Naruto 491

(TS please use only translated SFX, not the ones in caps)

p.1
[Sidebar] Hmph... The author finally had me appear on the splash page, huh? ...It can't be helped... I'll spit some cool rhymes for ya!!
[Title] Chapter 491: Jinchuuriki, Confined!!

p.2
[1 Inset] Aiming to control the Kyuubi!!
[2] Hey! Open wider! / PURUPURU* / Why through the mouth...? This slimy feeling is making me gag~~~~... / You gonna let me store myself in you or not!? / UPU*
* tremble / squirm
[3] DOKA* / Toh-!
* smash
[4] GOKUN*
* gulp
[5] Bleaaahhh~~~ / TAN*
* land
[6] Storage complete! / I'll be returnin' ya to Konoha now!

p.3
[1] I just have to look for the octopus, right...? / So where exactly is it? / Can't you give me a hint?
[2] I cannot tell you precisely... but it's a solitary island which people do not approach / A paradise for all manner of creatures... If you were to ask me, I would say it's like a pleasant resort
[4] The octopus should offer to cooperate with you there... / At any rate, you should get some guidance
[5] Got it! / SHUBITSU*
* fwip
[6] Well then, back ya go / PAN*
* clap

p.4
[1] Whoa!! / BON*
* poof
[2] Ah! / ...I'm back...
[3] Where'd you go!? / Just when I was wondering where you'd disappeard to all of a sudden, you reappear just as suddenly! / Just a little business-
[4] Oh! It's Naruto! / I didn't think I'd meet you in a place like this!
[5] Ah, that's right! Give me your autograph! / Could you make one out to my kid? He's a fan of yours

p.5
[1] ...Autograph...?
[2] The Hero of Konoha, the boy who made miracles happen, Uzumaki Naruto! / Can I have one too?
[4] ...What? No good? / No, well... It's just that I'm not used to stuff like this / I haven't really signed any or anything...
** (not to be typeset) T/N: Not literal, but harmonizes better and carries the sense
[5] ...Lately they're praising him as the Miracle Boy, but... / wasn't too long ago that it was just the opposite... I guess it's only natural
[6] Before asking my patron for autographs, would you mind letting him eat his ramen? / Ah... Yeah... / I finally get to eat!
[7] Three days after the Raikage's call to convene

p.6-7
[2] You're all early...
[3] The situation demands haste, after all
[4] But Tsunade-hime... Have you recovered? / You could take this opportunity to switch with someone younger... You're no spring chicken either, ya know!
[5] I don't want to hear it from *you*, old man!! / Enough of your double standards
[6] Setting the matter of Danzou aside / I find it reassuring that Tsunade-sama has returned to her seat as Hokage
[7] Let us leave the greetings there / and begin the meeting forthwith

p.8
[1] First of all, we need to address the matter of the Kyuubi and Hachibi Jinchuuriki... / and also any information regarding the enemy's headquarters, battle strength, et cetera
[2] Our people are investigating a location which appears to be the enemy base / It might just be a trap... So we've no choice but to gather more intel
[3] We've also assembed a recon team, and they're currently gathering intelligence as well / We need to quickly compare the intel gathered by each of the Hidden Villages
[4] That being the case, we should unify our intelligence-gathering corps into a separate organization
[5] That's all fine! / And... Where will we hide the Jinchuuriki?
[6] Hide!?
[7] What!?

p.9
[1] Naruto and Bee are major assets to our combat strength!! / How can we just hide them away!?
[2] That's what I thought as well, but those two are the enemy's targets in this war / Considering the possibilities, we can't send them to the front... We agreed upon that in the last meeting
[3] The enemy is Uchiha Madara! / If we lose our shot at victory because we're unwilling to use our strength, we won't get a second chance! / We need to strike hard with our full-
[4] This is a war to protect those two / Hokage, you cannot make unilateral demands. We'll decide this by majority rule
[5] You little punk! / Naruto is- / If it's Naruto you want to talk about, I know him very well...
[6] He'll do totally absurd things for the sake of his comrades... / That's precisely the problem

p.10
[2] Before we even consider military strength... / disunity among the Five Kages will preclude victory
[3] I also agree with them / Tsunade-sama... / Tsk... Enough...
[4] Looks like the impudent Slug Princess is in good health after all... That was some energetic testimony / Let's decide where to hide the Hachibi and Kyuubi / No objections, right Hokage?
[5] Alright... / Let's move on, already!
[6] Hmph... The location of the refuge has been decided... It's a place I've kept in reserve / It's only appropriate that it be in Kumogakure, which hasn't given rise to any Akatsuki members

p.11
[1] It's an isolated island where Bee and I used to train together intensely
[2] I see... An octopus... / Being sent on a secret mission to a faraway island paradise is the guidance! / It's just like the prophecy said!
[3] Looks like Naruto doesn't suspect anything yet...
[4] Prepare to make landfall
[5] Ohh, the island's in sight / For real!

p.12
[1] KI-* / GUOOOOO* / KI- / GARURU
* caw / roar / caw / growl

p.13
[1] P... Paradise...? / It's like Konoha's "Forest of Death"... Though I guess ours is a little extreme
[2] It's perfectly safe... The animals are docile so long as you don't provoke them / ......There's just one thing...
[3] What is it? / What part of this looks like paradise!!? / Big Ol' Sage, you idiot!!
[4] SUU-* / SUU-* / On this shore there's......
* rise
[5] O-! Octopus arms!!
[6] Hey, octopus!! / Show me the way~~~~!! / Naruto... That's...... / KIRA KIRA KIRA KIRA*
* sparkle (x4)

p.14-15
[1] ZUOOOO* / a squid!!!
* fwooosh
[2] ZA* / Eh!?
* fwish
[3] It's here!!! Th... This is the thing I was just about to tell you to keep an eye out for, and now it's here!! / What!!!?
[4] 1-2-3-4-5-6... / Even if it doesn't have enough legs, you can tell just by looking at it! / Naruto, let's take it out!!
[5] But we should make sure... If it's a squid it'll have 10 legs... If it's an octopus it'll have 8... / SHURURURU*
* slither
[6] Whoa--! / Naruto!!

p.16-17
[1] Yo squid you bettah get back to yo' place, before my boot leaves a skid mark on yo' face!!! (Music note) / ZABAA* / What-!!? Another creature appeared-- while making a pun!!! / DON*
* sploosh / boom
[2] 4-5-6-7-8..... / It's an octopus!!
[3] ZUZA-N / This time it's definitely an octopus! / ZA* / It's... An octopus...? / Whoa (inset, handwritten)
* splash / slide
[4] Killer Bee-sama!! / Killer Bee? Then... This...
[5] You're late, you tools and fools! / ZUZUZUZU*
* slither
[Sidebar] Encounter! The start of life together with the Hachibi!!