträchtigt dich noch sehr!!
Ruffy: Das Papier zeigt immer noch nach unten!! / Ace ist hier drunter... hm? Wartet, wo genau bin ich überhaupt?!
Leute: Was ist das?
Ivankov: Eine Vivre Card... / Da du dich erholt hast, bezveifle ich, dass vir dich davon abbringen können... / ...deinem Bruder zu Hilfe zu eilen...... // Nun, es ist dein Leben...... du kannst damit tun, vas du villst......

9
Ruffy: Hey, Iva-chan, wirst du aus Impel Down ausbrechen?! / Immerhin ist Bon-chan den ganzen Weg hier runter gekommen, um deinen Arsch hier raus zu holen!
Leute: D... "deinen Arsch"??!
Ruffy: Könntest du mir sagen, wo Ace gefangen gehalten wird, wenn du schonmal dabei bist?
Ivankov: Vas soll das alles jetzt?! Bon-boy kam hierher, um mich zu retten? / Mmmmfufu... ist das so! Er ist virklich ein kleiner Süßer... // Trotzdem verde ich die Schuld nur vegen der Gefühle begleichen. Die Zeit ist noch nicht Reif für mich, um hier auszubrechen. // Vir hier drinnen sind uns der Situation in der Außenvelt bevusst... genau jetzt, mit der Marine und den Vhitebeard-Piraten im Zentrum... / ...beginnt die Velt sich virklich zu bevegen. Allerdings hat dieser Mann noch zu handeln. // Der Mann hinter all den Revolutionären in dieser Velt... / ...und mein persöblicher Kompadre...... "Dragon der Revolutionär"!!
Ruffy: Oh... // Du meinst meinen Vater.
Ivankov: ...In der Tat. Der Tag, an dem dein Vater seine Armee in den Krieg führt... / ...ist der Tag, an dem ich erneut in der Außenvelt auftauchen verde und mich in die Schlacht stürze! // Übrigens vürde ich mich lediglich dem Risko aussetzen... / ...vieder gefangen zu verden, venn ich jetzt ausbrechen vürde.
Ruffy: .........

10
Ivankov: ...Dein VATER?!!
Leute: Dieser Kerl ist dein Vater?!!
Ruffy: ?
Ivankov: U...!! U...!! Unmöglich!!! Du sagst, du seist Dragons Sohn?!! Er hat einen Sohn?!!
Ruffy: Oh, ja... vielleicht sollte das ein Geheimnis sein. // Nun gut, wie auch immer... Großvater hat es mir erzählt. // Ich selbst kenne ihn nicht wirklich. Ich habe noch nicht einmal sein Gesicht gesehen.
Ivankov: (Das lässt seine Geschichte nur umso vahrer erscheinen!! Er scheint nicht die Art Mensch zu sein, die lügen erzählt... und er ist eine der Supernovas der Piratenvelt... // Ganz zu schveigen von dem unheimlichen Lebensvillen, den er gezeigt hat...!!! Er ist kein normaler Mensch...!!! Vas er sagt macht Sinn...!!!) // ...Sag... voher kommst du......?

11
Ruffy: East Blue.
Ivankov: !!! // Ich wusste es......!! // (Dragon.........)
Flashback!Ivankov: Veißt du, wenn der Vind zu vehen beginnt... / ...siehst du immer in dieselbe Richtung... egal, wo du auch sein magst...
Flashback!Dragon: ...Ist das so? Du bemerkst die seltsamsten Dinge. ...Ich habe es selbst nicht bemerkt.
Flashback!Ivankov: ...Könnten es vielleicht deine animalischen Heimat-Instinkte sein? Liegt dein Heimatland in dieser Richtung? // Hast du Familie in der östlichen See zurückgelassen? ......Hmm?
Flashback!Dragon: ......Genug Herumgestöber in meiner Geschichte, Iva...!!
Flashback!Ivankov: Mmmmfufu... entschuldige...
Ivankov: ............!! // (.........aber wenn es wahr ist...!! Wenn dieser Strohhut-Junge der Sohn von Dragon selbst ist...!!!)

12
Ivankov: Inazuma!!! Finde für mich heraus, vann dieser Ace-Junge abtransportiert verden soll!!!
Inazuma: Wie ihr wünscht.
Ivankov: Vir dürfen keine Zeit verlieren...!! Venn die Vivre Card immer noch nach unten zeigt, dann hat man ihn noch nicht veggebracht...!! / Ich verde den Strohhut-Jungen umgehend hinunter nach Level 6 begleiten!!
Ruffy: Oh? Du wirst mich dorthin bringen?! Warte... Level 6?! // Also ist er nicht auf Level5?! Nun, was auch immer... danke!! Lass uns gehen!!
Ivankov: (Wie unvorsichtig ich bin!! Ich habe nie daran gedacht... Aber venn der Strohhut-Junge virklich Dragons Sohn ist, dann muss sein Bruder, der Ace-Junge, auch Dragons eigener Sohn sein...!! Veiß die Marine, vas sie da tut?!! // ...Nein, ich sehe keinen Vorteil für die Marine, venn sie Vhitebeard und Dragon gelichzeitig hervorlocken!! Vas denken die sich nur?!! // Auf jeden Fall... ist die Zeit zur Flucht gekommen!!!)
Ruffy: Nun denn, Bon-chan... ich komme später, um dich zu holen, okay?!
Ivankov: Strohhut-Junge!! Vas du gerade verraten hast, ist kein Stück Inforamtion, das man leichtfertig ausplaudern sollte!!
Ruffy: ......Ja, das dachte ich mir schon.
Ivankov: Ich bin ein Nakama deines Vaters!! / Ein Führer der revolutionären Armee!!! Deshalb vurde ich ins Gefängnis gesteckt... / Als solcher habe ich die Pflicht, dir bei deiner Aufgabe zu helfen!! // Ich kann nicht zulassen, dass der Sohn meines Kameraden vor meinen Augen in seinen Tod geht!!!

13
Ivankov: Benachrichtigt alle Bevohner von Neukama Land! Von diesem Moment an... / ...beabsichtigen vir den Ace-Jungen zu retten und danach von Impel Down selbst zu entkommen!! / Jeder, der sich uns anschließen vill, soll sich hier versammeln, vorbereitet auf das schlimmste und bereit zum Kampf!!
Leute: Waaaas?!!! Auf einmal?!!!
Ivankov: Entscheidungen sind immer plötzlich!!!
Ruffy: OK! Halt einfach durch, Ace!!! // Ich komme zu di~~~r!!! // ...ahhhh...
Ivankov: Ahh...!! Sein Puls...
Leute: Sein Puls ist weg?!
Ivankov: ...ist da!
Leute: Er ist da?!!!
Ivankov: Emporio Lebenskraft-Hormone!!!
Ruffy: Nghh!!!
Ivankov: Das war ein Adrenalinschub.........!! Den nächsten Tag lang wirst du deine Erschöpfung ignorieren können!!
Ruffy: Ahhh...!!
Ivankov: Vegen der starken Nebenvirkungen, die am folgenden Tag auftreten verden... nun, ich bezveifle, dass sie momentan vichtig für dich sind!

14
Hannyabal: Mr. 2... Mr. 3... / Buggy der Clown... // Ihr seid absolut sicher, dass diese 3 Männer Level 5 betreten haben?
Wächter: Gewiss... die Tarnung war Perfekt... // Allerdings ist das einzige, was auf Level 5 entdeckt wurde, dieser blutgetränkte Kopfschmuck... // Es ist wahrscheinlich, dass, nachdem sie Strohhut Ruffy aus seiner Zelle befreit hatten... alle 4 Wolfsfutter wurden... // Falls nicht, haben sie uns erneut ausgetrickst... / ...und der Leiter und sie sind in Gefahr, Ihre Positionen zu verlieren...
Hannyabal: Waaaas?!!! Ich auch?!!
[Box: Im Aufzug nach Level 6]
Domino: Sie sind spät dran!
Magellan: Streng wie immer, na, Domino...
Domino: Stellen Sie sicher, dass sie ihre Tätigkeit in Zukunft schneller erledigen!!
Magellan: Das ist ein wenig...
Domino: Der Gefangene ist am Haupteingang um exakt 9:00 zu übergeben. / Dies ist unsere Pflicht. Falls wir versagen wird das ein großer Schandfelck in unserer Akte sein.

15
[Box: Impel Down, Haupteingang]
MarineKerl: Wir sollen Puma D. Ace hier in Gewahrsam nehmen... // ...und ihn nach Marinford transportieren, dem Standort des Marine HQ!! Und von jetzt an bis zum Moment, in dem wir ihn dort übergeben... // ...hat nicht einer von euch auch nur für einen Augenblick unaufmerksam zu sein!!!
Marines: Jawohl!!!
MarineKerl: Seid auf alle Eventualitäten vorbereitet!! Diese Operation wird in einem Konvoi aus 5 Kriegsschiffen... // ...die von 5 Marine Vize-Admirälen kommandiert werden, ausgeführt!!! Stählt euch für die anstehende Aufgabe!!!
Marines: Jawohl!!!
[Box: Level 5]
Inazuma: Nun lasst uns uns beeilen. Wir haben keine einzige Minute zu verlieren!!
Ruffy: Aaaaahhhh~~~!!! Aus irgendeinem Grund fühle ich mich voller Energie!!
Ivankov: Venn vir uns keine Gedanken über ein Versteck machen, ist der Veg nicht so veit!!! // Lasst uns mit allem, vas vir haben losschlagen~~~~~~~~~!!!

16
Wölfe: Grrrrrr... // Grrrrrrr...
Gefangene: Was zur Hölle...?! Jemand rennt dort draußen?! // Hey... ist das nicht Ivankov, der für tot gehalten wurde...?!! // Niemals...
Wölfe: Grrrrrr...
Ruffy: Bewegt euch!!! Aus dem Weg!!!
Wölfe: Graoohhh!!!

17
Wölfe: ?!!
Ivankov: Todeszvinkern!!! // Inazuma!! Der Schlüssel!!
Inazuma: In der Tat. // Hierhinter sind Wachen.
Ruffy: Lasst sie es versuchen!!
[Box: Überwachungsraum]
Wächter: !!! // Verdächtige Individuen gesichtet!! / Irgendjemand passiert den Durchgang von Level 5 nach Level 6!! // !!! Dieser riesige Mann......!!!

18
Wächter: Ist das nicht die Okama-Königin... die vor Jahren verschwunden ist... Ivankov?!! // Was ist los?! Wo zum Teufel hat der sich all die Jahre versteckt?!! // Und an seiner Seite... ist der Eindringling von gestern, Strohhut Ruffy!!! / Ich dachte, er wäre vom Gift des Leiters eliminiert worden...?! // Darüber hinaus... ist das ein anderer verschwundener Gefangener, der aus Level 5 kommt. / Inazuma, Revolutionär aus dem South Blue!!! // Was ist da los?!! / Sie gehen direkt nach Level 6!! Sie müssen hinter Feuerfaust Ace her sein!! // Domino-san und Leiter Magellan sind während wir sprechen auf dem Weg nach Level 6... / ...Wenn das so weitergeht, werden sie mit den Eindringlingen zusammenstoßen!!! // Ahh...
Hannyabal: Diese Kerle waren immer noch am Leben?!! // Aktiviert umgehend die Fallen im Durchgang. / Und benachrichtigt die Wächter auf Level 6, damit sie sich auf den Kampf vorbereiten!! / Sie müssen durchhalten bis Sadi-chan mit den Dämonen-Wächtern dort ist!! // Und berichtet auf der Stelle Leiter Magellan und allen Stockwerken von dieser Situation!! Das wäre alles... also los, los, los!!!
Wächter: (Der Vize-Leiter macht wirklich ernst...!! // Ist das kein Fake?!!)

19
Ruffy: Ich muss es schaffen... ich muss es schaffen!!! // *keuch* // *keuch* // Ich komme zu dir, Ace!!!
[Box: Level 6]
Jimbei: .........
Magellan: Nun denn... // ...Puma D. Ace. // Hiermit nehme ich dich in Gewahrsam... // ...zum Transport zum Ort deiner Exekution... // ...Marinford!!!
[Insert text: Ist die Zeit abgelaufen...?!]
[Bottom text: Nächste Woche wird One Piece pausieren, damit der Autor Daten sammeln kann.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked gamerkiste for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: gamerkiste
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 61

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 9, 2009 539 en cnet128
Apr 9, 2009 539 fr MaggeuS
Apr 9, 2009 539 de Raffulus
Apr 10, 2009 539 de vanylla
Apr 10, 2009 539 es Gama
Apr 10, 2009 539 de Akainu
Apr 10, 2009 539 id sakura_hime04
Apr 10, 2009 539 br siracfon
May 6, 2009 539 hu Svg

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210