Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 179

Tsubasa Reservoir Chronicle Capítulo 179
Translation from Japanese to English by ashura-sama, inarikami san, herinia, Carlos.Net and aniki_kurai, and in to Spanish by ariadnechan

Capítulo 179

“Las Dos Copias”

(N/T: ashura_sama dice que la traducción literal es “El cuerpo duplicado” "duplicate body", y que se lee "utsushimi".)

-01- (splash: Fei Wang)

Un sueño visto incontables veces

La persona que el rey oscuro desea es---

(N/T: ashura-sama opto por sueño aunque más bien es sueño del futuro” dream-seeing”.)

-02-

Sakura: Porque yo…

Sakura: Soy la misma.

-03-

Sakura: ... ¿Tú debiste saberlo también? ¿No es así?

Sakura: Que yo no era la real Sakura.

Sakura: Es por eso

Sakura: Que en ese entonces,

Me dijiste...

Xiao: Tú eres el único que siente que esta Sakura es su persona más importante.

¡Ya que no fue "mi corazón"!

Xiao: ¡Fuiste tú, no fue así!!

-04-

Sakura: Tú Sakura

Te está esperando.

-05-

Sakura: Por favor...

De ahora en adelante...


Sakura: Por el bien de la persona real que es la más importante para ti...

Sakura: ... Se libre...

-08-09-

Sakura: ... Ambos…A pesar de que solo seamos creaciones...

Sakura: Somos lo mismo... así que


Sakura: Si ellos consiguen vivir...

Este no será... el final...

Sakura: ... Yo te...


Sakura: ... A-... (N/T: todos los traductores suponen que Sakura iba a decir “te amo”.)

-15-

Xiao: ¡¡!!

-16-

Fay y Kurogane: ¡¡Es él!!

-17-

Fay: ¡Sakura-chan!


Mokona: ¿¡Qué es esto!?

Mokona no pude moverse...

-18-

Mokona: ¡¡Sakura!!

Xiao: ¡Fuuka...!

-19-

Kyle: Esta vez, Me llevare el premio.
(N/T Okay, no dice premio pero a ashura-sama y a mí nos pareció mejor interpretación.)

-20-21-

Xiao: ¡¡Espera allí!!

-22-

Mokona: ¡XIAO!

Mokona: Sakura

Mokona: A Sakura…

Se la llevaron.

-23-

Fay: ... El otro Syaoran,

También ha desaparecido.

Teaser: La próxima vez, ¿¡Qué será de los dejados atrás en este mundo de caos!?


Traducción de Ashura-sama
Traducción de aniki-kurai
Traducción de herinia
Traducción de carlos.net
Traducción de inarikami san

-------------------------------
Comentario:
Hay cosas que me han desagradado mucho sobre Sakura clon, primero como lo hizo FWR para clonar el alma? Sabemos que Syaoran sin el corazón de Xiao era como una maquina sin ningún sentimiento menos alma entonces como Sakura clon tiene alma.
Luego cómo es posible que puedas matar un alma?? Lo siento Ohkawa pero no me la creo.
Además el recurso de los clones está demasiado usado y no de buena manera. No solo Syaoran se quedo sin Sakura (pues aparentemente el clon solo merecía tener a la clon y ahora se ha quedado sin nada y Xiao merece a Sakura real encerrada en alguna parte por FWR?
No me parece justo. Syaoran amaba a Sakura, la de la niñez y la del viaje pues él no le vio diferencia.
Y tanto fue el trauma que por fin despertó clony, en una hermosa pagina de sufrimiento e impotencia absoluta la mejor del capítulo. Por fin despertó y ya no tienen Sakura ni derecho a ella.
Esta serie está perdiendo todo sentido. Lo único que espero que aquí este la muerte de que hablaba Clamp el año pasado y ahora todos los demás salvo clony tengan un final feliz??
Por favor Clamp denle sentido a esto!!!!!!
Fantástico el arte en este capítulo especialmente de Clony. Sakura muriendo en los brazos de su amado merece un awww!!