Enigma Gaiden 3

Based on kewl0210's english translation, thank you very much =)

Anmerkung: Enigma Kapitel 24 habe ich nicht übersetzt (hat eine andere Übersetzerin von CM gemacht) deshalb werd ich sie hier logischerweise nicht posten ^^"

Seite 1
[Box: Extra Story / Eine Woche vor Beginn des E-Tests]
Mutter: Hm? // Bist du schon zurück, Sumiiii?
Shigeru: Frau Haiba!
Mutter: Oh, Shigeru-chan!
Shigeru: W-W-Was soll ich bloß machen? // Mir hat jemand 'nen Liebesbrief geschickt...
Mutter: Ach wirklich? Herzlichen Glückwunsch!
Shigeru: Sie verstehen das falsch... da will mich doch jemand auf den Arm nehmen! // Ich mein, ich mit meinen dicken Oberschenkeln...
Mutter: Hmm... dann bist du also hier, weil du wissen willst, ob Sumio was für dich übrig hat?!
Shigeru: Hä?
Haiba: Ich mein's ernst. // Lass uns doch mal zusammen weg gehen, was sagst du?

Seite 2
[Text links am Rand: Die Räder des Schicksals, die dem großen Ganzen ihre Form verleihen, setzen sich in Bewegung...]
Shigeru: Das geht nicht, das kann ich nicht! Wie soll ich denn reagieren, wenn er plötzlich so was sagt?
Mutter: Ich mach nur Spaß. Aber ist doch eine nette Vorstellung; ein Date in Schuluniform... // Vielleicht seh ich das auch nur so, weil ich die Schule nach der Mitterstufe abgebrochen hab. // Wo wir gerade bei Sumio sind... // Er hat sich seit seinem ersten Jahr in der Mittelstufe ganz schön verändert, findest du nicht auch?
Shigeru: Eh...?
Mutter: Weißt du, als er noch klein war, ist er dir überall hin hinterher gelaufen. // Aber als Kiri wegzog, war das plötzlich nicht mehr so. Kommt es dir nicht auch seltsam vor, dass er von jetzt auf gleich damit aufgehört hat?
Shigeru: Vielleicht... // ...weil Kirio weggezogen ist. // Es wäre wirklich schön, wenn wir uns bald mal wiedersehen könnten. // Wir drei...
[Text unten: Enigma Extra Story / Ende]