One Piece 530

Basierend auf cnets Übersetzung (Thx!)

1
One Piece
Kapitel 530: Von Hölle zu Hölle

2
[Einschubtext: Das Loch zu Ebene 3!!
Gefängniswärter: Überwachungsraum!! Wir sind am Schauplatz auf Ebene 2!! Empfangt ihr diese Bilder? // Was zum Teufel ist hier passiert......?! Es sieht so aus... / ...als ob da wirklich ein Loch im Boden ist, groß genug damit selbst die Sphinx durchfallen konnte!! // Was genau hat Strohhut Ruffy vor?!
[Box: Impel Down, Ebene 2: Stockwerk der Höllenbestien]
Gefängniswärter: ?!! // Ahh...

3
[Box: Impel Down, Überwachungsraum]
Gefängniswärter: ......!! Hey, schau!!! Das ist schrecklich!!! // Die Gefangenen auf Ebene 2 sind außerhalb ihrer Käfige!!! Wie sind sie an die Schlüssel gekommen?!! // Ist das auch das Werk des Strohhuts?! Die Wärter da unten sind in Schwierigkeiten!!
Gefangene: Ehre und Dank für Kapitän Buggy!!! // Kapitän Buggy, unser Retter!!!
Gefängniswärter: Hier spricht Ebene 2!! // Bitten um sofortige Verstärkung!! // DIE GEFANGENEN DREHEN DURCH~~~!!!

4
Gefängniswärter: Schickt die Blugori auf Ebene 2 hinunter!!! // Hey!! Wir haben Strohhut Ruffys Ziel erkannt!! // Habt ihr...?! Aber wie... // Admiral Senghok vom Marine Hauptquartier sagt, dass darüber kein Zweifel besteht......!!! // ! // Der Eindringling, Monkey D Ruffy... // ...und der zum Tode verurteilte Gefangene, den wir derzeit im Hochsicherheitstrakt halten, / Puma D Ace!! // Es stellt sich heraus, dass die beiden Brüder sind!!! // Dann... versucht er Ace mit der Flammenfaust von hier zu befreien bevor die öffentliche Hinrichtung stattfinden kann?!!! // Genau!! Kein Zweifel......!! // Kein Wunder, dass er durch eine Hölle nach der anderen pflügt...!!! // Wir waren zu abgelenkt von Whitebeards Angriff... wenn es ihm irgendwie tatsächlich gelänge das zu tun, würde die ganze Situation auf den Kopf gestellt...!!! // Berichtet Leiter Magellan davon, unverzüglich!! Und kümmert euch um den Aufruhr auf Ebene 2!!!

5
[Box: Grandline / Marine Hauptquartier]
Garp: Bwahahahahahah!!
Senghok: Was ist so lustig, Garp?!!!
Garp: Wahahahahah!!
Senghok: Wir sind mitten in einem Zwischenfall der bestimmt diesen gesamten Ozean erschüttern wird... und dieser Trottel beschließt die Situation noch schlimmer zu machen...!! // Enies Lobby, die Weltaristokraten, und nun das...!! / Das ist alles unerhört!!! // Die Flucht des Fliegenden Piraten, Kinjishi, vor 20 Jahren, mag ein Scheitern unsererseits gewesen sein...
[TN cnet128: "Kinjishi" heißt wörtlich "Goldener Löwe"]
Senghok: ...aber es sind 20 Jahre vergangen seitdem!! Und von all den Hundertausenden Gefangenen die dort einsitzen... // ...hatten wir nicht einen erfolgreichen Gefängnisausbruch, geschweige denn ein Eindringen, in all dieser Zeit!! / Die Eisenmauern des Großen Gefängnisses haben fehlerlos fest gehalten für 20 Jahre!!!

6
Senghok: Warum ist es so, dass der Mann, der diesen Rekord beschmutzt und der erste Mann wird der je in Impel Down eindringt... // ...wieder dieser verfluchte Enkel Euch ist, Garp?!!!
Garp: Er ist gegangen und hat es getan!! So ist mein Enkel eben!!
Senghok: Verdammt diesen Bartholomäus Bär...!! Zu behaupten, dass er die gesamte Strohhutbesatzung "beseitigt" hatte auf dem Sabaody Archipel...!! / Also war das eine Lüge, letzten Endes...!!!
Garp: Ich hab diesem Samurai der Meere nicht ein Wort auch nur einen Moment lang geglaubt...!! / ...Dennoch wüsste ich gerne wie er durch die Marinebelagerung geschlüpft ist...!!!
Senghok: Du weißt, wenn es nicht so wäre, dass Ihr ein "Held der Marine" genannt werdet... / ...Würde ich dafür sorgen, dass Ihr ungefähr jetzt die Verantwortung für die Handlungen Eurer gesamten verdammten Familie übernehmt, Garp!!!
Garp: Wahahah! I kann nicht sagen, ich würde denken, dass dass die Situation auf einem Niveau ist... / ...wo das Leben eines alten Hasen wie mir genug wäre um dafür zu büßen! Bwahahahahahah!!!

7
[Box: Impel Down, Ebene 3]
[Schild: aktueller Standart]
Mr3: Owww!
Buggy: Owowowowww!!! / Der Boden ist wie eine verdammte Bratpfanne!!
Ruffy: Mann ist das heiß... // Und auch schrecklich still......!!
Buggy: Ebene 3... // Wie sind wir an einem Ort wie diesem gelandet......?!! // Ich kann nicht GLAUBEN, dass du mich WIEDER mit dir hinabgezogen hast, Strohhut!!!
Ruffy: Huh, der Löwe ist bewusstlos.
Mr3: ...Mit meiner auf Kerzen basierenden Fähigkeit... ist dieser Ort zu viel für mich.........

8
Ruffy: Mmm!! Ein gegrillter Vogel ist gerade runtergefallen!!
Buggy: Sei nicht dumm...!
Mr3: Ich nehme an einer der Kolibris vom Stockwerk oberhalb muss durch das Loch geirrt und auf dem Weg nach unten gekocht worden sein...
Ruffy/Buggy: DAS IST ZU HEIß!!!
Mr3: Schaut in die Käfige...
Ruffy: !
Mr3: Man käme nicht darauf wenn man sie sich so ansieht... // ...aber jede einzelne der Personen, die hier auf Ebene 3 eingekerkert sind......... // ...war einmal ein berüchtigter Krimineller, mächtig genug um ein Kopfgeld von 50 Millionen oder mehr zu erhalten...! // Gezwungen die Hitze, die von der Flammenden Hölle aufsteigt auszuhalten, die sich ein Stockwerk weiter unten befindet, und herzlich wenig Nahrung oder Wasser gegeben... // ...sind diese Gefangenen auf einen Nahtodzusatnd herabgesetzt.

9
Mr3: ...Das ist Ebene 3, die Hungerhölle!!! // Offen gesagt, wenn wir nicht schnell hier raus kommen... / ...werden wir im Nu dahinschwinden...!! // Wir müssen aus diesem Stockwerk wegkommen... / ...solange wir noch Schweiß in unseren Körpern übrig haben.........!!
Ruffy: Nun, dann lasst uns auf Ebene 4 hinab eilen!!
Mr3/Buggy: ACH WAS!!!

10
Ruffy: Kommt schon, helft mir raus hier~~~! Ihr habt gesagt ihr helft mir Ace zu retten, nicht wahr?!
Mr3: Ich habe nichts dergleichen gesagt!!
Buggy: Durch was für eine verdammte Art von rosa Brille siehst du deine Erinnerungen, huh?!!!
Ruffy: Habt ihr nicht?
Gefängniswärter: Sie sind in Position. Zieht das Netz hoch!! // Verstanden.
Ruffy: Gut, dann werd ich allein gehn.
Buggy: ?!
Ruffy: !!
Leute: Aaaaghhhhh~~!!! // Was soll das?!! // Verdammt~~~~~~~!!! Es ist eine Falle!!! Sie haben sich auf uns vorbereitet!!!

11
Ruffy: ...!! Es ist aus Stahl...!!!
Buggy: Verdammt~~~~~~~~!!! In diesem Zeug ist Seestein...
Mr3: Oh, die Qualen die uns erwarten werden nachdem wir versuchten zu fliehen...! // Wir sind verloren!!
Gefängniswärter: Wir haben den Eindringling gefangen, Strohhut Ruffy, und die beiden anderen.
Buggy: Wen nennt ihr "die beiden anderen"?!!!
Mr3: Nicht, Buggy... Es hat keinen Sinn noch länger zu wehren...!! Es ist alles aus...
Ruffy: Ughhhh! Dummes Netz... geh auf!!
Buggy: Die Wärter... und auch die Blugori!!
Gefängniswärter: Sorgt dafür, dass ihr sie mit Seestein-Handschellen sichert!! // Verstanden.
Ruffy: Geh auf!! Geh auf!! // Huh? Wer zum Teufel bist du?!!
Saldeath: Ich bin... Saldeath!!
Ruffy: Ein Affe...? Du siehst nicht wirklich wie einer aus.
[TN cnet128: Es ist ein verrücktes Wortspiel. Sein Name im Japanischen ("Sarudesu") hört sich an wie "saru desu", was bedeutet "Ich bin ein Affe"]
Saldeath: Nein!! Du hast mich falsch verstanden!! Ich bin... Saldeath!!
Luffy: Ein Affe, huh...
Saldeath: NEIN!!

12
Saldeath: Bereitet euch vor!! Wiederstand ist bedeutungslos! // Ihr seid gefangen in einem Unterwassergefängnis... // Es gab nie einen Ort an den ihr fliehen hättet können! // Ihr solltet euch freuen, dass ihr von mir gefangen wurdet...!
[Box: leitender Wärter / Saldeath / (Kommandeur der Blugori)]
Saldeath: Immerhin, solltet ihr weitergehen zu den Stockwerken unterhalb, werdet ihr... / ...die vier "Dämonenwärter" antreffen...
[TN cnet128: Das Wort das ich mit "Wärter" übersetze ("Gokusotsu") bezieht sich auf beides "Gefängniswärter" und "peinigende Teufel" in der Hölle. Dieser neue Begriff ist das gleiche Wort mit "Biest" ans Ende geklebt. Aber "Wärter Biest" ist nciht wirklich eingängig, und außerdem spricht er über sie wie über Menschen, also sind sie auf jeden Fall nicht einfach Biester. Also denke ich "Dämonenwärter" tuts. Übrigens, die Terminologie hier wird etwas überfüllt. Ich übersetze schon zwei verschiedene Begriffe als "(Gefängnis)wärter" ("Rouban", das sich auf die Blugori bezieht, die Biester auf Ebene 2, etc, und "kanshu", das sich auf die menschlichen Wärter bezieht)... Ich versuche allerdings eine Art Kontinuität beizubehalten...]
Buggy: Er hat recht... Ich würde denen nie begegnen wollen, oder dem Leiter...
Sphinx: ......!! // Grrrrr....... Reimen...
Gefängniswärter: ...Ah - leitender- !!

13
Sphinx: GRRRRAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!! / Katayaki soba!!
Alle: ?!! // !!!
Gefängniswwärter: Guaahhhh!!! // Die Sphinx ist aufgewacht~~~~!!!
Saldeath: Nicht gut...!! Das Netz wird bersten! // Lasst diese drei nicht entkommen...... besonders den Srohhut!!!
Sphinx: GRAAAAAAAAHHHHHHHH!!! / Spaghetti Suppe!!!
Buggy: Aaaaghh!! .........Schon gut!!
Alle: ?!!!

14
Andere: Guaaahhh!!
Ruffy: Whe~~~~~w!! Zeit zu fliehen!!!
Gefängniswärter: FANGT IHN!!!
Ruffy: Gum-Gum...

15
Ruffy: GATLING~~~~~~~!!!!
Guards: Guaaaahhh~~~~~~!!!
Ruffy: *keuch*... *keuch*... ......?! / Huh?! .........Wo sind die anderen hin...?!
Buggy: Komm schon, Mr. 3!!
Mr3: Es... Es ist so heiß ich kann kaum...!!
Ruffy: Ahh!! / Sie sind das Netz hochgeklettert und nach oben gelangt.........?!!

16
Buggy: Gya~~~~~~~hahahah!! Strohhut!! / Sag Ace hallo von mir, machst du das?!!! Lass uns alle miteinander einen saufen wenn ihr hier lebend rauskommt!!!
Mr3: Fuhahaha! Geh sicher, dass du diese brilliante Ablenkung aufrecht erhältst!! Du~~~~~mmy!!!
Ruffy: Irgendwie schade, aber... // Okay!! Man sieht sich!! Danke, dass ihr mir soweit geholfen habt!!!
Buggy: Ughhh~~!! / Er ist ZU positiv!!!
Mr3: Ughh... mein Brustkorb schmerzt...
Saldeath: Bleibt aufmerksam!! Dieser Mann ist 300 Millionen wert!
Ruffy: Ich hab nicht die Zeit rumzustehn und gegen alle von euch zu kämpfen!!
Sphinx: !! // GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!!
Ruffy: ! // Oh, scheiße... dieser Kerl war ja auch noch da!!

17
Ruffy: Hup!! // Hup!!
Gefängniswärter: Unghh?!! // Verdammt!! // Guaaahhh!! // Er kommt davon!! Ihm nach~~~~~!!!
Ruffy: Weg nach unten... Weg nach unten...

18
Buggy: *keuch* // *keuch*...
Mr3: S... So heiß...!!
Buggy: *keuch*... W... Wir sollten hier sicher sien für den Moment... // Sie sind alle weg, dem Strohhut nach...
Mr3: Aber die Treppen zurück nach oben sind blockiert...!!! Und hierblieben ist schon genug Quälerei...
BonCurry: Un, Deux, KURAAA~!♪
Buggy: Hm? // Was ist dieses Gesinge...?
BonCurry: Un, Deux, ORAAA~!♪ // Un, Deux, KURAAA~!♪
Mr3: .........
BonCurry: Un, Deux, EN DROIT~~!♪ // Am Anfa~~~~~ng!♪ Gab es Frauen~~~ und Männer~~~!♪ / Und do~~~~~~ch!♪ Ist der Okama~~~~ beides, Frau~~~~ und Mann~~~~~!♪ / Also~~~~ sagen~~~~~~ wir~~~~~~~!♪ // PERFEKT!!!
Gefangene: Perfekt!
BonCurry: PERFEKT!!!
Gefangene: Perfekt!
BonCurry: Der We~~~~~~g des O~~~ka~~~ma~~~~~~~!♪ // OH! PERFEKT!!!
Gefangene: Perfekt!
BonCurry: PERFEKT!!!
Gefangene: Perfekt!

19
Alle: DER~~~~~ WEEEEEEEEEEEEEEGGGGGGG DES O~~~~~KA~~~~~~MA~~~~~~~~!♪ [daneben](in Harmonie)[/daneben]
BonCurry: Das war LIEB-lich!!! / Drehen, drehen, immer rundherum, wie die schwindelige Welt rund um~~~!! / Ngahahahahahahaha!!! / Brecht ihr Kerle mir jetzt bloß nicht zusammen~~~~!!! // Kommt schon! Diese Bullenhitze ist nicht genug um miiiiich zu schlagen!! Nein mein Herr~~!! / Meine Güte!! Na wenn das nich Mr. 3 ist!! Ngahahahaha~~~!!
Mr3: .................. / Ich wusste es... du...
BonCurry: Hm-hm-h-hmmmm~!♪ / WAAA~~~AAS?!!! MR. 3~~~~?!! // W-W-W-Warte nur eine Minute jetzt~!! Was machst DU denn HIER~~~?!! Du bist hinter Gittern!! Heißt das, dass du EINGESPERRT wurdest~~?!! Nein, nein, nein, der Gefangene bin iiich~~~~~~~~!! // Ich bin so überrascht, ich kann nicht anders als nochmal zu kucken!! OKAMA KENPOU~! "Der Traum Den Ich In Dieser Herbsnacht Abermals Geträumt Habe"!!!
Mr3: Könnten wir vielleicht... diesen Kerl nicht aus dem Käfig lassen?
Buggy: W... Was für eine Art von Kreatur ist das.........?
[Einschubtext: Immernoch kräftig singend~!!]