Bakuman 8

[bakuman] [shonen][spanish]Bakuman, Página 008 by Ariadnechan

Bakuman, Página 008, de la traducción del japonés al inglés por Sakura del team de Sleepy fans y al castellano por Ariadnechan.
Aún no se por qué me demoré tanto con este empecé el martes pasado, y empezaron a salir las traducciones urgentes y bueno acá otra entrega, espero ponerme al día muy pronto.

Página 008

“La Zanahoria y El Palo”

-01-

Texto Agregado: Ese es el lado afilado del manga.


Saiko: ¿20 minutos antes eh? Creo que 5 antes sería lo mejor.

Shuujin: Demos una vuelta por algunos minutos, entonces.


Shuujin: Estoy tan nervioso, no sé ni que decir.

Saiko: Solo responde cualquier cosa que él pregunte.

Shuujin: Oh bueno. Mi hermano me pidió que preguntáramos por la próxima revista de Jump.

Saiko: Probablemente la tengan, pero no podría preguntar.


Saiko: ¿Tú hermano está en una buena Universidad?

Shuujin: Sí, pero como que se rindió porque no quedo en su primera opción.

Shuujin: Ahora, solo está haciendo cosas extracurriculares y pasarla en fiestas.

Shuujin: Disfrutando de su juventud y esas cosas.


-02-


Saiko: Bueno el no tiene un buen futuro. Tal vez por eso decidiste ser un Mangaka.

Shuujin: Nop, Mi padre es la razón por la que no quiero ser un empleado.

Shuujin: El trabajaba en un banco, pero perdió su trabajo, cuando yo estaba en 2do o 3er grado.



Shuujin (SFX): Los vi pelear una vez.

Madre de Shuujin: Entonces debiste colgarte también para cubrir a tu jefe ¿eh?

Padre de Shuujin: ¿Qué querías que hiciera? Él es mi jefe…


Shuujin (SFX): Mi madre es una profesora de secundaria, así que nos hizo

estudiar incluso antes de que fuéramos a la escuela primaria.

Madre de Shuujin: ¡Qué niño tan inteligente!


-03-


Madre de Shuujin: Tienes que vengar a tu padre, Atchan.

Shuujin (SFX): ¿Es eso algo que deberías decirle a un niño?


Shuujin (SFX): ¿Qué es lo que quería de mí? ¿Qué creciera y me hiciera

gerente de banco? ¿Era por eso que me hacía estudiar? Y entonces empecé a odiarlo.

Shuujin (SFX): Y cuando estaba en quinto año no pude soportarlo más y perdí la compostura.


Shuujin: ¡NO SOY TU HERRAMIENTA!

Shuujin: ¡YO DECIDIRÉ MI PROPIO FUTURO!

Shuujin (SFX): Desde entonces, ella nunca más me dijo nada acerca de mis

elecciones. A pesar de todo es una buena mamá.


Shuujin: Oh, lo siento. Eso fue muy deprimente.

Shuujin: Bueno supongo que ya podemos ir ahora…

Saiko: …………..

Shuujin: ¿Eh? ¿Por dónde era?


-04-



(SFX): SHUEISHA
Shuujin: ¿Tienen una cita?

Shuujin: Sí a la una pm con el sr Hattori de la Weekly Jump.

Secretaria: Por favor escriban sus nombres aquí.


Shuujin: A-Aquí están.

Secretaria: Esperen un momento.


Secretaria: El Sr. Takagi y el Sr. Mashiro están aquí para verlo.

Secretaria: Por favor esperen en el tercer cubículo por el corredor. El Sr.

Hattori estará con Uds. Dentro de poco.


-05-


Saiko (Como Narrador): Entonces, fue que me di cuenta de que si llevabas un

manuscrito a la Jump, Ellos no te iban a dejar ir directo al departamento de edición.


Saiko (Como Narrador): Podía escuchar las voces de otros que estaban allí oír

la misma razón de nosotros.

Persona: Así que…

Otro: ……..


Otro: Pretenderé que nunca vi esto.

Shuujin y Saiko: …..


-06-


Shuujin: Yo….

Shuujin: He sido muy confiado hasta ahora.

Shuujin: Pero, no puedo dejar de pensar que dirá que es bazofia.

Saiko: Pensar que nos adulen la primera vez es aún más aterrador. Mi tío me

dijo que estaríamos adentro si nos ofrecían té…


Editor: ¿Takagi and Mashiro?

Shuujin: S-Sí.


Saiko: Soy Hattori de la weekly Jump. Gusto de conocerlos.

Shuujin y Saiko: Mucho gusto.

Editor: Ok. No perdamos tiempo aquí, ¿Vemos ese manuscrito?

Shuujin: Oh sí.

Shuujin: Por supuesto.


-07-


Shuujin y Saiko: Es…Esta es…


Shuujin: ¡Gulp!

Saiko: ¡Lo está leyendo tan rápido!


Shuujin: Diablos… Él va a decir que es una mierda…

Shuujin: Me… siento como un acusado esperando ser sentenciado….

Shuujin: Como un prisionero…

Saiko: Estamos bien si nos ofrece Té

Saiko: Té.

Saiko: TÉ….


-08-


Editor: Me gustaría leerlo una vez más.

Shuujin y Saiko: ¡OH!


Shuujin y Saiko: ¿Qué significa esto…?

Shuujin: …


Editor: Esto es bueno.

Shuujin y Saiko: ¡!


-09-


Editor: Voy a buscarme un café, ¿Quieren algo?

Shuujin y Saiko: ¡Estamos adentro!

Shuujin: B-bien tomaremos café, ¿Verdad?

Saiko: Sí.



Editor (SFX): Esto no es tan bueno, Pero… Ellos son solo niños de

intermedia… ¿Ellos podrían mejorar?

Es ya, bastante interesante, sin embargo no estoy seguro.

Editor (SFX): ¡En cualquier caso, yo debo seguir y quedarme el manuscrito!

Editor (SFX): Primero los adulare un poco y luego nos vamos a explicar los errores.


Editor: Entonces… ¿Ambos pensaron en la historia juntos?

Shuujin: No, Yo hice la historia y Mashiro hizo los dibujos.

Editor: Ya veo.


Editor: ¿Y piensan en convertirse en profesionales?

Shuujin: Sí, tan pronto como Sea Posible.

Saiko: Solo un “Sí” hubiese sido suficiente…



-10-


Editor (SFX): No necesito decirle a estos chicos, que puede que no sean.

amigos para siempre. O cuán difícil es apoyar a ambos con esto…

Editor: Ok. Bien, comencemos por la historia.

Shuujin: Ok.


Shuujin: Tienes una buena historia de ciencia ficción, y pienso que la gente

que está en eso les gustaría.

Shuujin: Ya…

Editor: Pero es mucho más que una novela que un manga.

Editor: Hay mucha narración y mucha exposición en los diálogos.

Editor: Si tú no tratas de contar la historia a través de los personajes y los

dibujos, no hay sentido de que hagas manga.


Saiko (SFX): No quise meterme en su historia, y por eso no dije nada, pero, yo pensé lo mismo.

Saiko (SFX): Pero, los editores no pueden estar equivocados también… Solo

porque yo pensé lo mismo, eso no significa que él este necesariamente en lo correcto…


-11-


Editor: Sin embargo es una buena historia, por lo que tal vez encajaría más

como una novela corta.
(N/T: light novel o novela ligera, en japonés).

Shuujin: No, yo realmente quiero escribir manga. Tengo un montón de otras ideas, también.

Editor: Ohhh, ¿En serio? ¿Cómo cuales?

Saiko (Como Narrador): Mientras Hattori y Shuujin hablaban, Me estuve

preguntando si esta persona era alguien en quien pudiéramos confiar.


Editor: ¿Y tú eres Mashiro, no es así?

Saiko: Así es.


Editor: Tus diseños don realmente buenos.


Saiko: Gracias.

Editor: Pero, Eso es, son diseños no manga.


Editor: Las líneas son muy gruesas, y no hay suficiente diferencia entre los

personajes y el fondo.

Necesitas hacer más SD y realmente llegar a encontrar tú propio estilo.


-12-


Saiko: Ya…

Editor: …

Shuujin: Él solo empezó a dibujar con pluma hace dos meses.

Saiko: No había necesidad que e dijeras eso.


Editor: ¿Realmente dos meses?

Saiko: S-sí.

Saiko (Como Narrador): Ellos hablaron mucho más, y tratando de recordarlo,

supongo que nos felicito bastante. Pero parecía muy duro también.

Saiko (Como Narrador): Sin embargo, yo aún no estaba seguro si que Shuujin

fuera tan hablador era algo bueno o no…


Editor (SFX): Dos meses… se puede decir que los niños aprenden rápido.

Editor: Si esto es cierto, estoy realmente esperando ver que harán en el futuro.


-13-


Editor: Tú eres del tipo que concluye que puede ser popular y que se venderá más ¿O no?

Shuujin: S-sí…


Editor: Esto es lo que yo pienso,

Editor: Pero, creo que hay dos tipos de de mangakas exitosos.


Editor: Los primeros son quienes solo dibujan lo que quieren y pasa que se

convierte en número uno.

Tú podrías decir que son inocentes, o si somos generosos los podríamos llamar genios.

Editor (SFX): Información
Tendencias
Cuestionarios
Composición
Diseño
Investigación.

Editor: Los otros como tú calculan ¿Cuál será la mejor opción de número uno?


Editor: Sin embargo, los que realmente llegan a ser grandes número unos por

mucho, no son de los que calculan.



-14-


Editor: Tal vez esto fue un poco duro.

Editor: Podría ser mejor decir, que hay muchos obstáculos en el camino para

aquellos que calculan. Pero, por otro lado, eso implica que los que lo logran son más fuertes.

Editor: Ellos no desaparecerán después de solo una serie.

Editor: Si los editores pudiéramos hacer lo mismo, nosotros podríamos publicar

un número uno después de otro, JAAJAJAJAJA.


Editor: En cualquier caso, Pienso que Uds. Son una promesa.

Editor: Quiero saber que pueden hacer.


Shuujin y Saiko: ¡!

Editor: No puedo forzarlos, pero me gustaría que me trajeran su próximo

manuscrito, en vez de a otra casa editorial.

Editor: Oh esperen un segundo.

Saiko y Shuujin: ¿¡!?



-15-


Editor: Les daré mi e-mail así, si Uds. Tienen cualquier pregunta, pues me

mandan un e-mail.

Editor: No estoy cerca del teléfono todo el tiempo, así que los llamaré de

vuelta en cuanto pueda.


Editor: ….

Editor: No se pongan muy contentos porque les di mi e-mail. Cuando

encuentro a la gallina de los huevos de oro, yo siempre le doy mi celular, Uds.

Son como de cobre, Jejeje.


Saiko (SFX): No solo nos dio su opinión, también esta riéndose con nosotros.

Saiko (SFX): Y ha escrito su e-mail en la tarjeta que nos dio. Definitivamente
tiene un ojo en nosotros.

Saiko (SFX): Tal vez, sea de fiar.


Editor: Me voy a llevar esto para nuestro concurso mensual, está bien con
UDS.

Shuujin: ¿Eh?

Shuujin: ¿Enserio se puede?


Editor: No será fácil,

Editor: Pero…


-16-


Editor: Si diez personas lo leen, tendrán diez opiniones diferentes.

Editor: Incluso puede haber alguien que piense que Uds. deberían ser finalistas.


Editor: Para decirles la verdad, Nosotros no sabemos siempre quién será un número uno.

Editor: Si supiéramos, no habría series que terminarán tan pronto.

Editor: JaJaJaJaJa.

Editor: Esto siempre tiene mucho de apuesta, en que será o no un número uno.


Saiko (Como Narrador): Eso fue lo que me hizo confiar en él plenamente.

Mashiro (SFX): Si no eres un genio entonces eres un apostador.
(N/T: En algunos países apostante)


Editor: Para ser aún más francos…

Shuujin: ¿Puede ser más franco, señor Hattori?

Saiko: Córtala con la charla de amigo a amigo, Shuujin.



-17-


Editor: Nosotros solo nos quedamos con los manuscritos, cuando no

queremos que otra casa editorial nos gane, quedándoselo.

Editor: Si Uds. No me hubiesen demostrado que pueden ser una promesa, se los habría devuelto.

Editor: JaJaJa.


Shuujin y Saiko: Mu-muchas gracias.


Saiko (Como Narrador): Sólo tomo como una hora.

Shuujin: ¿Es-Eso estuvo bien, verdad?

Saiko: Incluso tenemos su tarjeta. Esto es como demasiado bueno para ser verdad.

Shuujin: S-Sí. Realmente lo hicimos. Hemos hecho nuestro primer paso.

Shuujin: Incluso, se puede decir que ya tenemos editor.

Saiko: Yo no estoy seguro de decir que lo logramos. Él aún piensa que somos

cobre y no oro, después de todo.

Saiko: Pero, pienso que creo en Él y que quiero trabajar con él. ¿Qué piensas?

Shuujin: Sip, pienso que es un buen tipo, y un buen editor.


-18-


Cartel: 3° depto. De edición/ JUMP

Editor: ¿Por qué tienes esa sonrisa, Hattori?

Hattori: En realidad hay niños así… tienen sólo 14 pero, veo una gran promesa en ellos.

Editor: 14, ¿Eh? Yo te apuesto que no son rivales para Eiji.

Hattori: En tres años, Pienso que lo dejarán bajo el polvo.

Editor: ….

Editor: ¿Tres años? Mejor que agarres un número uno antes de eso o estarás afuera.

Editor: JAJAJA


Saiko (Como Narrador): Shuujin y yo casi no hablamos en el tren a casa.

Saiko (Como Narrador): Ambos teníamos tanto en nuestras cabezas.

Saiko (Como Narrador): Los últimos días de las vacaciones las pasamos haciendo nada.


-19-


Saiko (Como Narrador): Y entonces paso algo como de pesadilla, quiero decir

muy feliz aconteciento.

Profesor: Vamos a cambiar de asientos el segundo semestre.

Clase (SFX): ¿¡QUÉ!?


Niño: ¿Por qué debemos tener nuestros asientos juntos?

Profesor: ¡Así es como debe ser en Intermedia!

Niño 2: ¡Esa no es ninguna razón!

Profesor: Todos dice que los niños y niñas de esta clase no se llevan bien, y

quiero cambiar eso.

Niña: Ahora nos llevaremos peor.

Clase: ¡Sí!

Profesor: Voy a empezar a echarlos de la sala si siguen discutiendo.

Clase: ¡Eso no es justo!


-20- -21-


Saiko:…..

Texto Agregado: ¿Esto será su sino? ¿¡El destino inevitable!? Está dulce distancia es

tan cerca y tan lejos…


Saiko (Como Narrador): Shuujin estaba otra vez atrás, y sabía incluso sin

mirar que él estaba tratando de no reírse.

Saiko (Como Narrador): Tener a Azuki a mi lado hacía que la atmosfera y el escenario…

Saiko (Como Narrador): Mejor dicho todo mi mundo cambiará. Y

definitivamente me hacía feliz, pero…


Saiko y Azuki: ¿Qué hago si mi estomago gruñe en clases o algo?


http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=40471 Traducción de Sakura del Team Sleepy fans.