One Piece 530

Based on Cnet128 translation

1
One Piece
Capítulo 530: Do Inferno para o Inferno

2
[Inserir Texto: O buraco para o Nível 3!!
Carcereiros: Sala de Monitoramento!! Estamos vendo o Nível 2!! Vocês estão recebendo essas imagens? // O que diabos aconteceu neste lugar...?! Parece... / ...que existe um buraco grande o suficiente para até o Sphinx cair por ele!! // Do que exatamente Luffy, o Chapéu de Palha está atrás?!
[Caixa: Impel Down, Nível 2: Andar das Bestas Infernais]
Carcereiros: ?!! // Ahh...

3
[Caixa: Impel Down, Sala de Monitoramento]
Carcereiros: ......!! Ei, olhe!!! Isto é horrível!!! // Os prisioneiros no Nível 2 estão fora de suas celas!!! Como eles conseguiram as chaves?!! // Isto também é feito do Chapéu de Palha?! Os carcereiros lá em baixo estão com problemas!!
Prisioneiros: Honra e graças ao Capitão Buggy!!! // Capitão Buggy, nosso salvador!!!
Carcereiros: Aquilo é o nível 2!! // Requisitando reforço imediato!! // OS PRISIONEIROS ESTÃO FICANDO LOUCOS!!!

4
Carcereiros: Envie os Bulgori para o Nível 2!!! // Ei!! Nós descobrimos o objetivo de Luffy, o Chapéu de Palha!! // Vocês...?! Mas como...? // O Almirante Sengoku do QG da Marinha diz que não há dúvidas...!!! // ! // O intruso, Monkey D Luffy... // ...e o condenado à morte que estamos mantendo em segurança máxima, / Portgas D Ace!! // Parece que os dois são irmãos!!! // Então... Ele está tentando tirar Ace, Punhos de Fogo de lá antes que a execução pública aconteça?!!! // Isso mesmo!! Não há dúvidas sobre isso...!! // Não é de se admirar que ele esteja se enterrando de inferno em inferno...!!! // Nós nos distraímos demais com o Ataque do Barba Branca... Se ele conseguisse de alguma forma ter êxito nisso, toda essa situação ia ficar de cabeça para baixo...!!! // Avisem o Chefe Magellan, imediatamente!! E cuidem do caos no Nível 2!!!

5
[Caixa: Grand Line / Quartel General da Marinha]
Garp: Bwahahahahahah!!
Sengoku: O que é tão engraçado, Garp?!!!
Garp: Wahahahahah!!
Sengoku: Estamos no meio de um acontecimento prestes a abalar todo este oceano... e aquele tolo decide tornar a situação ainda pior...!! // Enies Lobby, os incidente dos Tenryuubito, e agora isso...!! / Todas essas coisas são completamente sem precedentes!!! // A fuga do Pirata Voador, Kinjishi, vinte anos atrás, pode ter sido falha nossa...
[NT: "Kinjishi" significa "Golden Lion" ou "Gold Lion", ao pé da letra, "Leão Dourado".]
Sengoku: ...mas já fazem vinte anos desde então!! E de todas as centenas de milhares de prisioneiros presos lá... // ...nós não tivemos uma única fuga com sucesso, muito menos uma invasão durante todo este tempo!! / As paredes de ferro da Grande Prisão os seguraram de maneira impiedosamente firme por vinte anos!!!

6
Sengoku: Por que diabos o homem a querer manchar essa marca e se tornar o primeiro homem a penetrar Impel Down... // ...é aquele seu maldito neto novamente, Garp?!!!
Garp: Ele foi lá e fez!! Esse é o meu neto!!
Sengoku: Maldito seja aquele Bartholemew Kuma...!! Clamando que havia "eliminado" toda a tripulação dos Chapéus de Palha no Arquipélago Shabondy...!! / Então, era uma mentira afinal de contas...!!!
Garp: Eu não acreditei em nenhum momento em nenhuma palavra do que aquele Shichibukai disse...!! / ...Ainda assim, eu gostaria de saber como ele conseguiu escapar daquele isolamento da Marinha...!!!
Sengoku: Sabe, se você não fosse por você ser chamado de "Herói da Marinha"... / ...eu estaria tomando a responsabilidade pelas ações da sua maldita família agora, Garp!!!
Garp: Wahahah! Eu não posso dizer que penso na situação em um nível... / ...onde a vida de um velho como eu seria suficiente para abrandar isso! Bwahahahahahah!!!

7
[Caixa: Impel Down, Nível 3]
[Legenda: Localização Atual]
Mr3: Owww!
Buggy: Owowowowww!!! / O chão é como se fosse uma maldita frigideira!!
Luffy: Com certeza está quente... // e também terrivelmente calmo...!!
Buggy: Nível 3... // Como nós acabamos terminando em um lugar como esse...?!! // Eu não posso ACREDITAR que você me puxou junto com você para baixo DE NOVO, Chapéu de Palha!!!
Luffy: Hã, o leão está gelado.
Mr3: ...Com as minhas habilidades doku doku... este lugar é demais para mim...

8
Luffy: Mmm!! Um pássaro grelhado acabou de cair!!
Buggy: Não seja estúpido...!
Mr3: Acredito que um dos beija-flores do andar de cima deve ter passado pelo buraco e foi cozinhado descendo para cá...
Luffy/Buggy: ISSO ESTÁ MUITO QUENTE!!!
Mr3: Dê uma olhada nas celas...
Luffy: !
Mr3: Você não saberia se não olhasse para eles... // ...mas cada pessoa aprisionada aqui no Nível 3... // ...já foi antes um criminoso notório poderoso o suficiente para sustentar uma recompensa de cinqüenta milhões ou mais...! // Forçados a suportar o calor ascendente do Inferno das Chamas no andar inferior, e recebendo preciosos resquícios de comida ou água... // ...Esses prisioneiros são reduzidos a um estado de quase morte.

9
Mr3: ...Este é o Nível 3, o Inferno da Fome!!! // Francamente, se não sairmos logo daqui... / ...nós vamos nos desgastar em pouco tempo...!! // Nós temos que cair fora deste andar... / ...enquanto ainda temos suor em nossos corpos...!!
Luffy: Bem, vamos nos apressar para o Nível 4, então!!
Mr3/Buggy: É, TÁ BOM...!!!

10
Luffy: Qualé, me ajudem aqui! Vocês disseram que iam me ajudar a resgatar o Ace, não disseram?!
Mr3: Eu não disse nada desse tipo!!
Buggy: Que diabos de óculos cor de rosa você está usando para olhar as suas lembranças, heim?!!!
Luffy: Vocês não disseram?
Carcereiros: Eles estão em posição. Levantem a rede!! // Entendido
Luffy: Ótimo, então, eu vou sozinho.
Buggy: ?!
Luffy: !!
Pessoas: Aaaaghhhhh!!! // O que é isso?!! // Maldiçãããããão!!! É uma armadilha!!! Eles já nos pegaram!!!

11
Luffy: ...!! É feita de aço...!!!
Buggy: Maldição!!! Esse negócio tem Kairouseki...
Mr3: Oh, as torturas que nos esperam depois de tentarmos escapar...! // Estamos condenados!!
Carcereiros: Nós capturamos o intruso, Luffy, o Chapéu de Palha e os outros dois.
Buggy: Quem vocês estão chamando de "outros dois"?!!!
Mr3: Não, Buggy-kun... Não adianta mais resistir...!! Está tudo acabado...
Luffy: Ughhhh! Rede idiota... Abra!!
Buggy: Os guardas... a os Bulgori também!!
Carcereiros: Certifiquem-se de prendê-los com algemas de Kairouseki!! // Entendido.
Luffy: Abra!! Abra!! // Hã? Afinal, quem é você?!!
Saldeath: Eu sou... Saldeath!!
Luffy: Um macaco...? Você realmente não parece muito com um.
[NT: Uma brincadeira simples. O nome dele em Japonês("Sarudesu") soa como "saru desu", que significa "Sou um macaco"]
Saldeath: Não!! Você me entendeu errado!! Eu sou... Saldeath!!
Luffy: Um macaco, né...?
Saldeath: NÃO!!

12
Saldeath: Preparem-se!! Resistir é inútil! // Vocês estão presos dentro de uma prisão submersa... // Nunca houve para onde vocês correrem! // Vocês deveriam agradecer por terem sido pegos por mim...!
[Caixa: Chefe da Guarda / Saldeath / (Comandante dos Bulgori)]
Saldeath: Afinal, se vocês descessem aos andares inferiores vocês encontrariam... / ...os quatro "Guardas Demônios"...
[NT: A palavra traduzida como "Guardas"("Gokusotsu") se refere tanto a "Guarda de da prisão" como a "Demônios do tormento" no Inferno. Mas também pode ser traduzido como "Besta". Com o objetivo de manter o conceito de que existem guardas e carcereiros animais e humanos, e que o personagem parece falar de pessoas, o primeiro sentido foi mantido.]
Buggy: Ele está certo... Eu não gostaria nunca de encontrar chegar a isso, ou encontrar como o Chefe da Prisão...
Sphinx: ......!! // Grrrrr....... Reimen...
Guarda: ...Ah - Chefe - !!

13
Sphinx: GRRRRAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!! / Katayaki soba!!
Todos: ?!! // !!!
Guardas: Guaahhhh!!! // O Sphinx acordou!!!
Saldeath: Nada bom...!! A rede vai quebrar! // Não deixe aqueles três escaparem... especialmente o Chapéu de Palha!!!
Sphinx: GRAAAAAAAAHHHHHHHH!!! / Soup spaghetti!!!
Buggy: Aaaaghh!! ...Muito bem!!
Todos: ?!!!

14
Outros: Guaaahhh!!
Luffy: Whew!! Hora de correr!!!
Guardas: PEGUEM-NO!!!
Luffy: Gomu Gomu no...

15
Luffy: GATLING GUN!!!!
Guardas: Guaaaahhh!!!
Luffy: *pant*... *pant*... ......?! / Hã?! ...Para onde os outros foram...?!
Buggy: Vamos, Mr. 3!!
Mr3: Está... Está tão quente que eu quase...!!
Luffy: Ahh!! / Eles escalaram a rede e acabaram lá em cima...?!!

16
Buggy: Gyaaaaaaahahahah!! Chapéu de Palha!! / Diga "oi" para o Ace por mim, tá bom?!!! Vamos todos tomar uma cerveja depois se você sair dessa vivo!!!
Mr3: Fuhahaha! Certifique-se de manter a distração brilhante!! Tapaaaaado!!!
Luffy: Parece uma pena, mas... // Ok!! Até!! Obrigado pela ajuda até aqui!!!
Buggy: Ughhh!! / Ele é otimista DEMAIS!!!
Mr3: Ughh... Meu peito dói...
Saldeath: Não abaixem a sua guarda!! Esse homem vale trezentos milhões!
Luffy: Eu não tenho tempo para ficar por aqui lutando com todos vocês!!
Sphinx: !! // GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!!
Luffy: ! // Ah, merda... Esse cara também estava aqui!!

17
Luffy: Hup!! // Hup!!
Guardas: Unghh?!! // Maldito!! // Guaaahhh!! // Ele está fugindo!! Atrás dele!!!
Luffy: Para baixo... Para baixo...

18
Buggy: *pant* // *pant*...
Mr3: T-Tão quente...!!
Buggy: *pant*... N-Nós devemos ficar a salvo aqui por enquanto... // Eles foram todos atrás do Chapéu de Palha...
Mr3: Mas as escadas que levam de volta estão bloqueadas...!!! E ficar aqui já é tortura demais...
BonClay: Un, Deux, KURAAA~!♪
Buggy: Hm? // O que é essa música...?
BonClay: Un, Deux, ORAAA!♪ // Un, Deux, KURAAA!♪
Mr3: .........
BonClay: Un, Deux, EN DROIT!♪ // No comeeeeeeeeeço!♪ Haviam mulheeeeres e haviam homeeeeeeens!♪ / E aíííííííí!♪ O okamaaaaaaa é tanto mulheeeeeeeeer quanto homeeeeeem!♪ / Entããããão Nóóóóóós Dizeeeeeeemos!♪ // PERFECT!!!
Prisoners: Perfect!
BonClay: PERFECT!!!
Prisoners: Perfect!
BonClay: The OOOOkaaaaamaaaaaaaaa Waaaaaaaay!♪ // OH! PERFECT!!!
Prisoners: Perfect!
BonClay: PERFECT!!!
Prisoners: Perfect!

19
TODOS: OOOO OOOOOOKAAAAAAAMAAAAAAA WAAAAAAAAAAAAAAYYYYYYY~!♪ [de lado](em harmônia)[/de lado]
BonClay: Isso foi AMÁ-vel!!! / Roda, roda o tempo todo, como o mundo tonto ao redor!! / Ngahahahahahahaha!!! / Não vão desmaiar agora!!! // Qualé! Este suor não será o suficiente para me vencer!! Não senhor!! / Oh nossa!! Ora se não é o Mr. 3!! Ngahahahaha!!
Mr3: .................. / Eu sabia... você...
BonClay: Hm-hm-h-hmmmm!♪ / O QUÊÊÊÊÊÊÊ?!!! MR. 3?!! // E-E-E-Espere só um minuto!! O que VOCÊ está fazendo AQUI?!! Você está atrás das barras!! Isso significa que você está PRESO?!! Não, não, não, o preso sou eeeeeeeeu!! // Estou tão surpreso, não posso fazer nada além de olhar mais uma vez!! OKAMA KENPO! "O Sonho que Sonhei Naquela Noite de Outono Outra Vez"!!!
Mr3: Podemos talvez... não deixar esse cara fora da cela dele?
Buggy: Ma... Mas que tipo de criatura é essa...?
[Inserir Texto: Ainda cantando forte!!]