Fairy Tail 170

Based on the translation of molokidan, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Erdland Version // Obwohl ihre Charakterzüge komplett gegensätzlich erscheinen... // ...sind ihre „drei Maße“ völlig identisch!. // Edras Version // Und beides entwickelt sich jeden Tag weiter]
[Titel: Kapitel 170: „Die Feen-Jägerin“]

Seite 2
[Text im Bild: All ihre Kameraden verhalten sich völlig gestört!! Was verbirgt sich unter der Oberfläche dieser Parallelen Welt!?]
Natsu: Was ist mit denen allen passiert!!?
Happy: Awawa.
Wendy: Lucy-san macht mir Angst...
Lucy: Natsu?

Seite 3
Lucy: Das bist wirklich du, Natsuuuu!!!
Natsu: Gumoh!
Max: Das ist Natsu?
Warren: Was sind das für Klamotten?
Macau: Und wer ist diese kleine Mädchen mit den Katzen?
Lucy: Wo hast du die ganze Zeit gesteckt...? // Hast du überhaupt 'ne Ahnung, was für Sorgen ich mir gemacht hab...?
Natsu: Lucy...

Seite 4
Lucy: Todesstrafe!!!
Natsu: Ngyaaahh!!!
Leute: Jawoll!! Eine von Lucys 88 Foltermethoden: Guri Guri Crash!!!
Wendy: Natsu-saaaan!!!
Kana: Quäl den armen Kerl nicht zu sehr.
Elfman: Schluchz...
Jet/Droy: Wie lang willst du eigentlich noch heulen, verdammt!!?
Gray: Wir sind froh, dass es dir gut geht! // Stimmts!? Lluvia-chan!!
Lluvia: Halt die Klappe.
Happy: Kommt das... von dem Aufenthalt in Edras? // Alles ist komplett gegensätzlich.
Lisana: Lucy, was soll das? Wieso ärgerst du Natsu schon wieder? // Ich finde, es reicht langsam.

Seite 5
Lisana: Jet und Droy, ihr solltet auch damit aufhören, Elfy zu schickanieren.
Natsu: Lisana...
Happy: Unmöglich...

Seite 6
Happy/Natsu: Lisanaaaaaaaa!!!!
Lisana: Hiee!
Lucy: Heeeeeyyyyy!!
Happy/Natsu: Habuah!
Lucy: Seit wann führst du dich auf, wie'n wildes Tier? / Huh?
Natsu: Aber... Lisana lebt... sie steht direkt da drüben....
Gray: Komm her und setz dich erstmal. Wie wär's, wenn wir uns endlich mal wieder richtig unterhalten, mein Freund?
Natsu: Zieh diese ganzen Klamotten aus, Gray...

Seite 7
Happy: W... Wieso ist Lisana hier...?
Wendy: Mira-sans jüngere Schwester... ich dachte, sie wäre verstorben!
Charle: Das heißt wohl, dass nicht unbedingt jeder „umgekehrt“ wurde. // Seht, da drüben.
Mira: Natsuuuu! Willkommen zurüüüück!
Natsu: Mira ist wie immer.
Happy: In gewisser Weise ist das irgendwie langweilig.
Charle: Und es gibt noch einen sehr überzeugenden Beweis dafür.
Warren: Sieht die kleine da dir nicht irgendwie ähnlich, Wendy?
Erwachsene Wendy: Findest du?
Wendy: Das bin iiiiiiiiich!!!? // Äh... // …?
Charle: Dein Selbst ist nicht „gegensätzlich“ sondern „anders“. // Diese Leute hier... // ...sind nicht die, nach denen wir suchen.

Seite 8
Happy: Das sind völlig andere Menschen?
Wendy: Die existierten schon von Anfang an...
Natsu: ...hier in Edras?
Charle: So schwer ist das doch gar nicht zu glauben. // Das hier ist eine parallele Welt. // Edras hat seine eigene Kultur und seine eigene Geschichte... // ...also besteht durchaus die Möglichkeit, dass hier ein zweites Fairy Tail exis - ....
Wendy: Aber das ist...!!!
Happy: Dann hat dieses Fairy Tail schon immer hier in Edras gestanden!?
Natsu: Und wo sind dann die ganzen Leute, die wir kennen!!?
Lucy: Was zum Teufel labert ihr da eigentlich?
Chalre: Woher soll ich das wissen!? Wir sind doch hier, um genau das rauszufinden, oder?

Seite 9
Charle: Wir bekommen nur noch mehr Schwierigkeiten, wenn wir noch länger hier bleiben. // Wir gehen!!
Happy: Wah!
Wendy: Charle,!! Wo willst du hin!!?
Charle: Zur Hauptstadt des Königreichs!!!! // Dort sollte es irgendwelche Hinweise darauf geben, wo die absorbierte Gilde hinbefördert wurde!!!
[TN: Ich hab mich für „Die Hauptstadt des Königreichs“ entschieden, weil sich „königliche Stadt“ oder „Stadt des Königs“ für mich ziemlich merkwürdig anhört.]

Seite 10
Typ: Die Feen-Jägeriiiiiiiin!!!
Lucy: Hey, ihr Katzen da! Wo wollt ihr hin!? Da draußen ist es gefährlich!!
Katzen: Hä?
Typ: Uwaaahhh!!
Warren: Die haben schon rausgefunden, wo wir stecken!!?
Typ: Diese Dreckskerle vom Königreich... // ...haben uns schon wieder aufgespürt...

Seite 11
Happy: Das Königreich...?
Chalre: Diejenigen, die uns nach Erdland geschickt haben.
Happy: Sind wir... // ...Feinde von Fairy Tail...?
Lucy: Wie lange dauert das denn noch mit dem beschissenen Teleportationsfeld, Levi!!?
Levi: Ich arbeite grade dran, du Arschloch!!!
Wendy: Die Atmosphäre.... // ...erzittert...
Typ: Da sind sie!!!
Natsu: Wa... // Was ist das...

Seite 12-13
[Kein Text, nur Angela Merkel]

Seite 14
Charle: Die Feen-Jägerin... !? // Wer soll das sein!?
Wendy: Das Königreich ist hinter Fairy Tail her!? // Weswegen?
Erwachsene Wendy: Ist das nicht offensichtlich?
Wendy: (Mein Selbst...)
Erwachsene Wendy: Unter dem Befehl des Königs wurden alle Magier-Gilden abgeschafft. // Das hier ist die einzige Gilde auf der ganzen Welt, die übrig blieb.
Wendy: Eh?
Erwachsene Wendy: Du bist Natsu hierher gefolgt, ohne das zu wissen? / Kurz gesagt sind wir... // ...eine dunkle Gilde.
Levi: Okay!!! // Teleportationsfeld geöffnet!!!

Seite 15
Levi: Beginne Transport!!!
Erza: Teleportation....!?
Sugarboy: Hmmmm~

Seite 16
Sugarboy: Hmmmm... Diese Feen... sind echt gut im Wegrennen.
Erza: Sugarboy. // Du bist auch hier?
Sugarboy: Hmmm~, knapp daneben... // ...ist auch vorbei, Feen-Jägerin. // Es wird ihnen nicht möglich sein, diesen Teleportationszauber noch viel häufiger einzuzsetzen. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir sie kriegen.

Seite 17
Sugarboy: Viel Wichtiger ist, dass dieser monströse Anima-Plan anscheinend Erfolg hatte.
[Box (Charaktervorstellung): Königliche Armee / Kommandant der 4. Kriegsmagier-Kompanie / Sugarboy]
Sugarboy: Deshalb wurde allen Kommandanten befohlen, zur Hauptstadt des Königreichs zurückzukehren.
Erza: Haben sie das Fairy Tail aus Erdland vernichtet!?
Sugarboy: Sie haben es absorbiert, um genau zu sein... // Unser König hat sich wahrhaft hohe Ziele gesetzt.
Erza: Was ist mit den Magiern aus Erdland nach er Absorption geschehen?
Sugarboy: Sie befinden sich in der Hauptstadt.

Seite 18
Sugarboy: Eingeschlossen in einen riesigen Lachrima-Kristall.
Erza: Sehr schön. // Edras Vorrat an magischer Energie sollte damit erstmal gesichert sein.
Sugarboy: Hmm~

Seite 19
Levi: Ey, hört mal zu, ihr Arschgeigen!!! // Der Transport ist abgeschlossen!!!
Natsu: Transport...?
Happy: Die haben die komplette Gilde teleportiert...?
Wendy: Wahnsinn...
Leute: Sind alle okay!? // Ja!
Elfman: Lisana!
Lisana: Mir geht’s gut, Elfy.
Lucy: Du hast dir aber echt Zeit gelassen!! Um ein Haar wären wir alle wegen dir drauf gegangen, verdammt!!
Levi: Halt die Fresse!!! Mach's doch nächstes mal selber!!!
Natsu: W... Was war das für'n Ding...?
Mira: Stimmt was nicht, Natsu...? Warst du solange weg, dass du's vergessen hast?
Reedus: Aber echt!
Mira: Das war eine der Kommandanten der königlichen Kriegsmagier-Kompanien...

Seite 20
Mira: Erza Nightwalker. // Besser bekannt als die Feen-Jägerin Erza.
[Box (Charaktervorstellung): Königliche Arme / Kommandantin der 2. Kriegsmagier-Kompanie / Erza Nightwalker]
Natsu: Erza... // ...ist unser Feind!!!?
[Titel des nächsten Kapitels: Fortsetzung folgt in Kapitel 171: „Faust“]