One Piece 527

Based on cnet's translation (thx)

1
One Piece
Chapter 527: Blutrote Hölle
CP9's außerdienstlicher Bericht Vol 32: "Vater und Sohn planen die Auslöschung der CP9"

2
[Seitentext: Die Riesenaxt des Bulgori nähert sich!!]
Bulgori: Uhoho!!!
Buggy: Trenn Trenn Notfallrettung!!!
Bulgori: !
Buggy: Nnnnngyaaaaahhhhhhh!!!
Bulgori: ?!

3
Bulgori: ...............?! // ?!
Buggy: Gyahahahahahahah!! // Zeit für dich zu fallen und deinen Kopf zu spalten!!! // "Mitten in der Luft herumwirbelnder Superzirkus"!!!
Bulgori: !!!

4
Buggy: Ngyahahahah!! // Gibst du schon auf, dummer See-Gorilla?! // Gahh!! Es hat ihn nichtmal gestört!!! // Agh - nicht gut!!! // Hey - hör schon auf mich zu schlagen!! // !!!

5
Buggy: ...............!! // Ich - Ich nehme an du bist etwas besser geworden seit ich dich das letzte mal gesehen habe, huh...?
Ruffy: Diese Kerle sind hartnäckig... Was genau sind die eigenltich?!
Buggy: Sie sind die Kämpfer der Meere, die Blauen Gorillas - auch bekannt als die "Bulgori"! / Bleib aufmerksam, es sind immernoch vier - // DU HAST SIE GESCHLAGEN?!!!
Ruffy: ...Aber ich werde nicht die Zeit haben all diese Kerle zu bekämpfen!!
Gefangene: Niemals!! Dieser Kerl...!! Er hat die Bulgori geschlagen!! // Hey!! Wer zum Teufel bist du?!! // Du musst uns hier rausholen!! Bitte~~!!!

6
Wärter1: Sollte da nicht nur ein entflohener Gefangener sein?
Wärter2: ......? Ja, so ist es...?
Wärter1: Naja, Ich könnte mir das auch nur eingebildet haben...... / Aber ich dachte ich hätte zwei Schatten gesehen...... // So oder so, vor der Gemeinschaftszelle #10... / ...wurden gerade fünf Bulgori außer Gefecht gesetzt!!
Wärter2: Fünf von ihnen?! Unmöglich...! / Auf Ebene 1 sind keine Gefangenen eingesperrt, die die Kraft hätten es mit den Bulgori aufzunehmen!!
Buggy: [daneben]?!![/daneben] // DU WILLST ACE RETTEN?!! // [daneben]waaaas?!![/daneben] // (Shhhhhhhhhhhh!!! Sie werden uns finden!!)
Ruffy: Du warst derjenige der geschrien hat...
Gefangener: Bitte, Jungs... holt einfach den Schlüssel zu unserem Käfig...
Buggy: Oh, halt schon den Mund!!!
Ruffy: Dann weißt du das von Ace?
Buggy: Klar... Anders als du ist dein Bruder ein großartiger Kerl!! // Verdammt, er wurde für uns sogar zu einem Zechkumpanen für einige Zeit. / Deshalb war ich ziemlich bestürzt als ich davon hörte. / Die Marines müssen verrückt sein... mit einem von Whitebeards eigenen Nakama zu hantieren...!!

7
Ruffy: Ich will zu einem Ort der "Ebene 5" genannt wird. Dort ist Ace, nicht wahr?
Buggy: Als würd es mich kümmern!! Du willst dort hin, also geh selbst! Seit wann bin ich ein Freund von dir?! // Ich werde nicht in die Nähe eines so verrückten Ortes gehen! // Man sieht sich! Wenn du nicht hier raus willst, dann werd ich mich allein davonmachen!
Ruffy: Trotz der zehn Kriegsschiffe die da draußen sind? Du glaubst du schaffst das?
Buggy: ?!! // Z...?!! Zehn Kriegsschiffe?! Natürlich.........!! Sie sind alle besonders vorbereitet auf den nächsten Zug von Whitebeard... // ......Ich denke ich hab mir einen schlechten Zeitpunkt ausgesucht das durchzuziehen......!! Ich muss mir nur etwas Zeit verschaffen, und... // ! // (Wa...?!)
Ruffy: Naja, wie auch immer... Ich werd wohl jemand anders fragen......!!
Buggy: .........
Gefangene: Bitte... der Schlüssel......!
Buggy: ......!! N - Nein, es könnte doch nicht... // Das ist einfach vollkommen lächerlich......... // (es könnte doch nicht...) // .........
Ruffy: Nun dann, man sieht sich! Viel Erfolg bei der Flucht und so!
Buggy: ......... // (Aber das ist...!!!)

8
Buggy: WA~~~~~~~~~~rte mal, Strohhut~~~~~!!!
Ruffy: !!! // Was jetzt?!!!
Wärter: Da sind sie!!!
Buggy: Sie haben uns entdeckt~~~~~~~~~~~~!!!
Ruffy: Warum schreist du auch so rum?!!!
Buggy: H... Hey... das Ding an deinem Arm!! Es... Es sieht gut aus!! Kann ich es haben?!!
Ruffy: Was soll das denn auf einmal?! // Das hab ich von Nami!
Buggy: Ich werd dir sagen wie du zu Ace kommst~~~~~~~~~~~!!
Ruffy: Schwörst du es?!!
Buggy: Klar - gibst du es mir dann?!
Ruffy: Ja!! Von mir aus!!
Buggy: Gut~~~!!! // Nun, eins nach dem anderen - lass uns die Wärter abschütteln!! // Halt meine Füße!!
Ruffy: Deine Füße?!

9
Buggy: Jetzt lauf so schnell du kannst!!! // Ich werd dich zum Eingang von Ebene 2 bringen!!!
[Text: Die "Trenn Trenn" Kraft von Buggy dem Clown... / Er kann seinen Körper in mehrere Stücke aufteilen und jedes einzeln kontrollieren; ein "Trennmensch".]
[Beschriftungen: Die Füße fliegen nicht // wirksamer Bereich]
[Text: Die Einzelteile können sich nur in einem begrenzten Bereich bewegen... Von daher, / müssen allein seine Füße fest auf dem Boden bleiben...!!]
Ruffy: Ebene 2?! Das stimmt nicht! Ich will nach Ebene 5!!
Buggy: Halt dich ans Programm, Strohhut. Du kannst nicht einfach alles überspringen bis dahin!! // Hör zu, okay...? Hier in Impel Down... / wird das erste Stockwerk nach unten, wo wir gerade sind, "Ebene 1" genannt...

10
Buggy: ...und dann Ebene 2, 3 und so weiter gehen weiter und weiter nach unten; je weiter man nach unten geht, umso gefährlicher sind die Kriminellen die auf der Ebene gefangen gehalten werden......!!! // Das tiefste wo ich je gewesen bin war Ebene 4, als ich wegen der Infernofolter dorthin gebracht wurde... / Selbst ich weiß nichts über irgenetwas darunter!!! // Ich habe gehört, dass alle Gefangenen auf Ebene 5 mindestens 100 Millionen wert sind... sie sind alle lächerlich stark!! // Aber einige Gefangene sagen, dass Ebene 5 noch nicht das Ende ist... dass es selbst darunter noch mehr gibt!! / Ein Stockwerk auf dem sie alle möglichen Monster halten, die so böse waren, dass sie alle zusammen aus der Geschichte getilgt wurden... nun, es ist nur ein Gerücht, aber es gibt immernoch die Möglichkeit, dass sie Ace dort runter gebracht haben. // Wie dem auch sei!! Ebene 4 ist so weit wie ich dir helfen kann!
Ruffy: Ich verstehe! Du bist plötzlich so schrecklich nett.
Buggy: Gyahahahah! Nun, natürlich bin ich nett zu dem Kerl, der mir gerade gesagt hat, dass er mir die Schatzmarkierung aushändigt, die den Weg zu Captain Johns - / Aghh!!! // (Ich... Ich habs ausgeplaudert!!!)

11
Ruffy: Also... bist du hier drin weil du schwach bist, nicht?
Buggy: OH, HALTSMAUL!!! LASSMICHINRUHE!!! // (...E... Er hats nicht mitbekommen...?!! Gut, dass dieser Kerl so ein Hornochse ist...)
Ruffy: Huh... also war dieses Armband so eine Art Schatzkarte, huh...? / Davon wusste ich nichts!
Buggy: !!! // Also HAST du es gehört!!! Verdammt!!! Nun denn, Ich denke ich habe keine Wahl!! Ich muss es dir mit...
Ruffy: Hier - du kannst es im Voraus haben.
Buggy: Huh? // Warum, du...!! Sogar nachdem du weißt was es ist... gibst du es mir trotzdem...?!!
Ruffy: Klar. Ace zu retten ist viel wichtiger als ein Ding wie dieses!!
Buggy: ......Zudem, komm schon...!! Wenn du es mir jetzt gibst, könnte ich einfach davonlaufen und dich im Stich lassen, weißt du?!!
Ruffy: Oh, stimmt! Aber, naja, Du hast gesagt du zeigst mir den Weg, nicht?!
Buggy: ?!!

12
Buggy: (Du kannst einen Kerl wie mich nicht einfach SO anschaun.........! Ich bin ein listiger, böser Schurke bis zum Ende, weißt du.........?!! // Du kannst nicht einfach...!!! Du kannst nicht einfach einem Kerl wie mir vertrauen...!!! // Die Schatzkarte nach der ich all die Zeit gesucht habe... Captain Johns Schatzmarkierung!! ......!! // Und dieser Kerl... GIBT sie mir einfach so......!!! // ICh schulde dir was...!! Strohhut......!!) // *schnief* // (Nun denn, wie mach ich meine flinke Flucht...? Gyahahahah!!) // NGBRUAAGHHH!!!!
Ruffy: Hmm?! // ISt es eine Abkürzung durch die Mauer da zu gehen?!

13
Ruffy: Gut... überlass es mir!!!
Buggy: Das ist keine~~~~~~~!!! // GUAHHHHH!!!
Wärter: ?!! // !!! // Wer zum Teufel sind......?!!! // Das ist Buggy der Clown, der entflohene Gefangene!! Und...... // Wer ist das?! Da sind zwei!!
Buggy: ...............!! // (Das ist... der Raum der Gefängniswärter...!!! Das heißt...!! // Wir wollen WIRKLICH nicht da lang!) // Strohhut!!! Stoooooooooop!!!

14
Ruffy: ?!! // Was ist dieser Ort?!
Wärter: Überwachungsraum!! Da ist wirklich noch einer!! Gerade sind sie beide...
Ruffy: Ein Wald... im Gefängnis?!! // Ein heller roter Wald...!!! / Und da sind auch einige Leute unten!
Buggy: Da sind Gefangenen!!! Und das ist nicht nur ein "Wald"!!! / Diee Bäume haben Bätter die wie Klingen schneiden... // Es sind "Kenju"!!
[TN cnet128: Vom Kanji, wörtlich "schneidenbewehrte Bäume". Nun, das ist zutreffend...]
Buggy: Das Gras unter uns ist scharf wie Nadeln... es ist "Haribarisou"!
[TN cnet128: "Nadel-nadel Gras"]
Buggy: Und die Gefangenen werden endlos von giftigen Spinnen und den furchtlosen Wärtern gejagt, gezwungen in diesem Wald umherzulaufen, befleckt mit Blut vom Gras... // ...die Schmerzen erleidend von überall her geschnitten zu werden......!!!

15
Buggy: Das ist die "blutrote Hölle" von Ebene 1!!! // DAS ist Impel Down!!!
Gefangene: Irgendjemand helft miiiiir... // Helft miiiir... Aaaaghhhh... // Die Schmerzeeeeeeeeen~~~~~!! // Die schrecklichen Schmerzeeeeeeeeeeen~~~~~!!!
Ruffy: Das hört sich wirklich wie die Hölle an......!!! // Macht Ace auch sowas durch...?!
Buggy: Natürlich... das ist ideal!! Wir sollten einfach weiter fallen!!
Ruffy: Was?! Wir werden in Stücke geschnitten!!!
Buggy: Oh, nein, ich nicht!!! / Halt dich nur fest und schau zu!! // Wirf meine Füße runter!!!

16
Gefangene: Was ist das...?!!
Buggy: Gyahahahahah!!! Solange ich Fuß fasen kann lache ich!!!
Ruffy: Whoa, das war knapp...!!

17
Buggy: Wir brauchen keine Treppen um von hieraus zu den tiefergelegenen Stockwerken zu gelangen!! / Wir brauchen nichtmal einen Schlüssel um die Türen zu öffnen!! // Ich habe mich gerade erinnert - in der blutroten Hölle, gibt es einen bestimmten "Ausweg"... / ...vorbereitet für die Gefangenen, die die Schmerzen nichtmehr aushalten!
Ruffy: Ein "Ausweg" aus der Hölle?!
Buggy: Schau - er ist genau da!! Nicht, dass irgendjemand tatsächlich versucht ihn zu benutzen...
Ruffy: Ein Loch!!
Buggy: Der Grund ist... dass dieser "Ausweg" geradewegs hinunter zu Ebene 2 führt .........!!! / Eine noch schreckenerregendere Hölle als die die sie hinter sich lassen würden!!!
Ruffy: Whoa!! Es ist pechschwarz!!
Buggy: Einige mögen davon träumen der Hölle zu entfliehen und es an die Oberfläche zurück zu schaffen... / ...aber es gibt keinen einzigen Idioten dumm genug in die entgegengesetzte Richtung zu stürzen!!
Ruffy: Großartiger! Das hört sich perfekt an!! Also muss ich einfach runter springen?!!
Buggy: Genau... aber da unten...
Ruffy: Hup!
Buggy: Wa - ?!! Hey!!!

18
Buggy: HEEEEEY!!
Ruffy: Das ist ja tief... Was ist auf dem Boden?
Buggy: Dieser voreilige Idiot......!! // Kennt er nichtmal die Bedeutung von "Angst"...?! // Oh, naja... // Zumindest kann er jetzt... selbst wenn ich weglaufe... / ...mir nichtmehr nachjagen~~~~~~! // Nyeheheh! // Gyaaahahahah!! Ich bin ihn losgeworden! Es gehört endlich mir... die Schatzmarkierung die ich immer ersehnt habe!! // Als ob ich dein Führer sein würde! Machs gut, Strohhut!! Geh du nur und stirb auf Ebene 3 oder 4 oder wo auch immerr!! // Nghh!!! // !! // Ein Bulgori!! Trottel!! Ich bin ein Trennmensch - ihr könnt mich nicht schneiden, egal wie ihr - // Hm?
Wärter: Die beiden scheinen auf Ebene 2 gefallen zu sein. // Erbitte Bestätigung!!!

19
Monsters: Graaaaaaaghhhhhhh!!! // Ngyaaarrrhhhhhhhh!!!
Leute: ...............!!! // Was zum...?!! Die Monster flippen mehr aus als jemals zuvor...! // Sind sie hungrig oder was......?!!
Mr.3: (..................)
[Text: Unterwasser Gefängnis, Impel Down / Ebene 2 / Stockwerk der Höllenbestien]
Mr.3: Nicht dass ich noch die Kraft hätte noch Angst zu haben......!! // Wir werden sowieso als Futter für diese Biester enden...!!!
[Einschub: Kann es sein...?!]