One Piece 530

1
One Piece
Capitolo 530: Da un inferno all’altro

2
[Testo: Una voragine verso il Livello 3!!]
Carcerieri: Sicurezza!! Siamo sul posto, al livello 2!! Riuscite a vedere anche voi? // Che diamine è successo qui?! Pare che... / ...ci sia davvero una enorme voragine, grande abbastanza da inghiottire anche la stessa sfinge!! // Quali sono le intenzioni di Cappello di paglia?!
[Box: Impel Down, Livello 2: Piano delle Bestie dell’inferno]
Carcerieri: ?!! // Ahh...
SFX: Clack Clack

3
[Box: Impel Down, Stanza della Sicurezza]
Carcerieri: ...!! ehi, guarda!!! E’ terribile!!! // I prigionieri del livello due sono fuori dalle loro celle! Come hanno fatto a prendere le chiavi?!! // Che sia stato cappello di paglia?! I carcerieri laggiù hanno dei problemi!!
Prigionieri: Onore e gratitudine al capitano bagy!!! // Capitano bagy, il nostro salvatore!!!
Carcerieri: Qui parla il livello 2!! // Chiediamo immediati rinforzi!! // I PRIGIONIERI STANNO INSORGENDO~~~!!!

4
Carcerieri: Mandate il Blurgori al livello 2!! // Ehi!! Abbiamo scoperto l’obbiettivo di Cappello di Paglia!! // Davvero?! E come... // L’ammiraglio Sengoku del quartier generale della mattina dice che non c’è alcun dubbio!!! // ! // L’intruso, Monkey D Rufy... // ...e il prigioniero del braccio della morte che teniamo sotto massima sorveglianza, / Portuguese D Ace!! // E’ venuto fuori che sono fratelli!!! // Perciò...sta tentando di salvare Pugno di fuoco Ace prima che la pubblica esecuzione possa aver luogo?!!! // Ma certo!! E’ ovvio......!! // Non c’è da stupirsi che stia passando di piano in piano!!! // Siamo stati distratti sin troppo dall’attacco di Barbabianca... se quel tipo finisse per farcela, l’intera situazione si capovolgerebbe!!! // Presto, andate subito a riferire al Direttore Magellan!! E occupatevi anche della rivolata al livello 2!!!

5
[Box: Rotta Maggiore / Quartier Generale della Marina]
Garp: Buahahahahahahah!!
Sengoku: Cosa c’è di cosi divertente, Garp?!!!
Garp: Ahahahahahahahah!!
SFX: grat grat
Sengoku: Siamo nel bel mezzo di un casino che stravolgerà gli oceani...e quel folle ha deciso di rendere la situazione persino peggiore!! // Prima Enies Lobby, poi il fattaccio con il Tenryuubito...e ora questo!! / E’ senza precedenti!!! // La fuga dei pirati volanti, Di Golden Lion, di vent’anni fasarà pur stata un nostro fallimento...
Sengoku: ...Ma diamine, è successo venti anni fa!! E da quel momento, nonostante le centinaia di migliaia di prigionieri rinchiusi la dentro... // ...non si è mai verificata un evasione conclusa con successo...figurarsi un’intrusione!! / Le mura di ferro della Grande Prigione hanno indomitamente retto per vent’anni!!!

6
Sengoku: Perchè mai, di grazia, l’uomo che ha deciso di macchiare questo record e di diventare il primo ad essersi mai intrufolato ad Impel Down... // ...è ancora quello stramaledetto di tuo nipote, Garp?!!!
Garp: E’ andato e l’ha fatto!! E’ proprio mio nipote!!
Sengoku: Che sia maledetto quell’Orso Bartolomew...!! Andare in giro ad affermare di essersi sbarazzato dell’intera ciurma di Cappello di Paglia all’arcipelago sabaody...!! / Quindi era una gran balla!!
Garp: Non ho mai creduto ad una parola di quel membro della flotta dei 7...!! / ...Certo, mi piacerebbe conoscere come ha fatto a sfuggire alla morsa della Marina!!!
Sengoku: Sai, se non fosse per il fatto che vieni acclamato come “Eroe della Marina”... / ...ti considererei responsabile di ogni singolo incidente causato dalla tua stramaledettissima famiglia, Garp!!!
Garp: Ahahahah! Siamo arrivati ad un livello in cui... / ...la mia vita non varrebbe certo abbastanza da compensare tutto ciò che è successo! Ahahahahahahahahah!!!

7
[Box: Impel Down, Livello 3]
[ Posizione Attuale]
Mr3: Aiaiai!
Bagy: Aiaiaiai!!! / sembra di stare in piedi su una fottutissima padella!!
Rufy: E’ molto caldo... // e mostruosamente tranquillo qui!!
Bagy: Il Livello 3... // Ma come diamine siamo finiti quaggiù?!! // Non posso credere che tu mi abbia trascinato fin qua, cappello di paglia!!!
Rufy: Uh, il leone è svenuto.
Mr3: ...Date le mie abilità di cera...questo posto è sin troppo per me...

8
Rufy: Mmm!! Un uccello arrosto caduto dal cielo!!
SFX: tshhh
Bagy: Non essere stupido...!
Mr3: Dev’essere un colibri del piano di sopra che è volato attraverso la voragine e che si è abbrustolito mentre scendeva...
Rufy/Bagy: E’ TROPPO CALDO!!!
Mr3: Date uno sguardo alle celle...
Rufy: !
Mr3: Forse, guardandoli, non li riconoscereste mai... // ...ma ogni singola persona imprigionata al livello 3... // ...tempo fa era un criminale famoso, tanto da avere una taglia di almeno cinquanta milioni...! // Forzandoli a sopportare il caldo che risale dall’Inferno Ardente del piano di sotto, e nutrendoli assai raramente con minuscole dosi di cibo e acqua... // ...questi prigionieri vengono ridotti in uno stato che non è morte, ma non si può neanche definire vita.

9
Mr3: ...Questo è il Livello 3, L’Inferno della Carestia!!! // Sinceramente, è il caso che ce ne andiamo in fretta da qui... / ..o ci disidrateremo quanto prima...!! // Finchè ci resta qualche liquido corporeo... / ..faremmo bene a svignarcela!!
Rufy: Bene, e allora muoviamoci ad andare al livello 4!!
Mr3/Bagy: SI, COME NO!!!

10
Rufy: Dai, datemi una mano ad uscire di qui! Avevate detto che mi avreste aiutato a salvare Ace, no?!
Mr3: Veramente io non l’ho mai detto!!
Buggy: E questa mia presunta stucchevole solidarietà quando te la saresti immaginata, eh?!!!
Rufy: Non l’hai detto?
Carceriere: Sono in posizione. Lanciate la rete!! // Ok.
Luffy: E va bene, mi arrangerò.
Bagy: ?!
Rufy: !!
Gente: Aaaaghhhhh~!!! // E questo cos’è?!! // Dannazione!!! Una trappola!!! Si erano già preparati!!!

11
Rufy: ...!! E’ fatta di acciaio...!!!
Bagy: Porca vacca~~~~~~~~!!! C’è anche dell’Algamatolite...
Mr3: Oddio, le torture che ci aspettano dopo il nostro tentativo di fuga....! // Siamo fritti!!
Carceriere: Abbiamo catturato l’intruso, Cappello di paglia, e anche gli altri due.
Buggy: E chi sarebbero “gli altri due”?!!!
Mr3: Non serve, Bagy... è inutile fare resistenza!! E’ tutto finito...
Rufy: Ughhhh! Stupida rete... apriti!!
Bagy: Le guardie... e anche i Blugori!!
Carceriere: Assicuratevi che siano immobilizzati con le manette di algamatolite!! // Inteso.
Rufy: Apriti!! Apriti!! // Eh? E tu chi diamine sei?!!
Silmet: Io sono... Silmet!!
Rufy: Scimmietta...? Sinceramente non c’assomigli.
[TN: In realtà la trascrizione esatta non sarebbe Silmet ma Saldeath, ma per esigenza di adattamento ho preferito cambiarli nome, pur restando il più possibile simile all’originale. Qui Oda usa un gioco di parole, dato che in jap il suo nome, “Saredesu” suona come “Sare Desu” che cosi significa “Sono una scimmia” ed è cio che Rufy capisce]
Silmet: No!! Mi hai frainteso!! Io sono...Silmet!!
Luffy: Una scimmietta, huh...
Silmet: NO!!

12
Silmet: Preparatevi!! Resistere è inutile! // Siete intrappolati in una prigione sottomarina... // Non c’è la minima possibilità per voi di fuggire! // Dovreste essere lieti che a catturarvi sia stato io...!
[Box: Direttore delle Guardie / Silmet / (Comandante dei Blugori)]
Silmet: Dopotutto, procedendo al piano successivo, avreste incontrato... / ...la quattro “Guardie Demoniache"...
Bagy: Ha ragione...non ho la minima intenzione d’imbattermi in quelle, o nel Direttore Warden...
SFX: grrr
Sfinge: ......!! // Grrrrr....... Reimen...
Guardia: ...Ah - Direttore - !!

13
Sfinge: GRRRRAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!! / Katayaki soba!!
Tutti: ?!! // !!!
Guardie: Guaahhhh!!! // La sfinge s’è svegliata~~~~!!!
Silmet: Accidenti!! La rete si spezzerà! // Non lasciate che quei tre fuggano...specialmente cappello di paglia!!!
Sfinge: GRAAAAAAAAHHHHHHHH!!! / Zuppa di Spaghetti!!!
Bagy: Aaaaghh!!Grande!!
Tutti: ?!!!

14
Altri: Guaaahhh!!
Rufy: Fiuu!! E’ ora di fuggire!!!
Guardie: PRENDETELO!!!
Rufy: Gom Gom...

15
Rufy: GATLING!!!!
Guards: Guaaaahhh~~~~~~!!!
Rufy: *pant*... *pant*... ......?! / Huh?! .........Dove sono finiti gli altri...?!
Bagy: Di qua Mr. 3!!
Mr3: E’...è cosi caldo che a malapena riesco a...!!
Rufy: Ahh!! / Si sono arrampicati su per la rete e son finiti lassù?!!

16
Bagy: Dehahahah!! Cappello di Paglia!! / Saluta Ace per me, oook?!!! E se esci vivo da qui, cercami che beviamo qualcosa assieme!!!
Mr3: Uahuhahaha! Continua a distrarli cosi brillantemente!! Scimunito!!!
Rufy: Che peccato, però... // Okay!! Allora ciao!! E grazie per avermi aiutato ad arrivare sin qua!!!
Buggy: Ughhh~~!! / E’ cosi ingenuo!!!
Mr3: Ughh... il mio petto mi fa male...
Silmet: Non abbassate la guardia!! Quell’uomo vale 300 milioni!
Rufy: Non ho tempo da perdere a battermi con voi!!
Sfinge: !! // GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!!
Rufy: ! // Oh, cazzo... questa bestia è sempre stata qui!!

17
Luffy: Hop!! // hop!!
Guardia: Unghh?!! // Dannato!! // Guaaahhh!! // Se ne sta andando!! Seguiamolo~~~~~!!!
SFX: Steng Steng Steng
Luffy: Devo scendere... Devo scendere...
SFX: Deng
SFX: Doing

18
Buggy: *pant* // *pant*...
Mr3: Che...caldo!!
Buggy: *pant*... Per il momento dovremo essere al sicuro... // Stanno tutti inseguendo cappello di paglia...
Mr3: Ma le scale sono bloccate...!!! E restare qui è una tortura...
BonClay: Un, Deux, Trois~!♪
Buggy: Che? // Cos’è questa canzone...?
BonClay: Un, Deux, ORAAA~!♪ // Un, Deux, OLA~!♪
Mr3: .....
BonClay: Un, Deux, EN DROIT~~!♪ // A questo mondo!♪ C’è l'uomo~ e la donna~~~!♪ / Ma qualcuno~~!♪ E' un pò uomo~~~~ e un pò donna~~~~~!♪ / E allora~~~~ noi~~~~~~ urliamo~~~~~~~!♪ // VADO AL MASSIMO!!!
Prigionieri: Al massimo!
BonClay: AL MASSIMO!!!
Prigioneri: Al massimo!
BonClay: La Gay~~~~ Way~~~~!♪ // SI, AL MASSIMO!!!
Prigionieri: Al massimo!
BonClay: AL MASSIMO!!!
Prigionieri: Al massimo!

19
All: LA GAY~~~~~~~~ WAY~~~~~~~~!♪
BonClay: E’ stato meraviglioso!!! / Ruota e ruota, vira e vira, come il mondo che si gira~~!! / Nuahahahahahahaha!!! / Non mi crollate cosi, bocconcini~~~!!! // Suvvia! Questo caldo soffocante non è abbastanza per abbattermi~!! Nosssssignore~~!! / Ohibò, ma c'è Mr.3!! Nuahahahaha~~~!!
Mr3: .../ Lo sapevo... Tu...
BonClay: m-m-m-mmmm~!♪ / COOOOSA?!!! MR. 3?!! // A-a-a-aspetta un attimo, wow!! Che ci fai tu qui~~~?!! Sei dietro alle sbarre!! Significa che sei stato imprigionato~~?!! Ah, no no, aspetta...il prigioniero sono io~~~~~~~~!! // Sono cosi sorpreso che non posso che guardare un altra volta!! ARTE MARZIALE GAY~! "Sogno di una notte autunnale"!!!
Mr3: Non sarebbe meglio lasciarlo li dov'è?
Buggy: Che razza...di creatura è mai questa?!?!
[Testo: Un canto ancora forte~!!]


Thx to Cnet.
Se volete usare questa trad contattatemi per ottenere il permesso e citatemi nei credits con l'esatta dicitura "Sasu - Komixjam"