One Piece 539

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 539 Indonesian Translation

One Piece chapter 539

001

Chapter 539: "Emporio Vigour Hormones"

002

People: Terus datangkan makanannya!!!
People: Jangan berhenti!!! Kalau memang terpaksa, mentah juga tak masalah - yang penting jumlahnya!! Jumlahnya!!!
People: ..........
People: Cepatlah!! Taruh saja di sini!!
People: Whoaaa...!! ini semua seperti, menyerap semua makanan ini masuk ke dalam lubang yang kecil itu...
People: Berapa lama lagi orang ini bisa terus makan seperti ini....?
People: Dia sudah makan seperti ini selama setengah jam penuh...!!

003

People: Ahh!!
People: ...Persediaan makanan di Kama Land selama beberapa hari bakal habis...
People: ............
Bon-chan: ........
Ivankov: Vemauan hidupnya sungguh... luar viasa...
Luffy: Aaaaahhhhhh~~~
People: ?!!
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*
People: Makhluk apa itu....?!!
Luffy: *hah
People: itu tak mungkin manusia...
Luffy: *hah*
Luffy: Aahhh.....
Luffy: Hnnnnghhhh!!

004 - 005

Luffy: AKU SEMBUH~~~~~~~~!!!!
People: Whooooooooaaahhhhhh!!! Dia mengambil semua energi~~~!!!
People: Siapa kau sebenarnya?!!
People: Itu pasti bukan manusia!!!
People: Diracuni oleh Magellan dan berhasil selamat...!!!
People: Benar-benar!!!
Luffy: Ahh!
People: Dan dia mengalahkan racun itu hanya dalam kurun waktu dua puluh jam!!!
People: Itulah yang aku sebut sebagai "keajaiban"!!!
Ivankov: "Keajaiban"?!....
Ivankov: Ini bahkan lebih dari sekedar keajaiban...
Bon-chan: ..........!!!
Bon-chan: Syukurlah..
Luffy: Bon-chan!!! Kau baik-baik saja!!!
Bon-chan: Oh, Jangan konyol~~~!!! Jangan ber~~~~~~~~~canda~~~~~~~~~!!!
Bon-chan: Seharusnya aku yang bil...

006

Luffy: ?!!
Luffy: Bon-chan.......!! Hey..!!!
Luffy: Apa kau baik-baik saja?!! Bicaralah padaku!!!
Ivankov: Itu hanya kelelalan yang ekstrim... tak ada hubungannya dengan luka-lukanya.
Luffy: ........ Ah... Iva-chan! (T/N: Thanks for your easy nickname that you'd given to him/her Luffy, that's verry helpfull)
People: "Iva-chan"??!
Luffy: Kami selamat....!! Terima kasih banyak karena telah menyelamatkan kami berdua!!!
Iva-chan: Kalau kau ingin berterima kasih....
Iva-chan: ...seharusnya, berterima kasihlah pada Mr2..........!!
Luffy: ?!
Iva-chan: Yang aku lakukan vanya meminjamimu sedikit kekuatan yang kupunya.
Iva-chan: Bagaimanapun, dia...

007

Iva-chan: ... menghabiskan berjam-jam...
Iva-chan: ... berdiri di sini versamamu, menderita bersamamu...
Iva-chan: ... dan berteriak-teriak...
Iva-chan: "Bertahanlah"... "Jangan Menyerah"...
Iva-chan: ... Sampai tenggorokannya pecah dan sampai batuk darah....!!!
Luffy: ........
Iva-chan: Aku tak bisa membayangkan kalau usahanya...
Iva-chan: ... entah bagaimana bisa membantu pemulihanmu!!!
Luffy: ...........
Luffy: ... Begitu....
Flashback Bon-chan: Straw-chan!!!
Flashback Bon-chan: Aku di sini untuk menyelamatkanmu!!!
Luffy: ........ Bon-chan, Terima kasih!!!
Luffy: Aku berhutang padamu!!!

008

Inazuma: Baju dan topimu.
Inazuma: Bagaimanpun juga, kau masih belum pulih sepenuhnya.
Inazuma: Kau harus istirahat selama beberapa hari...
Inazuma: ... Baru setelah itu kau bisa benar-benar dinyatakan telah pulih.
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*
Luffy: Aku tak punya banyak waktu lagi! Aku sudah membuang banyak waktu di sini...
Luffy: Maaf, tapi apa bisa kalian menjaga Bon-chan untukku?!
Luffy: Aku akan menjemputnya lagi nanti!
Luffy: Ahh...
People: Whoa, whoa...!!
People: Lihat dirimu... Kau masih terlalu lelah!!
Luffy: Kertasnya masih menunjukkan ke arah bawah!!
Luffy: Ace ada di bawah sini... hm? Tunggu dulu, ngomong-ngomong, sebenarnya, aku ini berada di mana?!
People: Apa itu?
Iva-chan: Vivre Card...
Iva-chan: Karena kau sudah pulih, aku ragu, kalau vami bisa menghentikanmu...
Iva-chan: ...untuk menolong kakakmu...
Iva-chan: Va, ini kehidupanmu... Kau bisa melakukan apa pun sesukamu...

009

Luffy: Hey, Iva-chan, apa kau akan kabur dari Impel Down?!
Luffy: Bon-chan datang jauh-jauh ke sini karena ia ingin mengeluarkan "Bokong"-mu (Your ass) dari sini!
People: B... "Bokong"??!
Luffy: Apa bisa kau memberitahuku di mana Ace di tahan?
Iva-chan: Apa?! Bon-boy datang ke sini untuk menyelamatkanku?
Iva-chan: Mmmmmfufu... begitu! Dia benar-benar manis, ya 'kan...
Iva-chan: Tetap saja, aku vakan menganggapnya sebagai sentimen. Ini bukan waktu yang tepat bagiku untuk keluar dari sini.
Iva-chan: Kami tahu bagaimana situasi di luar sana... saat ini, dengan semua Marines dan Vhitebeard Pirates di tengah-tengah...
Iva-chan: ... vunia sudah benar-benar mulai bergerak.
Iva-chan: Tapi bagaimanapun juga, pria itu masih belum juga bergerak.
Iva-chan: Orang di balik semua revolusi yang terjadi di dunia ini...
Iva-chan: ... dan compatriot personal-ku (T/N: sorry i didn't know with that compatriot thing, it's hard to translate it. So i'd let it be.. Sorry)...... "Dragon the Revolutionary"!!
Luffy: Oh...
Luffy: Maksudmu ayahku.
Iva-chan: ...Benar. Hari di mana ayahmu memimpin pasukannya untuk verperang...
Iva-chan: ...adalah hari di mana, sekali lagi aku akan muncul di dunia luar sana dan ikut berperang!
Iva-chan: Lalu, kalau aku kabur pada saat ini...
Iva-chan: ... aku vakan ter-ekspose dan beresiko di tangkap lagi.
Luffy: .........

010

Iva-chan: .... AYAH-mu?!!!
People: Orang itu, ayahmu?!
Luffy: ?
Iva-chan: M...!! M...!! Mustahil!!! Kau bilang kalau kau ini anaknya Dragon?!! Dia punya anak?!!
Luffy: Oh, ya... Ya mungkin itu seharusnya tetap menjadi rahasia.
Luffy: Ya, terserahlah... Kakek yang memberitahuku semuanya.
Luffy: Aku tak mengenalinya, bahkan aku tak pernah melihat mukanya.
Iva-chan: ( Cerita anak ini hanya membuat semua ini jadi makin benar!! Dia bukan tipe orang yang suka berbohong... dan dia adalah salah seorang supernova dari dunia bajak laut...
Iva-chan: Belum lagi veinginan hidupnya yang melebihi manusia normal, yang dia tunjukkan...!! Dia bukan orang sembarangan...!!! Vapa yang dia katakan itu masuk akal...!!!)
Iva-chan: ... Coba katakan... Vari mana asalmu....?

011

Luffy: East Blue.
Iva-chan: !!!
Iva-chan: Itu dia....!!
Iva-chan: (Dragon........)
Flashback Iva-chan: Kau tahu, saat angin mulai bertiup...
Flashback Iva-chan: ...kau selalu menghadap ke arah yang sama... tak peduli dimana pun kau berada saat itu...
Flashback Dragon: ..... Oh ya? Kau ini bicara yang aneh-aneh saja.... Aku bahkan tidak menyadarinya.
Flashback Iva-chan: ... Apa mungkin itu karena insting binatangmu yang merindukan rumah?
Flashback Iva-chan: Apa arah itu adalah arah kampung halamanmu berada?
Flashback Iva-chan: Apa kau punya keluarga yang kau tinggalkan di lautan timur? ......Hmm?
Flashback Dragon: ........ Hentikan usahamu untuk mengorek-ngorek sejarah hidupku, Iva...!!
Flashback Iva-chan: Mmmmmmmfufu... Maafkan aku...
Iva-chan: ............!!
Iva-chan: ( ..... Tapi kalau ini benar...!! Kalau Strawhat-boy adalah benar-benar anaknya Dragon...!!!)

012

Iva-chan: Inazuma!!! Cari tahu waktu keberangkatan Ace-boy untukku!!!
Inazuma: Segara.
Iva-chan: Vita tak punya waktu lagi...!! Kalau Kartu Vivre itu masih menunjukk ke arah bawah, itu artinya dia masih belum dipindahkan...!!
Iva-chan: Secapat mungkin, aku vakan menemani Strawhat-boy turun ke Level Enam!!
Luffy: Oh? Kau akan membawaku ke sana?! Tunggu... Level Enam?!
Luffy: Jadi bukan di Level Lima?!
Luffy: Ya terserahlah.. Terima kasih!!! Ayo berangkat!!
Iva-chan: (Cerobohnya aku!! Aku tak pernah membayangkan... Tapi kalau Strawhat-boy benar-benar anaknya Dragon, itu artinya Kakaknya, Ace, juga dipastikan anaknya Dragon...!! Apa Marines sadar vapa yang sedang mereka lakukan ini?!!
Iva-chan: ... Tidak, aku tak melihat ada untungnya untuk Marines menarik keluar Vhitebeard dan Dragon pada waktu yang bersamaan!! Vapa yang mereka pikirkan?!!
Iva-chan: Inilah saatnya... Saatnya untuk kabur telah datang!!!)
Luffy: Ya baiklah kalau begitu, Bon-chan... Aku akan menjemputmu nanti, ok?!
Iva-chan: Strawhat-boy!! Vapa yang baru saja kau ungkapkan barusan bukanlah hal yang bisa kau sebarkan begitu saja!!
Luffy: ..... Ya, aku rasa juga begitu.
Iva-chan: Aku adalah salah satu dari nakama ayahmu!! Pimpinan Pasukan revolusioner!!! Itulah kenapa aku di tahan...
Iva-chan: Aku berkewajiban untuk membantumu!!
Iva-chan: Aku tak'kan membiarkan anak dari temanku pergi mati begitu saja di depan mataku!!!

013

Iva-chan: Sampaikan kepada semua orang di Newkama Land!! Bahwa saat ini...
Iva-chan: ...vita akan menyelamatkan Ace-boy, dan mengeluarkannya dari Impel Down!!!
Iva-chan: Siapa saja yang ingin bergabung dengan kami, segeralah berkumpul di sini, dan bersiaplah dengan keadaan yang paling vuruk, dan bersiaplah untuk perang!!
People: Apaaaaaa?!! Mendadak sekali?!!!
Iva-chan: Keputusan selalu di buat mendadak!!!
Luffy: Baiklah!! Ace, bertahanlah kau!!
Luffy: Aku datang menyelamatkanmu~~~~!!!
Luffy: ...ahhhhh...
Iva-chan: Ahhh...!! Detak jantungnya...
People: Detak jantungnya tidak ada?!
Iva-chan: ...ada!
People: Ada?!!!
Iva-chan: Emporio Vigour Hormones!!!
Luffy: Nghh!!!
Iva-chan: Itu untuk menaikkan adrenalin........!! Kau akan melupakan rasa lelahmu sampai besok!!
Luffy: Ahhh...!!
Iva-chan: Dan sebagai gantinya, efek sampingnya akan muncul di hari berikutnya...Va, aku ragu kalau kau akan memusingkan itu saat ini!

014

Hannyabal: Mr. 2... Mr. 3...
Hannyabal: Buggy the Clown...
Hannyabal: Apa kalian benar-benar yakin kalau ketiga orang ini yang mesuk ke Level Lima?
Gaolers: Ya... penyamarannya begitu sempurna...
Gaolers: Bagaimanapun, satu-satunya hal yang berhasil ditemukan di Level Lima adalah noda darah di penutup kepala ini...
Gaolers: Kelihatannya, setelah membebaskan Straw Hat Luffy dari penjara... Mereka berempat menjadi santapan para serigala...
Gaolers: Kalau tidak, itu artinya mereka mengecoh kita lagi...
Gaolers: ... dan Chief dan juga anda dalam bahaya, jabatan kalian bisa hilang...
Hannyabal: Apaaaaa?!! Aku juga?!!
Box: Di dalam Lift menuju ke Level Enam
Domino: Anda terlambat!
Magellan: Tegas, seperti biasanya ya, Domino...
Domino: Pastikan, anda mengerjakan tanpa ada rasa sesal di kemudian hari nanti!!
Magellan: Itu sedikit...
Domino: Tahanan akan di pindahkan ke pintu masuk pada pukul 09.00 tepat.
Domino: Menyelesaikan tugas ini adalah tugas kita. Kalau kita gagal melakukannya, maka itu akan menjadi noda pada catatan rekor kita.

015

Box: Impel Down, Pintu masuk
Marine Dude: Kami di sini untuk membawa tahanan Portgas D. Ace...
Marine Dude: ...dan memindahkan dia menuju ke Marinford, tanah kelahiran Marine HQ!! Dan mulai saat ini sampai saat dimana kami membawanya menuju Marinford...
Marine Dude: ...tak satu pun dari kalian boleh lengah!!!
Marines: Yessir!!!
Marine Dude: Bersiap-siaplah untuk kejadian apapun!! Operasi ini membawa convoy...
Marine Dude: ...terdiri dari lima kapal perang, yang dikomandoi oleh Lima Vice Admirals!!! Perkuat penjagaan kalian!!!
Marines: Yessir!!!
Inazuma: Sekarang, kita harus cepat. Tak ada lagi waktu yang tersisa!!
Luffy: Aaaaahhhh~~~!!! Untuk beberapa alasan, aku merasa benar-benar berenergi penuh!!
Iva-chan: Kalau kita tak harus vemas tentang menyembunyikan diri kita ini, tempatnya tidak jauh!!
Iva-chan: Kita lari saja dengan segenap kekuaan vita~~~~~~~!!!

016

Wolves: Grrrrrr...
Wolves: Grrrrrr...
Prisoners: Apa....?! Ada orang yang lari di luar sana?!
Prisoners: Hei... Bukannya itu Ivankov, orang yang disangka sudah tewas...?!!
Prisoners: Tidak mungkin...
Wolves: Grrrrr....
Luffy: Minggir!!!
Wolves: Graoohhh!!!

017

Wolves: ?!!
Iva-chan: Death Wink!!
Iva-chan: Inazuma!! Kuncinya!!
Inazuma: Baik.
Inazuma: Mulai dari sini, ada penjaga.
Luffy: Ayo maju sini!!
Box: Ruangan monitor
Gaolers: !!!
Gaolers: Tampak, orang-orang yang mencurigakan!!!
Gaolers: Ada orang yang melewati jalur dari Level Lima menuju ke Level Enam!!
Gaolers: !!! Orang besar ini....!!!

018

Gaolers: Bukannya itu Ratu Okama... Orang yang dinyatakan hilang beberapa tahun yang lalu... Ivankov?!!
Gaolers: Apa yang terjadi?! Selama bertahun-tahun ini, dia sembunyi dimana?!!!
Gaolers: Dan di sampingnya,,, Itu 'kan penyusup yang kemarin, Straw Hat Luffy!!!
Gaolers: Aku pikir dia sudah dikalahkan oleh racunnya Chief...?!
Gaolers: Ada lagi... tahanan lain yang hilang, yang berasal dari Level Lima.
Gaolers: Inazuma, revolusioner dari South Blue!!
Gaolers: Apa yang terjadi?!!
Gaolers: Mereka menuju ke Level Enam!! Mereka pasti mengejar Fire Fist Ace!!
Gaolers: Saat ini Domino-san dan Chief Magellan sedang menuju ke Level Enam juga...
Gaolers: ...Pasti mereka berniat untuk mengejar para penyusup itu!!!
Gaolers: Ahhh...
Hannyabal: Mereka masih hidup?!!
Hannyabal: Segera aktifkan perangkap yang ada di jalur itu...
Hannyabal: Dan beritahu pada para penjaga yang ada di Level Enam, untuk siap-siap berperang!!
Hannyabal: Mereka harus bisa menahan mereka sampai Sadi-chan sampai di sana bersama para Demon Guards!!
Hannyabal: Dan laporkan situasi ini ke Chief Magellan!! Itu saja... Cepat laksanakan!!!
Gaolers: (Vice Chief benar-benar serius...!!
Gaolers: ini bukan pura-pura'kan?!!)

019

Luffy: Aku harus berhasil... Aku harus berhasil!!
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*
Luffy: Aku datang menyelamatkanmu, Ace!!!
Box: Level Enam
Jimbei: ........
Magellan: Baiklah kalau begitu...
Magellan: ...Portgas D. Ace.
Magellan: Dengan ini aku akan membawamu untuk...
Magellan: ... dipindahkan menuju ke tempat eksekusi...
Magellan: ...Marinford!!!
Insert Text: Waktu telah habis...?!
Bottom Text: Minggu depan, One Piece akan istirahat sejenak, supaya ODA-chi bisa mengumpulkan data.


End of Translation

If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named Our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation