One Piece 539

1
One Piece
Capítulo 539: Emporio Vigour Hormones

2
Pessoas: Continuem trazendo essa comida!!! // Não deixem faltar!!! Tragam ela crua se precisarem, o que importa é a quantidade!! Quantidade!!! // ...... // Andem logo!! Apenas a deixem nessa área comum!! // Whoa...!! Ela está sendo toda sugada como se fosse um daqueles buracos de formiga leão... // Afinal como esse cara consegue continuar comendo? // Ele está comendo assim já a meia-hora...!!

3
Pessoas: Ahh!! // ...A Terra dos Kama está perdendo dias de provisões válidas aqui... // ..................
BonClay: .........
Ivankov: A "vontati" dele de viver é... espantoso...
Luffy: Aahhhhhhhh...
Pessoas: Ele está saindo...!!
Luffy: Aaaaahhhhhh...
Pessoas: ?!!
Luffy: *pant* // *pant*
Pessoas: O que é aquilo...?!!
Luffy: *pant*
Pessoas: Aquilo não pode ser humano...
Luffy: *pant* // Aahhh... // Hnnnnghhhh!!

4-5
Luffy: TÔ COMPLETAMENTE MELHOOOOOR!!!
Pessoas: Whooooooooaaahhhhhh!!! Ele sugou toda a energia!!! // O que diabos é você?!!! Isso simplesmente não é humano!!! // Sendo envenenado pelo Magellan e realmente sobrevivendo...!!! / Que cara é esse...!!!
Luffy: Ahh!
Pessoas: E ele venceu o veneno em apenas vinte horas!!! / Isso sim é o que eu chamo de milagre!!!
Ivankov: Um "milagre"...? / Isso é muito mais que um mero "milagre"...
BonClay: ....!!! // Graças a Deus...
Luffy: Bon-chan!! Você está bem!!
BonClay: Ah, não seja bobooo!!! Pare de briiiincar comiiiigoo!!! // Eu é que deveria dizer isso...

6
Luffy: ?!! // Bon-chan...!! Ei...!!! // Você está bem?! Fale comigo!!!
Ivankov: É exaustão extrema... Não tem nada a ver com os ferimentos dele.
Luffy: ...Ah... Iva-chan!
Pessoas: "Iva-chan"??!
Luffy: Nós sobrevivemos...!! Muito obrigado por salvar a nós dois!!!
Ivankov: Se você quer agradecer a alguém... / ...é ao Mr. 2 ali que você realmente devia agradecer...!!
Luffy: ?!
Ivankov: Tudo o que eu fiz foi lhe dar um pouquinho do poder que possuo. / Ele, entretanto...

7
Ivankov: ...passou horas, hora e mais horas ainda... / ...ficando aqui mesmo com você, sofrendo ao seu lado... / ...e gritando o tempo todo... // "Agüenta ai"... "Não desista"... / ...até que a garganta dele fizesse uma fissura e ele tossisse sangue...!!!
Luffy: ....
Ivankov: Eu não consigo nem começar a imaginar que os esforços dele... / ...possam ter falhado em afetar de alguma forma a sua recuperação!!!
Luffy: .... / ...Entendo...
Flashback!BonClay: Chapéu-chan!!! // Estou aqui pra te salvar!!!
Luffy: ...Bon-chan, obrigado!!!! // Fico te devendo!!!!

8
Inazuma: Suas roupas e chapéu. / Entretanto, você apenas evitou um perigo imediato. // Você deve descansar por mais alguns dias... / ...antes que se possa dizer que você está realmente curado.
Luffy: *pant* // *pant* // Eu não tem esse tempo! Eu já gastei muito tempo... // Desculpe, mas vocês poderiam tomar conta do Bon-chan pra mim?! / Eu voltarei por ele depois! // Ahh...
Pessoas: Whoa, whoa...!! // Apenas olhe pra você mesmo... A fadiga ainda está te afetando terrivelmente!!
Luffy: O papel ainda está apontando pra baixo!! / O Ace está embaixo daqui... heim? Espere, afinal de contas, onde exatamente eu estou?!
Pessoas: O que é isso?
Ivankov: Um Vivre Card... / Já que você se recuperou, eu duvido que nós sejamos capazes de impedi-lo... / ...de ir ajudar o seu irmão há essa hora... // Bem, é a sua vida... Você pode fazer o que quiser...

9
Luffy: Ei, Iva-chan, você vai fugir de Impel Down?! / Afinal de contas, Bon-chan desceu até aqui por que ele queria tirar o seu traseiro daqui!
Pessoas: O... "O seu traseiro"??!
Luffy: Você poderia me dizer onde o Ace está sendo mantido enquanto foge?
Ivankov: O que é isso agora?! O Bon-boy veio aqui pra me salvar? / Mmmmfufu... É verdade!? Ele realmente é doce, não é...? // Ainda assim, eu vou concordar só pelo sentimento dele. Ainda não é a hora certa para que eu fuja daqui. // Estamos cientes aqui da situação no mundo lá fora... No momento, com a Marinha e os Piratas do Barba Branca no centro... / ...O mundo está realmente começando a se mover. Entretanto, aquele homem ainda não agiu. // O homem por trás de todos os revolucionários neste mundo... / ...e meu compatriota pessoal... "Dragon, o Revolucionário"!!
Luffy: Ah... // Quer dizer, meu pai.
Ivankov: ...De fato. No dia em que seu pai liderar seu exército para a guerra... / ...será o dia em que eu emergirei para o mundo de fora uma vez mais, e me lançarei na luta! // Afinal, se eu escapasse neste momento... / ...eu estaria meramente me expondo ao risco de uma recaptura.
Luffy: .........

10
Ivankov: ...seu PAI?!!
Pessoas: Aquele cara é o seu pai?!!
Luffy: ?
Ivankov: I...!! I...!! Impossível!!! Você está dizendo que é filho de Dragon?!! Ele tem um filho?!!
Luffy: Ah, sim... acho que era pra ser segredo. // Bem, que seja... O Vovô me contou, no final das contas. // Eu realmente não o conheço pessoalmente. Eu nunca vi nem mesmo a cara dele.
Ivankov: (Isso só faz a estória dele parecer ainda mais real!! Ele não parece ser do tipo que conta mentiras... e ele é um dos supernovas do mundo pirata... // Sem mencionar desse incomparável desejo de viver que ele acabou de mostrar...!!! Ele não é um homem comum...!!! O que ele diz faz sentido...!!!) // ...Diga... De onde você veio...?

11
Luffy: East Blue.
Ivankov: !!! // Eu sabia...!! // (Dragon...)
Flashback!Ivankov: Sabe, quando os ventos começam a soprar... / ...Você sempre vai de encontro com a mesma direção... não importa onde você esteja...
Flashback!Dragon: ...É mesmo? Você se apega as coisas mais esquisitas. ...Eu não tinha percebido.
Flashback!Ivankov: ...Poderia ser então os seus instintos animais de território, talvez? É pra lá onde a sua terra natal fica? // Você deixou uma família pra trás nos mares do leste? ...Heim?
Flashback!Dragon: ...Já chega de se intrometer na minha história pessoal, Iva...!!
Flashback!Ivankov: Mmmmfufu... minhas desculpas...
Ivankov: ....!! // (...Mas, se isso é verdade...!! Se esse garoto do Chapéu de Palha realmente é o filho do mesmo Dragon...!!!)

12
Ivankov: Inazuma!!! Ache a hora de partida do transporte do garoto Ace pra mim!!!
Inazuma: Como desejar.
Ivankov: Não temos tempo a perder...!! Se o Vivre Card ainda está apontando para baixo, então ele ainda não foi levado...!! / Eu acompanharei imediatamente o garoto do Chapéu de Palha descendo até o Nível 6!!
Luffy: Oh? Você vai me levar lá?! Espere... Nível 6?! // Então ele não está no Nível 5?! Bem, que seja... Obrigado!! Vamos lá!!
Ivankov: (Como eu fui negligente!! Eu nunca nem sequer imaginei... Mas se o garoto do Chapéu de Palha realmente é filho do Dragon, então seu irmão, o garoto Ace, também deve ser um filho do mesmo Dragon...!! A Marinha está ciente do que estão fazendo?!! // ...Não, eu não vejo vantagem para a Marinha em atrair o Barba Branca e o Dragon ao mesmo tempo!! O que eles estão pensando?!! // De qualquer modo... a hora de escapar chegou!!!)
Luffy: Bem, então Bon-chan... Eu voltarei por você depois, tá bem?!
Ivankov: Garoto do Chapéu de Palha! O que você acabou de revelar não é um tipo de informação que deva se espalhar facilmente!!
Luffy: ...É, eu pensei que não deveria mesmo.
Ivankov: Eu sou um dos nakama do seu pai!! / Um líder do Exército Revolucionário!!! Por isso eu estava preso... / Como tal, eu tenho o dever de lhe dar suporte em sua empreitada!! // Eu não posso permitir que o filho de um camarada meu vá de encontro à morte bem diante dos meus olhos!!!

13
Ivankov: Enviem o aviso a todos os residentes da Terra dos NewKama! A partir deste momento... / ...pretendemos resgatar o garoto Ace do perigo que está passando, e subsequentemente escapar de Impel Down propriamente dito!! / Qualquer um que deseja nos acompanhar deve se reunir aqui, preparado para o prior e pronto para a batalha!!
Pessoas: O quêêêêê?!!! Tão de repente?!!!
Ivankov: Decisões são sempre repentinas!!!
Luffy: Muito bem! Apenas agüente aí, Ace!!! // Eu estou indo te ajudar!!! // ...ahhhh...
Ivankov: Ahh...!! O pulso dele...
Pessoas: O pulso dele desapareceu?!
Ivankov: ...lá está!
Pessoas: Lá está?!!!
Ivankov: Emporio: Vigour Hormones!!! (N.T: Homônios de Vigor do Emporio)
Luffy: Nghh!!!
Ivankov: Isso foi uma injeção de adrenalina...!! Pelas próximas 24 horas, você será capaz de ignorar a sua fadiga!!
Luffy: Ahhh...!!
Ivankov: Assim como efeitos colaterais pesados se manifestarão no dia seguinte... Bem, eu duvido que isso seja importante pra você agora!

14
Hannyabal: Mr. 2... Mr. 3... / Buggy, o Palhaço... // Você tem absoluta certeza de que foram esses três homens que entraram no Nível 5?
Carcereiros: De fato... O disfarce estava perfeito... // Entretanto, a única coisa que foi descoberta no Nível 5 foi esse turbante ensangüentado... // Parece que depois de libertar Luffy, o Chapéu de Palha de sua cela... todos os quatro viraram comida para os lobos... // Se não, então eles teriam nos alarmado novamente... / ...e tanto o Chefe como você estão em perigo de perder as suas posições...
Hannyabal: O quêêêêê?!!! Eu também?!!
[Caixa: Dentro do elevador para o Nível 6]
Domino: Você está atrasado!
Magellan: Rígida como sempre, não é, Domino...?
Domino: Certifique-se de terminar o que você está fazendo com mais velocidade no futuro!!
Magellan: Isso é um pouco...
Domino: O prisioneiro tem que ser entregue na entrada principal, às 9:00 da manhã em ponto. / Completar isso é o nosso dever. Se falharmos com isso, será um fardo pesado nos nossos recordes.

15
[Caixa: Impel Down, Entrada principal]
Marinheiro: Estamos para receber a custódia de Portgas D. Ace aqui... // ...e transportá-lo para Marinford, lar do QG da Marinha!! E de agora até o momento em que o entregarmos lá... // ...nenhum de vocês tem permissão de baixar a guarda, nem sequer por um instante!!!
Marinheiros: Sim senhor!!!
Marinheiro: Estejam preparados para qualquer eventualidade!! Esta operação será feita em um comboio... // ...que consiste de 5 navios de batalha, comandados por 5 Vice-Almirantes da Marinha!!! Preparem-se para a empreitada à frente!!!
Marinheiros: Sim senhor!!!
[Caixa: Nível 5]
Inazuma: Agora, vamos nos apressar. Não há um único minuto a perder!!
Luffy: Aaaaahhhh!!! POr alguma razão, me sinto completamente cheio de energia!!
Ivankov: Se não tivermos que nos esconder, não é muito longe de ir!!! // Vamos ir com tudo o que temos!!!

16
Lobos: Grrrrrr... // Grrrrrrr...
Prisioneiros: O que diabos...?! Tem alguém correndo ali?! // Ei... aquele não é o Ivankov, um dos que estavam supostamente mortos...?!! // Não pode ser...
Lobos: Grrrrrr...
Luffy: Fujam!!! Saiam da nossa frente!!!
Lobos: Graoohhh!!!

17
Lobos: ?!!
Ivankov: Death Wink!!! // Inazuma!! A chave!!
Inazuma: De fato. // Há guardas além desse ponto.
Luffy: Cai dentro!!
[Caixa: Sala de Monitoramento]
Carcereiros: !!! // Indivíduos suspeitos avistados!! /Alguém está passado pela passagem do Nível 5 para o Nível 6!! // !!! Esse homem enorme...!!!

18
Carcereiros: Não é aquela Rainha dos Okama...? Aquela que desapareceu anos atrás... Ivankov?!! // O que está acontecendo?! Onde diabos ele estava se escondendo todos esses anos?!! // E ao lado dele... Aquele é o invasor de ontem, Luffy o Chapéu de Palha!!! / Eu pensei que ele tinha sido eliminado pelo veneno do Chefe...?! // E tem mais... Este aqui é outro prisioneiro desaparecido, originalmente do Nível 5. / Inazuma, revolucionário do South Blue!!! // O que está acontecendo?!! / Eles estão seguindo direto para o Nível 6!! Eles devem estar atrás do Ace, Punhos de Fogo!! // A Domino-san e o Chefe Magellan estão a caminho do Nível 6 enquanto falamos... / ...Desse jeito, eles com certeza vão dar de cara com os invasores!!! // Ahh...
Hannyabal: Esses caras ainda estavam vivos?!! // Ativem as armadilhas naquela passagem imediatamente. / E mandem uma ordem para a sala dos carcereiros do Nível 6 para se prepararem para o combate!! / Eles tem que agüentar até que a Sadi-chan consiga chegar lá com os Guardas Demônios!! // E reportem esta situação para o Chefe Magellan e todos os andares agora mesmo!! Isso é tudo... Então, façam acontecer!!!
Carcereiros: (O Vice-Chefe está realmente ficando sério...!! // Será que esse não é o falso?!!)

19
Luffy: Eu tenho que conseguir... Eu tenho que conseguir!!! // *pant* // *pant* // Estou indo te ajudar, Ace!!!
[Caixa: Nível 6]
Jimbei: ....
Magellan: Bem, então... // ...Portgas D Ace. // Eu, assim, o tomo em custódia... // ...para transporte para o seu local de execução... // ...Marinford!!!
[Inserir texto: O tempo acabou...?!]
[Texto inferior: Semana que vem, One Piece estará fazendo uma pausa para que o autor possa coletar dados.]