Fairy Tail 177

Based on the translation of Aizen-sensei, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Titel: Kapitel 177: „Fliegt! Dorthin, wo eure Freunde auf euch warten!“]
[Text im Bild: Auch die Katzen geben ihr Bestes!!]

Seite 2
[Text im Bild (bzw. zwischen den Paneelen): In diesem Augenblick spiegelt ihr „Wille“ ihr wahres Selbst wieder!!]
Happy: Lass uns gehen, Charle!!
Charle: Huh?
[Text im Bild (bzw. zwischen den Paneelen): Wutentbrannt erklärt Happy den Exceed den Krieg!!]
Nichiya: War...!!
Nadi: Oyoyoyoyoy...
Happy: Wir werden sie auf eigene Faust retten!!

Seite 3
Happy: Auf jeden Fall werden wir das!!!
Nichiya: Da... Das ist...
Nadi: Eine Rebellion... // Diese Exceed wurden von der Unreinheit Erdlands infiziert und sind zu Rebellen geworden.
Nichiya: Oooh!! // Meeehn!
Nadi: Wir haben zwei flüchtige Rebellen!! // Die kaiserliche Wachen soll ausrücken!!

Seite 4
Happy: Wah! // Ah! // Ahh!

Seite 5
Happy: Aus dem Weg!! Weg da!!
Katzen: Was!? // Sind das nicht...
Nichiya: Halt, stehenbleiben!! Meeehn!!
Happy: Da drin können wir uns verstecken!!
Happy/Charle: Uwaaaaahhh!! // Ahhhhhh!!

Seite 6
Charle: Ah!
Happy: Charle!!!
Charle: Happy!!
Happy: Halt dich gut fest!
Charle: Ja...

Seite 7
Happy: Uh...
Charle: Ooh... // Happy, schau mal da.
Happy: Das Lachrima schwebt!!
Charle: Dieser Kristall ist größer als der, den wir in der Hauptstadt gesehen haben.
Happy: Das sind die Magier von Fairy Tail!! Sie werden an so einem Ort festgehalten!? // Das hier ist also eine fliegende Insel!?
Charle: Die Hauptstadt ist kilometerweit unter uns.

Seite 8
Charle: Also müsste das ganze ungefähr so aussehen...
[Grafik: Extalia / Hauptstadt von Edolas]
Happy: Und wie sollen wir jetzt zur Hauptstadt runterkommen? // Wir können ja im Moment nicht unsere „Aera“ einsetzen...
[TN: Aera ist die Magie, die Happy und Charle Flügel verleiht.]
Kater: Hey, was habt ihr auf meinem Feld zu suchen?
Happy: Oh Kacke!!
Kater: Ah... ihr müsst diese „Rebellen“ sein, nach denen die Soldaten suchen.

Seite 9
Katze: Kaaa!!!
Happy: Ahhhh!!!
Kater: Haut ab!! Verschwindet!!
Happy: Aye! Tut uns Leid!!
Soldaten: Der Karren muss hier irgendwo sein. // Findet sie!! // Ja, Hauptmann!!
Happy: Sie sind bereits hier...
Kater: Kaah!!!
Happy: Ugyah!
Kater: Runter von meinem Feld!!!
Happy: Aye!! Wir sind ja schon weg!!
Kater: Und rein in mein Haus!!!
Happy: Was?

Seite 10
Katze: Meine Güte, das hört sich aber wild an.
Happy: Vielen Dank, dass Sie uns verstecken.
Kater: Kaah!! Iss schon, iss!!!
Happy: Aye!!!
Charle: Danke...
Katze: Unser Lebensstandart entspricht nicht dem, der Leute aus dem Königreich. // Wir wurden vor langer Zeit von dort vertrieben und leben nun hier draußen.

Seite 11
Kater: Kahh!! Erzähl ihnen nichts, was sie nicht unbedingt wissen müssen!!
Katze: Okay, okay.
Happy: Achso... deshalb verstecken sie uns hier...
Kater: Das hat damit nichts zu tun!! // Nachdem ihr gegessen habt, geht baden!!
Happy: Ah... Aye...
Kater: Kahhh! Zieht das hier an!! // Kahh! Hier könnt ihr schlafen!! // Kahhh!!!
Katze: Ihr heißt also Happy und Charle? // Das sind aber schöne Namen. // Ihr wurdet in Erdland geboren, richtig? // Wer hat euch diese Namen gegeben?
Happy: Natsu, mein bester Freund...
Charle: Ja... bei mir genauso... meine beste Freundin.

Seite 12
Happy: Im Moment werden unsere Freunde in der Hauptstadt gefangen gehalten, deshalb müssen wir sie retten.
Katze: Ihr nehmt dies alles auf euch, um Menschen zu retten?
Charle: Ich weiß, solche Dinge sind in Extalia ein Unding...
Katze: Nein, das stimmt nicht, ich finde es großartig. // Es spielt keine Rolle, ob eure Freunde Menschen oder Exceed sind. // Auch wenn wir uns äußerlich von den Menschen unterscheiden, sind unsere Gefühle für einander dieselben.
Charle: Gefühle?
Katze: Ja, das Gefühl der freundschaftlichen Verbundenheit ist immer dasselbe.
Charle: Meine Gefühle... Es kommt mir so vor, als wären sie von irgendjemanden manipuliert worden. // Ich kann... mir im Augenblick nicht mal sicher sein, dass wirklich ich es bin, die hier gerade redet.

Seite 13
Happy: Natürlich bist du das!!! // Natürlich sind das deine Gefühle!!! // Das Gefühl, unsere Freunde um jeden Preis zu retten ist ohne Zweifel unseres!!!
Katze: Du kommst dir im Moment verloren vor, aber ich bin mir sicher, dass du zu dir finden wirst. // Außerdem hast du einen wundervollen Ritter direkt an deiner Seite. // Du wirst es schaffen, deinem eigenen Herzen folgen zu können.
Happy: (Ritter...)
Katze: Nein, das tust du wahrscheinlich schon. // Du musst es jetzt nur noch erkennen... // ...und dem Gefühl der Freundschaft vertrauen.

Seite 14
Charle: Sie sind irgendwie anders, alte Dame...
Katze: Ach wirklich?
Charle: Weil... die Exceed sich selber als „Engel“ oder so etwas ansehen. // Sie meinen, Menschen wären eine minderwertige Rasse.
Katze: In der Vergangenheit hab ich auch so gedacht... // Aber dann wurden mir meine Kinder von der Königin weggenommen. // Für diesen Dragon Slayer Vernichtungs-Plan wurden 100 Kinder... nein, Eier gesammelt.

Seite 15
Katze: Und ohne, dass ich mein Kind jemals zu Gesicht bekam, wurden sie nach Erdland geschickt. // Weil wir uns gegen diesen Plan stark machten, wurden wir vertrieben. // Ungefähr zu dieser Zeit... wurde mir klar... // ...dass wir keine „Götter“ oder „Engel“ sind, sondern einfach nur Eltern. // Ab diesem Zeitpunkt haben Menschen und Exceed und all diese Dinge keine Rolle mehr für mich gespielt. // Mein Mann mag ein großes Mundwerk haben, aber er hat die gleichen Ideale wie ich.
Kater: Kaah!! // Hört auf, euch über so dumme Sachen zu unterhalten!! //Wir lange habt ihr eigentlich vor hierzubleiben!!?
Katze: Ach je...

Seite 16
Kater: Zieht nicht so depressive Gesichter!! // Seit lieber froh, dass ihr noch lebt!! // Kaah!! Lasst euch nicht so verhätscheln!! // Macht schon und verschwindet!!
Katze: Es gibt keinen Grund, sie so plötzlich rauszuwerfen...
Happy: Nein, er hat Recht... // Wir müssen los und unsere Freunde befreien.
Kater: Wenn euch vor Angst die Knie schlottern, erreicht ihr gar nichts. // Nicht mal darüber ist die Jugend von heute sich im Klaren!!

Seite 17
Happy: Vielen Dank!! Alter Herr!! Alte Dame!!
Kater: Kah! Lasst euch hier bloß nie wieder blicken!!
Katze: Passt auf euch auf.
Happy: Charle!! Hast du verstanden, was uns der alte Mann sagen wollte?
Charle: Ja, hab ich.
Happy: Seit ich in Edolas angekommen bin, hatte ich... nur mit Angst und Sorgen zu kämpfen.
Charle: Ja, ich auch...
Happy: Aber das ist jetzt vorbei!

Seite 18
Charle: Wir müssen voranschreiten!! // Wir müssen fliegen!! // (Wir sind Exceed. // Die einzigen Wesen, die Magie speichern können. // Der Grund, aus dem wir unsere Magie nicht einsetzen konnten war... // ...weil unsere Herzen schwankten. // Doch... Wenn wir die wahren Gefühle in unseren Herzen erkennen... // ...werden uns unsere Flügel überall hin tragen.

Seite 19
Charle: Auf geht’s!! Wir müssen sie alle befreien!!
Happy: Aye!!!
Kater: Kah!! Er hat es also gelernt, zu fliegen!!
Katze: Er sieht genau so aus wie du, wenn du fliegst.

Seite 20
Kater: Mach dich nicht lächerlich!! Er fliegt ganz anders!! // Das hab ich auf den ersten Blick erkannt!!
Katze: Du hast Recht. // Ob die kleine wohl seine Freundin ist?
Kater: Kaaaaah!!!
Katze: Es ist doch noch viel zu früh für ihn, ein Mädchen mit nach Hause zu bringen!
[Text im Bild: Behütet von der elterlichen Liebe, schneiden die Flügel des Mutes durch das Hier und Jetzt!!!]
Katze: Es sieht so aus, als ob er zu einem feinen, jungen Mann geworden ist, der seine Freunde ehrt...
Kater: Aye!!! // Kaaaah!
[Titel des nächsten Kap.: Fortsetzung folgt in Kapitel 178: „“]
[TN: Den Titel des nächsten Kapitels gibt’s sobald einer auf die Idee kommt, ihn aus dem Jap. Zu übersetzen ^^“]