One Piece 530

1
One Piece
Kapitel 530 - Von einer Hölle in die Nächste

2
[Text: Das Loch nach Level 3!!]
Wächter: Überwachungsraum!! Wir sind gerade im Level 2!! Könnt ihr das sehen? // Was zur Hölle passiert hier...?! Es sieht so aus... / ...als ob das Loch groß genung ist, so

dass die Sphinx auch durch passt!! // Was will dieser Strohhut hier?!
[Box: Impel Down, Level 2: Ebene der Höllenbestien]
Wächter: ?!! // Ahh...

3
[Box: Impel Down, Überwachungsraum]
Wächter: .....!! Hey, sieh mal!!! Das ist schrecklich!!! // Die Gefangenen von Level 2 sind ausgebrochen!!! Wie haben die die Schlüssel bekommen?!! // Ist der Stohhut ebenfalls

da?! Die Wächter da unten sind in Schwierigkeiten!!
Gefangene: Ehre und Dank an Käpt'n Buggy!!! // Kapitän Buggy, unser Retter!!!
Wächter: Hier spricht Level 2!! // Brauchen sofortige Unterstützung!! // Die Gefangenen randalieren~~~~!!!

4
Wächter: Sendet die Blugori ins Level 2!!! // Hey!! Wir haben die Gründe vom Strohhut herausgefunden!! // Habt ihr...? Aber wie... // Admiral Senghok meinte, dass es keinen

Zweifel gibt......!!! // ! // Der Eindringling, Monkey D. Ruffy... // ...und der zum Tode verurteilte Gefangene, der derzeit im Hochsicherheitstrakt sitzt, / Portgas D. Ace!! // Es hat sich

herausgestellt, dass sie Brüder sind!!! // Also... versucht er Feuerfaust Ace noch vor der Hinrichtung zu befreien?!!! // Das stimmt!! Kein Zweifel.....!! // Kein Wunder, dass er von

einer Hölle zur nächsten pflügt...!!! // Wir wurden zu sehr von Whitebeards Attacke abgelenkt... wenn er das hier irgendwie schaffen sollte, würde sich die gesamte Situation auf

den Kopf stellen...!!! // Medet das sofort Magellan!! Und kümmert euch um den Aufstand im Level 2!!!

5
[Box: Grand Line / Marinehauptquatier]
Garp: Bwahahahahahah!!
Senghok: Was ist daran so lustig, Garp?!!
Garp: Wahahahah!!
Senghok: Wir sind mitten in einem Zwischenfall der den ganzen Ozean erschüttern könnte... und dieser Idiot macht die ganze Sache noch schlimmer...!! // Enies Lobby, der

Tenryuubitounfall und jetzt das...!! / Das war total unvorhersehbar!!! // Die Flucht des fliegenden Piraten, Kinjishi, vor 20 Jahren war zwar unsere Schuld...
[TN: "Kinjishi" bedeutet in der Literatur "Goldener Löwe"]
Senghok: ...aber es ist halt schon 20 Jahre her!! Seitdem hatte es keiner der Hunderttausenden Gefangenen... // ...auch nur ein einziges mal geschafft, erfolgreich

auszubrechen, geschweige denn einzubrechen!! / Die Eisenwände des Großen Gefängnisses haben die letzten 20 Jahre fehlerfrei gehalten!!!

6
Senghok: Warum muss der Mann der diesen Rekord beschmutzen muss und der erste ist der ins Impel Down eingebrochen ist... // unbedingt dein verfluchter Enkel sein,

Garp?!!!
Garp: Er ist einfach hingegangen und hats getan!! Das ist typisch mein Enkel!!
Senghok: Verdammter Bartholomäus Bär...!! Sagt, dass er die gesamte Strohhutcrew auf dem Shabondy Archipel "vernichtet" hat...!! / Also wars letztlich eine Lüge...!!!
Garp: Ich hatte dem Samurai nicht eine Sekunde gelaubt...!! / Mich interessert aber, wie er durch die Belagerung der Marine kommen konnte...!!!
Senghok: Dir ist klar, wenn du nicht "Held der Marine" genannt werden würdest... / ...würde ich dich für die gesamten Straftaten deiner Familie büßen lassen!!!
Garp: Wahahah! Ich glaube nicht, dass wir an einem Punkt angelangt sind... / ...an dem es für einen alten Mann wie mich an der Zeit ist zu sterben! Bwahahahahahahah!!!

7
[Box: Impel Down, Level 3]
[Jetztige Position]
Mr.3: Auuu!
Buggy: Auauauauauauau!!! / Wir kommen direkt vom Regen in die Traufe!!
Ruffy: Es ist wirklich heiß... // und verdammt ruhig...!!
Buggy: Level 3... // Wie konnten wir bloß hier landen.....?!! // Ich kann nicht glauben, dass du mich schon wieder mit runtergezogen hast, Strohhut!!!
Ruffy: Huh, der Löwe ist bewusstlos.
Mr.3: ...Mit meinen Wachsfähigkeiten... ist das hier zu viel für mich......

8
Ruffy: Mmm!! Da fällt ein gegrilltes Huhn runter!!
Buggy: Bist du dumm oder was...?!
Mr.3: Vielleicht ist einer von den Kolibris vom Stockwert über uns ins Loch geflogen und wurde auf dem Weg runter gebraten...
Ruffy/Buggy: ES IST ZU HEISS!!!
Mr.3: Seht euch die Käfige an...
Ruffy: !
Mr.3: Wenn man sie sich ansieht, kann man es nicht sehen... // ...aber jeder einzelne Häftling im Level 3...... // ...war mal ein gefährlicher Verbrecher der ein Kopfgeld von 50Mio.

oder mehr hatte...! // Sie müssen die Hitze, die vom Level hier drunter ertragen und bekommen dazu sehr wenig zu essen... // ...diese Gefangenen werden Nahe dem Tode

gehalten.

9
Mr.3: ...Das ist Level 3, die Hungerhölle!!! // Offen gesagt, wenn wir hier nicht schnell wieder raus kommen... / ...werden wir hier in Kürze eingehen...!! // Wir müssen aus diesem

Lever verschwinden... / ...solange wir noch Kraft dazu haben.....!!
Ruffy: Also, schnell ins Level 4!!
Mr.3/Buggy: JA, RICHTIG!!!

10
Ruffy: Kommt schon, helft mir hier raus~~~! Du hast gesagt, dass du mit mir Ace retten willst, oder nicht?!
Mr.3: Ich habe nichts derartiges gesagt!!
Buggy: Durch was für eine rosarote Brille guckts du denn bitteschön?!!!
Ruffy: Du nicht?
Wächter: Sie sind in Position. Werft das Netz!! // Alles klar.
Ruffy: Na gut, dann werde ich eben alleine gehen.
Buggy: ?!
Ruffy: !!
Alle: Aaaaghhhhhh~~// Was ist das?!! // Verdammt~~~~~~~~!!! Es ist eine Falle!!! Sie haben sich auf uns vorbereitet!!!

11
Ruffy: ....!! Es ist aus Stahl...!!!
Buggy: Verdammt nochmal~~~~!!! Es sind Seesteine mit eingearbeitet...
Mr.3: Oh, die Folter die uns nach einem Fluchtversuch erwartet...! // Wir sind verloren!!
Wächter: Wir haben die Eindringlinge, Strohhut Ruffy und die anderen beiden.
Buggy: Wen nennst du hier "die beiden anderen"?!!!
Mr.3: Nicht, Buggylein... Es gibt keinen Grund länger Wiederstand zu leisten...!! Es ist vorbei...
Ruffy: Ughhhh! Dummes Netz... geh auf!!
Buggy: Die Wachen... und die Blugori ebenfalls!!
Wächter: Geht sicher, dass sie Seesteinhandschellen bekommen!! // Alles klar.
Ruffy: Geh auf!! Geh auf!! // Huh? Wer zur Hölle seid ihr?!!
Saldeath: Ich heisse... Saldeath!!
Ruffy: Ein Affe...? Du siehst aber nicht so aus.
[TN: Es ist ein Wortspiel. Sein japanischer Name ("Sarudesu") hört sich wie "Saru desu" an, was "Ich bin ein Affe" bedeutet.]
Saldeath: Nein!! Du hast mich falsch verstanden!! Ich heisse... Saldeath!!
Ruffy: Ein Affe, huh...
Saldeath: NEIN!!

12
Saldeath: Macht euch bereit!! Wiederstand ist zwecklos! // Ihr seid hier in einem Unterwassergefängnis... // Es gibt keinen Ort an den ihr flüchten könntet! // Ihr solltet froh sein,

dass ihr von mir gefangen wurdet...!
[Box: Sicherheitschef / Saldeath / (Befehlshaber der Blugori)]
Saldeath: Falls ihr weiter runter wollt, werdet ihr... / ...auf die 4 "Demonenwachen" stoßen...
Buggy: Er hat recht... Ich will denen nicht begegnen, oder Chief Warden...
Sphinx: .....!! // Grrrrrr....... Reimen...
Wache: ...Ah - Chief - !!

13
Sphinx: GRRRRAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!! / Katayaki soba!!
Alle: ?!! // !!
Wächter: Guaahhh!!! // Die Sphinx ist aufgewacht~~~~!!!
Saldeath: Nicht gut...!! Das Netz wird zerreissen! // Lasst die 3 nicht entkommen..... besonders den Strohhut!!!
Sphinx: GRAAAAAAHHHHHHH!!! / Soup spaghetti!!!
Buggy: Aaaaghh!! .........alles klar!!
Alle: ?!!!

14
andere: Guaaahhh!!
Ruffy: Puu~~~~h!! Zeit wegzulaufen!!!
Wächter: FANGT SIE!!!
Ruffy: Gomu Gomu no...

15
Ruffy: GATLING~~~~~~~~~~!!!!
Wächter: Guaaaaahhh~~~~~~!!!
Ruffy: *keuch*... *keuch*... .....?! / Huh?! ........Wo sind die anderen hin...?!
Buggy: Komm schon, Mr.3!!
Mr.3: Es... es ist so heiß! Ich kann kaum...!!
Ruffy: Ahh!! / Sie sind das Netz hochgeklettert und jetzt da oben.........?!!

16
Buggy: Gya~~~~~~~~hahahahahah!! Strohhut!! / Sag "hallo" zu Ace von mir, ok?!!! Lass uns mal einen zusammen trinken, falls du hier wieder lebend rauskommen solltest!!!
Mr.3: Fuhahahahaha! Hauptsache du sorgst immer schön für Ablenkung!! I~~~diot!!!
Ruffy: Schade eigentlich, aber... // Okay!! Man sieht sich!! Danke für die Hilfe mich hier her gebracht zu haben!!!
Buggy: Ughhh~~!! / Er ist ZU optimistisch!!!
Mr.3: Ughh... meine Brust schmerzt...
Saldeath: Werdet nicht unvorsichtig!! Auf den Mann sind 300Mio. ausgesetzt!
Ruffy: Ich habe nicht die Zeit mich mit euch zu beschäftigen!!
Sphinx: !! // GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!!
Ruffy: ! // Oh, scheisse... das Vieh ist auch hier!!

17
Ruffy: Hepp!! // Hepp!!
Wächter: Unghh?!! // Verdammt, du!! // Guaahhh!! // Er entkommt!! Hinterher~~~~~~~~!!!
Ruffy: Weg runter... Weg runter...

18
Buggy: *keuch* // *hust*...
Mr.3: S... so heiß...!!
Buggy: *keuch*... W... wir sollten hier für einen Moment sicher sein... // Die sind alle hinter dem Strohhut her...
Mr.3: Aber die Treppe nach oben ist blockiert...!!! Und hier zu bleiben ist schon tortur genug...
Bon Curry: Un, Deux, Kuraaa~!
Buggy: Hm? // Was ist das für Gesang...?
Mr.3: ..............
Bon Curry: Un, Deux, EN DROIT~~! // Am Anfa~~~~~ng! Da gab es Frauen~~~~ und da gab es Männer~~~~! / Und je~~~tzt! Die Tunte~~~~ ist beides, Frau~~~ und Mann~~~!

/ Das~~~~ sagen~~~~ wir~~~~~! // PERFEKT!!!
Gefangene: Perfekt!
Bon Curry: PERFEKT!!!
Gegangene: Perfekt!
Bon Curry: Der Tun~~~~~~ten~~~~~~weg~~~~! // OH! PERFEKT!!!
Gefangene: Perfekt!
Bon Curry: PERFEKT!!!
Gefangene: Perfekt!

19
Alle: DER~~~~~~~~~ T~~~~~~UN~~~~~~~~TEN~~~~~~ WEEEEEEEEEEEEEEGGG~!
Bon Curry: Das war LIEB-lich!!! / Drehen, drehen, runterum, wie die schwindelerregende Welt um uns herum~~~~!! / Nhahahahahahahaha!!! / Ihr Kerle, brecht jetzt nicht

zusammen~~~~!!! // Kommt scho~~~~n! Diese schwüle Hitze ist nicht genug für miii~~~ch!! Nein SIIIIRRR~~~!! / Oh Mann!! Wenn haben wir denn da? Mr.3!! Ngahahaha~~~!!
Mr.3: .............. / Ich wusste es... DU...
Bon Curry: Hm-hm-h-hmmmm~! / WAAA~~~AAAS?!!! MR.3~~~?!! // W-W-W-W-Warte mal kurz~!! Was machst DU HIER~~?!! Du bist hinter den Gittern!! Heisst das, das du

eingesperrt wurdest~~?!! Nein, nein, nein, der eingesperrte bin iiiiii~~~~~~ch!! // Ich bin so überrascht, ich muss einfach nochmal gucken!! TUNTEN KENPO~! "Der Traum, den

ich diese herbstliche Nacht schon mal träumte"!!!
Mr.3: Könnten wir vielleicht diesen Typen... NICHT aus seinem Käfig lassen?
Buggy: Wa... Was für eine Kreatur ist das...........?
[Text: Singt immer noch willensstark~!!]