One Piece 527

1
One Piece
Capítulo 527: El infierno carmesí
Informe Independiente de los CP9, volumen 32: "Padre e hijo traman la aniquilación de los CP9"

2
[Texto lateral: ¡¡Las hachas gigantes de los Bulgori se acercan!!]
Bulgori: ¡¡¡Uhoho!!!
Buggy: ¡¡¡Bara Bara Escape de Emergencia!!!
Bulgori: !
Buggy: ¡¡¡Nnnnngyaaaaahhhhhhh!!!
Bulgori: ?!

3
Bulgori: ...............?! // ?!
Buggy: ¡¡Gyajajajajajaja!! // ¡¡¡Es hora de que te caigas y te rompas la cabeza!!! // ¡¡¡Midair Spinning Super Circus!!!
Bulgori: !!!

4
Buggy: ¡¡Ngyajajaja!! // ¡¿Ya te rindes, estúpido gorila marino?! // ¡¡Gahh!! ¡¡¡Ni siquiera se ha inmutado!!! // ¡¡¡Agh, esto no es bueno!!! // ¡¡Eh, para ya de pegarme!! // !!!

5
Buggy: ...............!! // S- Supongo que has mejorado un poco desde la última vez que te vi, ¿eh...?
Luffy: Estos tíos son fuertes... ¡¿qué son exactamente?!
Buggy: ¡Son los combatientes del mar, los Gorilas Azules... también conocidos como los "Bulgori"! / No bajes la guardia, aún quedan cuatro... // ¡¡¡¿YA LES HAS DERROTADO?!!!
Luffy: … ¡¡Pero no tengo tiempo para seguir luchando!!
Prisioneros: ¡¡No puede ser!! ¡¡Ese tío...!! ¡¡Ha derrotado a los Bulgori!! // ¡¡Eh!! ¡¡¿Quién demonios eres?!! // ¡¡Tienes que sacarnos de aquí!! ¡¡¡Por favor~~!!!

6
Guardia1: ¿No se suponía que sólo había un prisionero fugado?
Guardia2: ......? Sí, eso es...
Guardia1: Bueno, puede que sólo sea mi imaginación...... / pero me parece haber visto dos sombras...... // Como sea, delante de la Celda Compartida #10... / ...¡¡cinco Bulgori acaban de ser derrotados!!
Guardia2: ¡¿Cinco?! ¡Imposible...! / ¡¡En el Nivel Uno no hay prisioneros con poder suficiente para enfrentarse a los Bulgori!!
Buggy: [aparte]?!![/aparte] // ¡¡¿QUE QUIERES SALVAR A ACE?!! // [aparte]¡¡¿quééé?!![/aparte] // (¡¡¡Shhhhhhhhhhhh!!! ¡¡Nos van a encontrar!!)
Luffy: Eres tú el que está gritando...
Prisionero: Por favor, tíos... sólo conseguid la llave de la celda...
Buggy: ¡¡¡Oh, cállate ya!!!
Luffy: ¿Entonces sabías lo de Ace?
Buggy: Claro... ¡¡Al contrario que tú, tu hermano es un tío cojonudo!! // Joder, hasta acabó bebiendo con nosotros un tiempo. / Por eso me disgusté al oír eso. / Los Marines deben de estar locos... ¡¡meterse con uno de los nakama de Barbablanca...!!

7
Luffy: Quiero ir a un lugar llamado "Nivel Cinco". Ahí es donde está Ace, ¿verdad?
Buggy: ¡¡Y a mí qué!! ¡Si quieres ir, ves tú solo! ¡¿Desde cuando soy amigo tuyo?! // ¡No me pienso acercar a un lugar así! // ¡Hasta luego! ¡Si no vas a salir de aquí, entonces huiré yo mismo!
Luffy: ¿A pesar de que fuer hay diez acorazados? ¿Crees que puedes salirte con la cuya?
Buggy: ?!! // ¡¡¿D...?!! ¡¿Diez acorazados?! ¡¡Pues claro.........!! Todos están extra-preparados para el próximo movimiento de Barbablanca... // ...... ¡¡supongo que he elegido un mal momento para hacer esto......!! Sólo tendré que ganar un poco de tiempo y... // ! // (¡¿Qué...?!)
Luffy: Bueno, lo que sea... ¡¡Supongo que tendré que preguntárselo a otro......!!
Buggy: .........
Prisioneros: ¡Por favor... la llave......!
Buggy: ......!! N- No, no podría ser... // Es completamente ridículo......... // (No podría ser...) // .........
Luffy: ¡Bueno, hasta luego! ¡Buena suerte con la fuga!
Buggy: ......... // (¡¡¡Pero es...!!!)

8
Buggy: ¡¡¡ES~~~~~~~~~~pera un minuto, Sombrero de Paja~~~~~!!!
Luffy: !!! // ¡¡¡¿Ahora qué?!!!
Guards: ¡¡¡Ahí están!!!
Buggy: ¡¡¡Nos han visto~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: ¡¡¡¿Para qué gritas así?!!!
Buggy: E... Eh... ¡¡esa cosa de tu brazo!! Es... ¡¡Es bastante bonita!! ¡¡¿Me la das?!!
Luffy: ¡¿Qué te pasa ahora?! // ¡Esto me lo dio Nami!
Buggy: ¡¡Te diré cómo llegar hasta Ace~~~~~~~~~~~!!
Luffy: ¡¡¿En serio?!!
Buggy: Claro. ¡¿Me lo vas a dar?!
Luffy: ¡¡Sí!! ¡¡Bien por mí!!
Buggy: ¡¡¡Muy bien~~~!!! // Bueno, lo primero es lo primero. ¡¡Vamos a deshacernos de esos guardias!! // ¡¡Cógeme los pies!!
Luffy: ¡¿Los pies?!

9
Buggy: ¡¡¡Ahora, corre a toda velocidad!!! // ¡¡¡Te llevaré a la entrada del Nivel Dos!!!
[Texto: La habilidad “Bara Bara” de Buggy el Payaso... / Puede separar su cuerpo en múltiples piezas, y controlarlas individualmente; es un "Splitman".]
[Integrados: Los pies no vuelan // Area efectiva]
[Texto: Las piezas sólo se pueden mover dentro de un área limitada... por lo tanto, / sus pies deben permanecer en el suelo.]
Luffy: ¡¿Nivel dos?! ¡No es eso! ¡¡Yo quiero ir al Nivel Cinco!!
Buggy: Hazme caso, Sombrero de Paja. ¡¡No puedes ir directo ahí!! // Escúchame, ¿vale...? Aquí, en Impel Down... / La primera planta hacia abajo, donde estamos ahora, es el "Nivel Uno"...

10
Buggy: ...Y luego está el Nivel Dos, el Nivel Tres y cada vez va más hacia abajo. ¡¡¡Cuanto más bajo estés, más peligrosos son los criminales que hay en ese nivel......!!! // El punto más bajo en el que yo he estado es en el Nivel Cuatro, cuando me llevaron para la tortura del infierno... / ¡¡¡Ni siquiera yo sé nada de lo que hay bajo de eso!!! // Por lo que he oído, todos los prisioneros del Nivel Cinco valen al menos cien millones... ¡¡todos son realmente poderosos!! // Pero algunos prisioneros dicen que el Nivel Cinco no es el final... ¡¡que aún hay más bajo eso!! / Una planta en la que tienen a la clase de monstruos que han sido tan malvados que los han borrado completamente de la historia... Bueno, sólo es un rumor, pero siempre puede ser que hayan enviado a Ace allí bajo. // ¡¡De todas formas, no te puedo llevar más allá del Nivel Cuatro!!
Luffy: ¡Ya veo! De repente te has vuelto super-amable.
Buggy: ¡Gyajajaja! Pues claro que le sería amable al tío que acaba de decirme que me entregaría la Marca que indica el camino al tesoro del Capitán John... / ¡¡¡Aghh!!! // (La... ¡¡¡La he cagado!!!)

11
Luffy: Así que... estás aquí porque eres débil, ¿no?
Buggy: ¡¡¡OH, CÁLLATE!!! ¡¡¡DÉJAME EN PAZ!!! // (...N... ¡¡¿No se ha dado cuenta...?!! Tengo suerte de que sea un cabeza de chorlito...)
Luffy: Huh... así que esta pulsera es como un mapa del tesoro, ¿eh...? / ¡No lo sabía!
Buggy: !!! // ¡¡¡Entonces SÍ que estabas escuchando!!! ¡¡¡Joder!!! ¡¡Bueno, entonces supongo que no tengo elección!! Tendré que quitártela por la...
Luffy: Toma. Te la doy por adelantado.
Buggy: ¿Huh? // ¡¡¿Por qué...?!! Aunque sabes lo que es... ¡¡¿me la vas a dar...?!!
Luffy: Claro. ¡¡Salvar a Ace es mucho más importante que algo así!!
Buggy: ...... ¡¡Pero vamos...!! ¡¡Si me lo dieras ahora, podría salir corriendo y dejarte plantado!!
Luffy: ¡Ah, sí! ¡Pero bueno, has dicho que me enseñarías el camino, ¿no?!
Buggy: ?!!

12
Buggy: (¡No puedes mirar así a un tío como yo.........! ¡¡Soy un granuja astuto y sin corazón, ¿sabes.........?!! // ¡¡¡No puedes...!!! ¡¡¡No puedes confiar en un tío como yo...!!! // El mapa del tesoro que he estado buscando todo este tiempo... ¡¡La Marca del Tesoro del Capitán John!! ......!! // ¡¡¡Y este tío... me la va a DAR a mí......!!! // ¡¡Estoy en deuda contigo... Sombrero de Paja......!!) // *snif* // (¿Y ahora, cómo puedo escapar...? ¡¡Gyajajaja!!) // ¡¡¡¡NGBRUAAGHHH!!!!
Luffy: ¡¿Hmm?! // ¡¿Atravesar esta pared es un atajo?!

13
Luffy: ¡¡¡Bien... déjamelo a mí!!!
Buggy: ¡¡No~~~~~~~!!! // ¡¡GUAHHHHH!!!
Guardias: ?!! // !!! // ¡¡¡¿Quién demonios......?!!! // ¡¡Ese es Buggy el Payaso, el prisionero fugado!! Y...... // ¡¿Quién es ése?! ¡¡Hay dos!!
Buggy: ...............!! // (¡¡¡Esta es... la sala de carceleros...!!! ¡¡Lo que significa...!! // ¡¡¡Que éste NO es el camino!!!) // ¡¡¡Sombrero de Paja!!! ¡¡¡Paaaaaaaaaaara!!!

14
Luffy: ?!! // ¡¿Qué es esto?!
Guardias: ¡¡Sala de control!! ¡¡Es verdad que hay otro!! Ahora mismo, los dos están...
Luffy: ¡¡¿Un bosque... dentro de la prisión?!! // ¡¡¡Un bosque rojo brillante...!!! / ¡Y también hay mucha gente ahí!
Buggy: ¡¡¡Son prisioneros!!! ¡¡¡Y esto no es sólo un "bosque"!!! / Esos árboles tienen hojas que cortan como cuchillas... // ¡¡Son "Kenju"!! // La hierba que hay bajo es afilada como las agujas... ¡Es "Haribarisou"! // Y los prisioneros están perseguidos permanentemente por arañas venenosas y los guardias aterradores, obligados a correr por el bosque, manchado con la sangre de la hierba... // ...¡¡¡sufriendo el dolor de ser cortados desde todas las direcciones......!!!

15
Buggy: ¡¡Éste es el Nivel Uno, "el Infierno Carmesí"!!! // ¡¡¡ESTO es Impel Down!!!
Prisioneros: Que alguien me ayudeeee... // Ayudaaaa... Aaaaghhhh... // ¡¡Qué doloooooor~~~~~!! // ¡¡¡Dios, qué dolooooor~~~~~!!!
Luffy: ¡¡¡Eso parece el mismo infierno......!!! // ¡¿A Ace también le están haciendo algo así...?!
Buggy: ¡Claro... esto es perfecto!! ¡¡Sólo tenemos que seguir cayendo!!
Luffy: ¡¿Qué?! ¡¡¡Acabaremos cortados en pedazos!!!
Buggy: ¡¡¡Oh, no, yo no!!! / ¡¡Tú agárrate y observa!! // ¡¡Tírame los pies ahí abajo!!!

16
Prisioneros: ¡¡¿Qué es eso...?!!
Buggy: ¡¡¡Gyajajajaja!!! ¡¡¡Siempre que tenga un punto de apoyo, no pasa nada!!!
Luffy: ¡¡Whoa, ha estado cerca...!!

17
Buggy: ¡¡No nos hacen falta escaleras para llegar a las plantas inferiores!! / ¡¡Ni siquiera necesitamos una llave para abrir las puertas!! // Me acabo de acordar: en el Infierno Carmesí, hay una “salida”... / ...¡preparada para los prisioneros que ya no pueden aguantar el dolor!
Luffy: ¡¿Una "salida" del infierno?!
Buggy: ¡¡Mira, está justo ahí!! Pero en realidad nadie intenta usarla...
Luffy: ¡¡Un agujero!!
Buggy: Esto es porque... ¡¡¡esta "salida" lleva directo al Nivel Dos.........!!! / ¡¡Un infierno aún más aterrador que el que dejan atrás!!!
Luffy: ¡¡Whoa!! ¡¡Es completamente negro!!
Buggy: Quizá algunos sueñen con escapar del infierno y volver a la superficie... / ...¡¡pero no hay ni un solo idiota que sea tan tonto para querer ir ahí bajo!!
Luffy: ¡Brillante! ¡¡Eso es perfecto!! ¡¡¿Así que sólo tengo que saltar ahí?!!
Buggy: Eso es... pero bajo...
Luffy: ¡Hup!
Buggy: ¡¡¿Qué?!! ¡¡¡Eh!!!

18
Buggy: ¡¡EEEEEH!!
Luffy: Sí que es profundo... ¿Qué hay en el fondo?
Buggy: ¡¡Ese idiota precipitado......!! // ¡¿Es que ni siquiera sabe lo que significa la palabra “miedo”...?! // Oh, qué más da... // Al menos ahora... aunque huya... / ...¡ya no podrá seguir persiguiéndome~~~~~~! // ¡Nyejeje! // ¡¡Gyaaajajaja!! ¡Tengo que librarme de él! Por fin es mía... ¡¡la Marca del Tesoro que siempre he anhelado!! // ¡Y una mierda voy a ser tu guía! ¡¡Hasta nunca, Sobrero de Paja!! ¡¡Vete a morir en el Nivel Tres o Cuatro o el que sea!! // ¡¡¡Nghh!!! // !! // ¡¡Un Bulgori!! ¡¡Tonto!! Soy un Splitman; no puedes cortarme, hagas lo que... // ¿Hm?
Guardias: Los dos parecen haber bajado al Nivel Dos. // ¡¡¡Solicitamos confirmación!!!

19
Monstruos: ¡¡¡Graaaaaaaghhhhhhh!!! // ¡¡¡Ngyaaarrrhhhhhhhh!!!
Gente: ...............!!! // ¡¡¿Pero qué...?!! ¡Los monstruos están más locos que nunca...! // ¡¡¿Tienen hambre o qué......?!!
Mr.3: (..................)
[Texto: Prisión Submarina, Impel Down / Nivel Dos / Sala de las Bestias Infernales]
Mr.3: ¡¡Ya no me queda energía ni para asustarme......!! // ¡¡¡Al final acabaremos como comida de estas bestias, sea como sea...!!!
[Integrado: ¡¿Podría ser...?!]