Bleach 387

Diesmal musste ich viel interpretieren, da die beiden, bisher existierenden, englischen Übersetzungen sehr weit auseinandergehen ^^"
Ich hoffe es gefällt euch trotzdem ^^

Based on the Translation of Riesling (Mangastream.com) ans Sakura (Sleepy Fans). Thank you very much =)

Seite 1
[seitlicher Text: Der Sturz in die Finsternis...!!]

Seite 2-3
[Text im Bild: Was wünschst du dir in einer Nacht, / in der die Schneefloken wie Wattebällchen um dich herum tanzen?]

Seite 4
[Titel: -Entzündet-]
[Text im Bild: Welche Kraft wird durch Hirakos Freisetzung entfesselt...!?]

Seite 5
Aizen: ...Ihr Schwert hat eine wahrhaft interessante Form angenommen.
Hirako: Ja, wirklich toll, nicht wahr? // Ich werd's dir aber nicht ausborgen.
Aizen: Aber... // ...ich spüre nicht die geringste Veränderung. // Wenn ich mich nicht irre, sagten Sie, es würde "die Sinne kontrollieren".
Hirako: Was redest du da? // Schau genau hin... // ...es hat sich bereits etwas geändert. // Hm... // Riechst du das...?

Seite 6
Hirako: Hat es nicht einen tollen Geruch!? // Für dich ist es allerdings bereits zu spät, die Luft anzuhalten. // Willkommen...

Seite 7
Hirako: ...in der seitenverkehrten Welt.

Seite 8
Hirako: Oben und unten... // Nein. // Auch links und rechts wurden ins Gegenteil verkehrt. // Das nenn ich mal 'ne "verwirrende Kraft". / Die Richtungsorientierung meines Gegners wird ins Gegenteil verkehrt. // Ist das nicht cool? Fast so wie 'ne Falle in einem von diesen Tetris-Spielen. // Naja... / ...ich schätze, dir kommt das sicher nicht wie'n Spiel vor. // Oder!!? (<-- Ausnahme: I Want my TRR (nur "Oder!!?"))
Aizen: ...Das ist in der Tat sehr interessant. // Alles ist ins Gegenteil verkehrt... / ...oben und unten, links und rechts.

Seite 9
Aizen: ...Und auch vorne und hinten. // Haben Sie gedacht... // ...das würde mir nicht auffallen?

Seite 10
Hirako: Anscheinend ist dir da doch eine Kleinigkeit entgangen... // Neben all diesen Richtungen...

Seite 11
Hirako: ...wurde übrigens auch... // ...dein Sehvermögen und die Richtung aller Attacken ins Gegenteil verkehrt. // Oben und unten, links und rechts, vorne und hinten, all die Richtungen, aus denen Attacken auf dich zukommen könnten... // Kannst du sie alle in der Hitze des Gefechts in deinem Kopf schnell genug ins Gegenteil verkehren? // Du kannst es nicht! // Niemand kann das! // Ganz egal wie stark man ist... // ....oder wieviel Erfahrung man während seiner Kämpfe gesammelt hat...


Seite 12
Hirako: ...der eigene Körper bleibt immer derselbe... // ...und reagiert automatisch immer gleich. (<-- Ausnahme: I want my TRR)
Aizen: Was? // Das ist alles? // Es ist also nicht mehr, als eine einfache, optische Täuschung, hm?

Seite 13
Aizen: Ich bin in der Lage alle fünf Sinne zu kontrollieren... // Ihre Kräfte lassen sich nichtmal ansatzweise mit meinen vergleichen. // Sobald man sich daran gewöhnt hat, stellen sie kein Problem mehr da... // Das war nicht mehr, als ein einfaches Kinderspiel... / ...Shinji Hirako.

Seite 14
[Text im Bild: Warum?]
Rückblick!Tousen: Warum erhält dieser Mann nicht die Todesstrafe!? // Gewähren Sie mir eine Audienz vor der Zentralkammer der 46!!// Ich flehe Sie an!! // Bitte!! (<-- Ausnahme: I Want my TRR) // Warum? // Warum? // Warum? // Warum passiert das...?

Seite 15
Tousen: ...Komamura... // ...Hisagi...
Komamura: Sprich nicht. // Deine Hollow-Werdung hält dich am leben, deine Kehle wurde aufgeschlitzt. // Du darfst jetzt nicht sprechen.

Seite 16
Komamura: Tousen... // Während des Kampfes sagtest du mir... // ...dass du wusstest, dass wir möglicherweise eines Tages die Schwerter kreuzen würden. // Um ehrlich zu sein... // ...spürte ich die ganze Zeit über dasselbe. // Das gilt höchswahrscheinlich auch für Hisagi. // Es schien, als wären unsere Bindungen bis zu diesem Zeitpunkt unbedeutend und vergänglich... // ...und dass wir uns schon bald im Kampf gegenüberstehen würden. // Deshalb...

Seite 17
Komamura: ...muss dies unser Schicksal sein, nachdem wir auf tiefsten Herzen das Verständis für einander erlangt haben. // Ich erwarte nicht, dass du deinen Zorn ablegst. // Ebensowenig werde dir sagen, dass du deinen Hass zügeln sollst. / Aber... // ...gib dein Leben nicht für die Rache hin.

Seite 18
Komamura: Genau wie bei dir, als du deine Freundin verlorst... // ...würde dein Verlust... // ...in meinem Herzen nichts als Leere hinterlassen.
Tousen: Danke... // ...Komamura... // ...Hisagi... // ...bitte lass mich dein Gesicht ansehen... // Solange meine Hollow-Werdung anhält, ist es mir möglich durch meine eigene Augen zu sehen... // Ich will dein Gesicht sehen, damit ich mich daran erinnern kann...

Seite 19
Hisagi: ..... // Kommandant...!

Seite 20
Komamura: Kommandant... // ...Aizen!! (<-- Ausnahme: Mouth Breather)

Seite 21
[Text im Bild: Die Siegeschancen haben sich wieder erhöt...!!]