Naruto 491

Non ho iniziato a tradurre anche Naruto, l'ho fatto solo questa settimana in via del tutto eccezionale. Ovviamente ho tradotto direttamente dal giapponese come sempre!

01
[Hmpf... finalmente l'autore si è deciso a mettermi in prima pagina, eh?! Quindi non mi resta che... spararvi una rima troppo giusta!!]
[491: Il confinamento dei Jinchuuriki!!]

02
[L'obiettivo è controllare il Kyuubi!!]
Rospaccio: Aprila un po' di più!
Naruto: Ma devi per forza passare dalla bocca? Questa sensazione di appiccicoso mi da il voltastomaco!
Rospo: Allora, me voi fa' entrà dentro de te sì o no?!
Naruto: ...ghh... / BLEAAH~
Rospo: Apposto! / Mo te rispedisco dritto dritto a Konoha!

03
Naruto: Devo cercare il polpo, vero? / Dove cavolo lo trovo? / Non avete qualche altro indizio da darmi?
SommoRospo: Non so dirti il luogo preciso, ma si trova su un'isola... un'isola a cui gli umani non sono in grado di accedere / Se proprio vogliamo dirla tutta, a me sembra bellissima, un paradiso terrestre per qualunque essere vivente! / Una volta giunto là, il polpo dovrebbe offrirti la sua piena collaborazione... / Comunque verrai portato da lui in qualche modo.
Naruto: Ricevuto!
RospoTamarro: Bella lì, e mo se torna a casa!

04
Tizi: ?! / ?! / Uh?!
Naruto: Oh! / ...sono già arrivato...
Tizio: Ma dov'eri andato?! / Sei sparito tutto d'un tratto ed ora sei riapparso dal nulla altrettanto improvvisamente!!
Naruto: Oh, beh... ecco...
Shinobi: Ooh, Naruto!
Naruto: ?
Shinobi: Non pensavo di incontrarti in un posto come questo! / Ah! Mi faresti un autografo? Solo un autografo, dai! / Il mio figlioletto è un tuo fan sfegatato, potresti scrivergli una dedica?

05
Naruto: ...un autografo...?!
Shinobi: Il ragazzo miracoloso, l'eroe di Konoha Uzumaki Naruto! / Ne faresti uno anche per me?! / Che c'è? Non vuoi? / No, affatto, solo che... non ci sono abituato... / non ho mai firmato autografi prima d'ora
(Ultimamente è diventato molto popolare e tutti lo chiamano "il ragazzo miracoloso", ma... / fino a poco tempo fa era l'esatto contrario... Ma che vuoi farci, è così che vanno le cose!)
Tizio: Mi scusi signore, le dispiacerebbe dare al mio cliente l'opportunità di mangiare il suo ramen prima di pensare agli autografi?
Shinobi: Aaah... ok...
Naruto: Finalmente si maaangiaaa!!
[Tre giorni dopo la richiesta di riunione effettuata dal Raikage]

06
Raikage: Siete stati davvero rapidi
Gaara/Kazekage: La situazione richiede tempestività
Tsuchikage: Piuttosto, Tsunade-Hime... sei sicura di essere ancora in grado di partecipare ad una riunione come questa? / Forse faresti meglio a far partecipare qualche giovanotto... ormai non sei più una ragazzina!

07
Tsunade/Hokage: Da che pulpito viene la predica... / vecchio doppiogiochista
Mizukage: Dopo ciò che è successo con Danzou / sono rassicurata dal fatto che Tsunade-sama sia tornata
?: Direi di interrompere questa conversazione / ed iniziare la riunione vera e propria

08
?: Prima di tutto, dobbiamo discutere dei Jinchuuriki dell'Hachibi e del Kyuubi / E successivamente delle informazioni in nostro possesso sul quartier generale del nemico e dela potenza della sua armata.
Tsunade: I miei uomini hanno scovato una possibile locazione del quartier generale nemico / Ma potrebbe essere una trappola... Dobbiamo necessariamente trovare ulteriori prove prima di esserne certi
Raikage: Anch'io ho messo in piedi una squadra di ricognizione per raccogliere informazioni / Dobbiamo confrontare le informazioni che i vari villaggi hanno ottenuto nel più breve tempo possibile
Mizukage: Se le cose stanno così, perché non uniamo tutte le nostre squadre che sono in cerca di informazioni in un unico team di ricerca?
Tsuchikage: Mi sembra un'ottima idea / E... i Jinchuuriki dove li nascondiamo?
Tsunade: Nasconderli?!
Raikage: Cosa?!

09
Tsunade: Naruto e Bee hanno una forza immensa, sono importantissimi per noi! / Perché mai dovremmo nasconderli?!
Tsuchikage: È quello che pensavo anch'io, ma in questa guerra quei due sono l'obiettivo del nemico! / Non possiamo assolutamente mandarli a combattere in prima linea... Lo avevamo anche deciso nella precedente riunione!
Tsunade: Il nemico è Uchiha Madara!! / Se rinunciamo ad usare i nostri elementi migliori non abbiamo alcuna speranza di vincere! / Dobbiamo usare tutte le risorse a nostra disp...
Gaara: Lo scopo di questa guerra è quello di proteggere quei due / Non puoi fare tutto di testa tua, Hokage. Dobbiamo procedere con una votazione!
Tsunade: Brutto moccioso!! / Naruto è...
Gaara: Lo conosco benissimo Naruto. / Farebbe qualunque follia per il bene dei suoi compagni... / Ed è proprio questo il problema.

10
Tsunade: ..........
?: Prima di preoccuparci della potenza della nostra armata... / Dobbiamo pensare all'unità dei 5 Kage. Se i 5 Kage non sono d'accordo fra loro, non riusciremo mai a vincere.
Shikaku: Anch'io la penso come loro... / Tsunade-sama...
Tsunade: Tsk... Ok, va bene.
Tsuchikage: A quanto pare la nostra impudente principessa delle lumache è davvero in forma... quella di prima era una testimonianza piuttosto vigorosa!
Raikage: Bene, non ci resta che decidere il luogo in cui nascondere l'Hachibi ed il Kyuubi. / Nessuna obiezione, vero, Hokage?
Tsunade: Va bene... / Facciamo presto però!
Raikage: Hmpf... Io avrei già in mente un luogo in cui nasconderli... / Penso che la cosa migliore sia nasconderli qui nel Villaggio di Kumo, visto che nessuno dei membri dell'Akatsuki è originario di queste parti.

11
Naruto: È un'isola sperduta in cui io e Bee ci siamo allenati
Tizio: Capisco... un polpo...
Naruto: Sono stato mandato in una bellissima isola sperduta per una missione segreta... sono sicuro che sia questa la famosa "guida"! / È proprio come diceva la profezia!
(Naruto... sembra non aver ancora capito niente)
?: Stiamo per arrivare, preparatevi allo sbarco!
?: Oh, ecco l'isola!!
Naruto: È vero!!

12
****Sticazzi****

13
Naruto: Q-Questo sarebbe il paradiso terrestre?!
?: Ricorda un po' la "Foresta della morte" di Konoha... l'ambiente qui può sembrare un po' più estremo, ma... / Niente paura, sei al sicuro... Se non gli dai fastidio gli animali che vivono qui sono molto tranquilli / C'è un problema solo...
?: E cioè?
Naruto: E questo postaccio sarebbe un "paradiso terrestre"?! / Stupido vecchio rospone eremita!!
?: Nella baia dell'isola vive...
Naruto: OOOOH, il tentacolo di un polpo!! / Ehi, polpo!! / Guidami, ti prego!!!
?: Naruto... quello è...

14
Un calamaro!!!

15
Naruto: Eh!?
?: È apparso!! Stavo parlando proprio di quello! Quella è l'unica cosa a cui dovete fare attenzione... ed ora è qui davanti ai nostri occhi!!
?: Cosa?!
Naruto: 1, 2, 3, 4, 5, 6...
?: Non c'è bisogno di contare i tentacoli, non lo capisci guardandolo?! / Togliamolo di mezzo, Naruto!!
Naruto: Prima dobbiamo essere sicuri... se ha 10 tentacoli, è un calamaro, se ne ha 8 è un pol...
Naruto: Waaaaaah!!
?: Naruto!!

16
Bee: Per te mio caro calamaro, il finale sarà amaro!!
?: Cosa?! Ne è apparso un altro... dicendo una frase in rima!!!

17
?: Roba da pazzi!!
Naruto: 4, 5, 6, 7, 8... / Questo è un polpo!! / Questa volta è davvero un polpo!!
?: È un... polpo?!
?: Killer Bee-sama!!
?: Killer Bee...?! Che sia...
Bee: Finalmente siete arrivati, branco di stupidi ritardati!
[L'incontro! Inizia la convivenza con l'Hachibi!!]