One Piece 527

Based on Cnet128 translation

1
One Piece
Capítulo 527: O Inferno Sanguinário
Relatório Independente dos CP9, Vol 32: "Pai e Filho conspiram a obliteração da CP9"

2
[Texto ao lado: O machado gigante do Bulgori se aproxima!!]
Bulgori: Uhoho!!!
Buggy: Bara Bara Emergency Escape!!!
Bulgori: !
Buggy: Nnnnngyaaaaahhhhhhh!!!
Bulgori: ?!

3
Bulgori: ...............?! // ?!
Buggy: Gyahahahahahahah!! // Hora de você cair e abrir sua cabeça!!! // Midair Spinning Super Circus!!!
Bulgori: !!!

4
Buggy: Ngyahahahah!! // Não desistiu ainda, Gorila do mar estúpido?! // Gahh!! Nem o abalou!!! // Agh - nada bom!!! // Ei, pare já de me socar!! // !!!

5
Buggy: .....!! // E-Eu acho que você melhorou um pouco desde a última vez que te vi, heim...?
Luffy: Esses caras são durões... Afinal, o que exatamente eles são?!
Buggy: Eles são combatentes do mar, os Gorilas Azuis, também conhecidos como os "Bulgori"! / Não abaixe a guarda, ainda tem quatro deles... - // VOCÊ OS DERROTOU?!!!
Luffy: ...Mas eu não terei tempo de continuar lutando com todos esses caras!!
Prisoneiros: Não pode ser!! Esse cara...!! Ele derrotou o Bulgori!! // Ei!! Quem diabos é você?!! // Você tem que nos tirar daqui!! Por favor!!!

6
Guarda1: Não havia apenas um prisioneiro que supostamente escapou?
Guarda2: ......? Sim, isso está correto...?
Guarda1: Bem, eu posso estar apenas vendo coisas... / Mas eu pensei ter visto duas sombras... // De qualquer forma, em frente à Cela Compartilhada nº10... / ...cinco Bulgori foram derrotados!!
Guarda2: Cinco?! Impossível...! / Não existe prisioneiro sendo mantido no Nível 1 com o poder para derrotar o Bulgori!!
Buggy: [paralelamente]?!![/paralelamente] // VOCÊ QUER SALVAR O ACE?!! // [paralelamente]O quêêêê?!![/paralelamente] // (Shhhhhhhhhhhh!!! Eles vão nos encontrar!!)
Luffy: É você quem está gritando...
Prisoneiro: Por favor, pessoal... apenas peguem a chave para a nossa cela...
Buggy: Oh, cale já a boca!!!
Luffy: Então você sabia sobre o Ace?
Buggy: Claro... Diferente de você, o seu irmão é um cara realmente gente fina!! // Diabos, ele acabou ficando como um de nossos colegas bêbados por um tempo. / Foi por isso que eu fiquei bem puto quando sobe da notícia. / A Marinha deve estar maluca... Mexer com um nakama do Barba Branca propriamente dito...!!

7
Luffy: Eu quero ir para um lugar chamado "Nível 5". Lá é onde o Ace está não é?
Buggy: Como se eu ligasse!! Você quer ir, vá lá por conta própria! Desde quando sou seu amigo?! // Eu não vou chegar perto de um lugar louco como aquele! // Até! Se você não vai dar o fora daqui, então eu vou fugir sozinho!
Luffy: Mesmo tendo mais de dez navios piratas lá fora? Você acha que consegue escapar?
Buggy: ?!! // De..?!! Dez navios de guerra?! É claro...!! Eles estão todos extra-preparados para o próximo movimento do Barba Branca... // ...Acho que escolhi uma má hora para tentar isso...!! Eu só terei que conseguir um ganhar um tempo, e... // ! // (O quê...?!)
Luffy: Bem, que seja... Acho que vou perguntar para outra pessoa...!!
Buggy: .........
Prisoneiros: Por favor... A chave...!
Buggy: ......!! N-Não, não poderia ser... // Isso é totalmente ridículo... // (Não poderia ser...) // .........
Luffy: Bem, então, te vejo por aí! Boa sorte em escapar e tudo mais!
Buggy: ......... // (Mas isso é...!!!)

8
Buggy: ESPEEEEREE um minuto aí, Chapéu de Palha!!!
Luffy: !!! // O que foi agora?!!!
Guards: Ali estão eles!!!
Buggy: Eles nos acharam!!!
Luffy: Por que você está gritando desse jeito?!!!
Buggy: E... Ei... Essa coisa no seu braço!! Ela... Ela parece bem legal!! Posso ficar com ela?!!
Luffy: O que é isso tudo tão de repente?! // Eu ganhei isso da Nami!
Buggy: Eu digo a você como chegar até o Ace!
Luffy: Você quer dizer...?!!
Buggy: Claro, aí você me dará isso?!
Luffy: Sim!! Pra mim está ótimo!!
Buggy: Muito bem!!! // Bem, uma coisa de cada vez. Vamos despistar esses guardas!! // Agarre os meus pés!!
Luffy: Os seus pés?!

9
Buggy: Agora, corra a toda velocidade!!! // Eu vou te guiar até a entrada do Nível 2!!!
[Texto: A habilidade "Bara Bara" de Buggy, o Palhaço... / Ele pode separar seu corpo em múltiplos pedaços, e controlar a todos individualmente; um "homem divisível".]
[Legendas: OS pés não voam // Área Efetiva]
[Texto: As partes do corpo só podem se mover dentro de uma área limitada... e como tal, / somente seus pés devem sempre permanecer firmes no chão...!!]
Luffy: Nível 2?! Isso não está certo! É para o Nível 5 que eu quero ir!!
Buggy: Siga o programa, Chapéu de Palha. Você não pode ir direto para lá!! // Escute, tá bom...? Aqui em Impel Down... / O primeiro Andar submerso, onde estamos, é chamado de "Nível 1"...

10
Buggy: ...e daí tem o Nível 2, Nível 3 e assim em diante e cada vez mais em baixo; quanto mais baixo você vai, mais perigosos são os criminosos mantidos nesse nível...!!! // O andar mais baixo onde estive foi o Nível 4, quando eu fui levado lá para a tortura do inferno... / Mesmo eu não conheço nada sobre abaixo daquilo!!! // Pelo que soube, todos os prisioneiros no Nível 5 valem mais de cem milhões, pelo menos... Eles são todos insanamente poderosos!! // Mas alguns prisioneiros dizer que o Nível 5 não é o fim... Que existe ainda mais um andar abaixo dele!! / Um andar onde eles mantêm o tipo de monstros que foram tão malignos, que foram apagados todos juntos da face da história... Bem, é só um rumor, mas há sempre uma chance deles terem mandado o Ace para lá. // De qualquer forma!! O Nível 4 é o mais longe que posso te levar!
Luffy: Entendo! Você ficou tão legal de repente.
Buggy: Gyahahahah! Bem, é claro que eu seria legal com o cara que me disse que abriria mão da Marca do Tesouro que mostra a direção para o tesouro do Capitão John.. / Aghh!!! // (Eu... Eu falei tudo!!!)

11
Luffy: Então... você está aqui por que é fraco, não é?
Buggy: AH, CALE A BOCA!!! DEIXE-ME EM PAZ!!! // (...E-Ele não notou...?!! É bom que esse cara seja tão burro...)
Luffy: Hã... Então esse bracelete era um tipo de mapa, heim...? / Eu não sabia de nada disso!
Buggy: !!! // Então você ESTAVA escutando!!! Maldição!!! Bem, então, eu acho que não tenho escolha!! Terei que tirá-lo de você à...
Luffy: Aqui, pode ficar com ele como vantagem, então.
Buggy: Hã? // Ora, seu...!! Mesmo sabendo o que isso é... Você vai realmente dá-lo para mim...?!!
Luffy: Claro. Salvar o Ace é de longe mais importante que uma coisa dessas!!
Buggy: ...Além do mais, qualé...!! Se você o de para mim agora, eu posso simplesmente fugir e deixar você por conta própria, sabia?!!
Luffy: Oh, é mesmo! Mas, bem você disse que me mostraria o caminho, não disse?!
Buggy: ?!!

12
Buggy: (Você não pode olhar assim para um cara como eu...! Eu sou um ardiloso, um borra-botas de coração obscuro até o fim, sabia...?!! // Você simplesmente não pode...!!! Você simplesmente não pode sair por aí confiando num cara como eu...!!! // O mapa do tesouro que eu estive buscando esse tempo todo... A Marca do Tesouro do Capitão John!! ......!! // E esse cara... simplesmente vai DÁ-LO para mim...!!! // Estou em dívida com você...!! Chapéu de Palha...!!) // *sniff* // (Então, como fazer uma fuga veloz agora...? Gyahahahah!!) // NGBRUAAGHHH!!!!
Luffy: Hmm?! // É um atalho ir por esta parede?!

13
Luffy: Muito bem... Deixa comigo!!!
Buggy: Isso não é...!!! // GUAHHHHH!!!
Guardas: ?!! // !!! // Quem diabos é ...?!!! // É Buggy, o Palhaço, o prisioneiro que escapou!! E... // Quem é aquele?! Há dois deles!!
Buggy: ......!! // (Esta é... A sala dos carcereiros...!!! O que significa...!! // Que nós realmente não queremos ir por aqui!!!) // Chapéu de Palha!! Paaaarrrreeee!!!

14
Luffy: ?!! // Que lugar é esse?!
Guardas: A sala dos monitores!! Realmente existe outro!! Neste momento, eles estão...
Luffy: Uma floresta... dentro da prisão?!! // Uma floresta toda em vermelho...!!! / E há várias pessoas lá em baixo também!
Buggy: Aqueles são prisioneiros!!! E esta não é só uma "floresta"!!! / Aquelas árvores tem folhas que cortam como espadas... // Elas são "Kenju"!!
[NT: do kanji, literalmente "Árvores espada"...]
Buggy: A grama lá em baixo é afiada como agulha... É "Haribarisou"!
[NT: "grama agulha"]
Buggy: E os prisioneiros são perseguidos infinitamente por aranhas venenosas e guardas temíveis, forçados a correr por essa floresta, manchada de sangue da grama... // ...sofrendo a dor de serem cortados por todos os lados...!!!

15
Buggy: Este é o Nível 1, o "Inferno Sanguinário"!!! // ISTO é Impel Down!!!
Prisoneiros: Alguém me ajudeeee... // Socorrooo... Aaaaghhhh... // A dooooorr!! // A terrível doooooorrr!!!
Luffy: Isso aqui realmente soa como o Inferno...!!! // O Ace passou por algo desse tipo...?!
Buggy: É claro... Isto é prefeito!! Nós devíamos continuar caindo!!
Luffy: O quê?! nós seríamos cortados em pedaços!!!
Buggy: Ah, não, eu não serei!!! / Apenas agüente aí e veja!! // Jogue os meus pés lá em baixo!!!

16
Prisoneiros: O que é aquilo...?!!
Buggy: Gyahahahahah!!! Com tanto que haja onde me pisar, eu estarei rindo!!!
Luffy: Whoa, essa foi por pouco...!!

17
Buggy: Nós não temos uma escadaria para chegar aos andares inferiores daqui!! / Nós nem precisamos de uma chave para abrir as portas!! // Acabei de lembrar: no Inferno Sanguinário, há com certeza uma "escapatória"... / ...preparada para aqueles prisioneiros que não agüentam mais a dor!
Luffy: Uma "escapatória" do Inferno?!
Buggy: Olhe, está ali!! Não que alguém realmente tente usá-la...
Luffy: Um buraco!!
Buggy: Para O ser racional... esta escapatória leva direto para o Nível 2...!!! / Um Inferno ainda mais terrível do que o que se deixa para trás!!!
Luffy: Whoa!! É um breu só!!
Buggy: Alguns caras devem sonhar em escapar do inferno e voltar à superfície... / ...mas não há um único pé idiota o suficiente para ir mergulhado no caminho oposto!!
Luffy: Brilhante! Isso me parece perfeito!! Então eu só tenho que pular direto para baixo?!!
Buggy: Isso mesmo... Mas, lá em baixo...
Luffy: Hup!
Buggy: O quê?!! Ei!!!

18
Buggy: EEEEEEI!!
Luffy: Com certeza é fundo... O que será que tem no fundo?
Buggy: Aquele idiota apressado...!! // Será que ele não conhece o significado de "medo"...?! // Oh, bem... // Pelo menos agora... mesmo se eu fugir... / ...ele não pode mais vir atrás de mim! // Nyeheheh! // Gyaaahahahah!! Eu me livrei dele! Finalmente é minha... a Marca do Tesouro que eu tanto esperei!! // Nem a pau eu vou ser o seu guia! Adeus, Chapéu de Palha!! Vá morrer no Nível 3 ou 4 ou seja lá qual for!! // Nghh!!! // !! // Um Bulgori!! Tolo!! Eu sou um homem divisível... Você não pode me cortar, não importa o quanto... // Hm?
Guardas: Parece que os dois caíram no Nível 2. // Requisitando confirmação!!!

19
Monstros: Graaaaaaaghhhhhhh!!! // Ngyaaarrrhhhhhhhh!!!
Pessoas: ...............!!! // Mas o quê...?!! Os monstros estão ficando mais loucos que nunca...! // Eles estão com fome ou algo do tipo...?!!
Mr.3: (..................)
[Texto: Prisão Submersa, Impel Down / Nível 2 / Andar das Bestas Infernais]
Mr.3: Não que eu tenha mais alguma energia para ter medo...!! // Afinal, vamos acabar como comida para essas feras no fim...!!!
[Inserir texto: Será?!]