Naruto 298

Capitolo 298:
Secret Mission
Missione Segreta...!!

Testo a lato:
Just like the dark side of the moon... the dark side of the mask no one sees. When just a little bit of it peeks out, everything starts to move!!
Proprio come la faccia oscura della luna... il lato oscuro della maschera che nessuno vede. Quand'anche un poco viene intravisto, tutto inizia a muoversi!!

Page 2:

Narratore:
An eyewitness to Sai's betrayal, a bunshin of Yamato!
Un testimone oculare del tradimento di Sai, un clone di Yamato!

Yamato-bunshin:
He must have had this mostly prepared during the trip to the onsen.
Deve aver preparato la maggior parte di questo durante il viaggio all'onsen. (nota: tipo di terme/bagni pubblici Giapponesi, se volete potete sostituirlo con "terme")

Yamato-bunshin:
Eh, whatever. I'll just have to deal with him later.
Eh, comunque vada, dovrò solo occuparmi di lui più tardi.

Yamato-bunshin:
No matter how you look at things, persuit seems to be the best option.
In ogni modo in cui consideri le cose, l'inseguimento sembra la migliore opzione.

Naruto:
By the way, where's Sai?
Comunque, dov'è Sai?

Naruto:
The bridge is...
Il ponte è...

Yamato:
About Sai, he's now moving alongside Orochimaru.
A proposito di Sai, adesso si sta muovendo assieme ad Orochimaru.

Page 3:

Naruto:
Eh?

Sakura:
!?

Sakura:
What do you mean?
Cosa vuoi dire?

Yamato:
Both of you come with me.
Entrambi, venite con me.

Naruto:
The ground's still soft. (-ttebayo)
Il suolo è ancora soffice.

Naruto:
The bridge has been destroyed... and this area has become like this.
Il ponte è stato distrutto... e quest'area è divenuta così.

Naruto:
Just what on earth happened here?
Cosa diavolo è avvenuto qui?

Page 4:

Yamato:
You don't remember?
Non ricordi?

Yamato (thinking):
As expected, it's just as Jiraiya-sama said.
Come atteso, è proprio come Jiraiya-sama ha detto.

Naruto:
Now that I think about it, why was I unconscious...?
Ora che ci penso, perchè ho perso i sensi...?

Page 5:

Sakura:
You were done in by Orochimaru and passed out.
Se stato battuto da Orochimaru e sei svenuto.

Naruto:
...So that was it... Darn it all!
...Allora è così... Dannazione!

Page 6:

Sakura:
Sai's stuff is scattered about.
La roba di Sai è sparsa a giro.

Yamato:
That's the stuff he's dropped it looks like.
Sembra che quella sia la roba che ha lasciato cadere.

Yamato:
He really must have been nervous in front of Orochimaru.
Dev'essere stato veramente nervoso di fronte a Orochimaru.

Sakura:
You know about that, don't you?
Tu sai cos'è successo, non è così?

Yamato:
From the beginning my wood bunshin has been contacting me through the wireless I put in here。
Dall'inizio il mio clone di legno si è tenuto in contatto con me attraverso il dispositivo senza fili che ho sistemato qua.

Sakura:
Did something happen to Sai?
E' successo qualcosa a Sai?

Yamato:
Sai... after he exchanged words with Orochimaru... left with Orochimaru and Kabuto.
Sai... dopo aver scambiato qualche parola con Orochimaru... se n’è andato con Orochimaru e Kabuto.

Naruto:
What do you mean?
Cosa vuoi dire?

Page 7:

Sakura:
What did they say?
Cosa hanno detto?

Yamato:
The conversation was too far away to be heard.
La conversazione era troppo distante per essere ascoltata.

Naruto:
Just what did they talk about?
A proposito di cosa avranno parlato?

Sakura:
Could he have been threatened into going with them?
E' possibile che sia stato minacciato per andare con loro?

Yamato:
No, it didn't seem like that. He went up to Orochimaru himself and handed him something.
No, non sembrava così. E' andata lui stesso da Orochimaru e gli ha consegnato qualcosa.

Yamato:
It really appears that he was trying to gain favor with Orochimaru.
Sembrava veramente che cercasse di guadagnarsi il favore di Orochimaru.

Naruto:
H-Hold on a second!
A-Aspetta un secondo!

Naruto:
However bad a guy he was, he would never betray...
Non importa quanto fosse antipatico fosse, non tradirebbe mai...

Sakura:
No... he might.
No... potrebbe.

Page 8:

Tsunade:
In the past, he competed for the position of Third Hokage with the late Sarutobi-sensei.
In passato, è stato in competizione per la posizione di Terzo Hokage con il compianto Sarutobi-sensei.

Tsunade:
Unlike the Third, he is a cold and calculating leader, a militaristic hard-liner who is also Sai's superior.
Al contrario del Terzo, lui è un leader freddo e calcolatore, un militarista dalla linea dura che è anche il superiore di Sai.

Tsunade:
Since I am a student of the Third who was a moderate and granddaughter of the First Hokage, he simply hates me.
Essendo io una studentessa del Terzo che era moderato e nipote del Primo Hokage, lui semplicemente mi odia.

Page 9:

Sakura:
Yamato-taichou, about a person named Danzou...
Capitano Yamato, a proposito di una persona chiamata Danzou...

Yamato:
I know him. He was a hawk that opposed the Sandaime Hokage.
Lo conosco. Era "un'aquila" che opponeva il Terzo Hokage. (aquila = persona a favore della guerra)

Naruto:
Who's that?
Chi è questo tizio? (alla lettera: Chi è costui?)

Sakura:
Sai's superior. An old man who thinks nothing of the Third
Il superiore di Sai. Un vecchio uomo che ritiene il Terzo Hokage essere una nullità

Yamato:
Using Sai, Danzou might be up to something
Usando Sai, Danzou potrebbe preparare qualcosa

Yamato:
Perhaps... there is the possibility that Sai was ordered on some kind of secret mission from Danzou seperate from that of the team.
Forse... c'è la possibilità che a Sai sia stato ordinato di portare a termine una missione da Danzou separata da quella del gruppo.

Page 10:

Naruto:
So Sai instead of our mission, moved on to execute a completely different mission?
Quindi Sai invece che la nostra, si è messo ad eseguire un missione completamente differente?

Sakura:
Exactly.
Esattamente.

Yamato:
From this I have a strong guess that isn't outside the realm of impossibility... brace yourselves and listen.
Da questo traggo una decisa supposizione che non è fuori dal reame delle possibilità... tenetevi forte e ascoltate.

Yamato:
Danzou might be seeking to crush Konoha as it is now.
Danzou potrebbe cercare di schiacciare Konoha com'è ora.

Page 11:

Naruto:
Huh?

Yamato:
In order to overthrow Tsunade-sama from her position as Hokage
Per poter sovvertire Tsunade-sama dalla sua posizione di Hokage. (non sono sicuro che questa frase funzioni in Italiano corretto... passo così tanto tempo su forum Inglesi che mi dimentico l'Italiano... -_-)

Yamato:
If he is thinking of conspiring with Orochimaru to once again invade Konoha once again...
Se sta pensando di cospirare con Orochimaru per invadere Konoha ancora una volta...

Sakura:
After the regime collapses, he'll make a new village he can utilize and as Hokage once again stand atop at the forefront.
Dopo che il collasso del regime, creerà un nuovo villaggio da utilizzare e come Hokage starà di nuovo in vetta alla prima linea.

Yamato:
The reason Danzou moves now is because he saw the last failed invasion of Konoha and may believe that now is the time for negotiations between Orochimaru to progress smoothly
La ragione per la quale Danzou si muove ora, è perchè ha visto la fallita invasione di Konoha e può credere che adesso sia giunto il tempo per far sì che i negoziati con Orochimaru procedano senza intoppi

Naruto:
...No way... So Sai's secret mission is...
...Impossibile... Allora la missione segreta di Sai...

Sakura:
To gain favor with Orochimaru and to become Danzou's mediator...perhaps.
Guadagnare i favori di Orochimaru e divenire il mediatore di Danzou... forse.

Page 12:

Kabuto:
Orochimaru-sama

Orochimaru:
I know. We're being tailed.
Lo so. Siamo pedinati.

Kabuto:
Has our trail been followed so easily or is he one of theirs?
La nostra scia è stata seguita così facilmente oppure lui è uno di loro?

Kabuto:
What shall you do?
Come intendi procedere?

Page 13:

Orochimaru:
No matter which way we do it, one corpse is needed isn't it now... right Kabuto.
Non importa in che modo procediamo, necessitiamo di un cadavere adesso... giusto Kabuto?

Yamato:
With the things and circumstances the way they are we might have to deal with Sai.
Con le cose e le circostanze nel modo in cui sono ora, potremmo dover affrontare Sai.

Yamato:
Now my bunshin is tailing them... I don't know what's going to happen.
Adesso il mio clone li sta pedinando... non so cosa succederà.

Page 14:

Yamato:
We're going to immediately follow their trail!
Seguiremo immediatamente le loro tracce!

Naruto:
Yes! Here I G... What?
Si! Sono pron... cosa?

Sakura:
Naruto!? Naruto, are you ok!?
Naruto!? Naruto, stai bene!?

Sakura:
He still hasn't recovered from the previous damage...
Non si è ancora ripreso dal danno precedente...

Page 15:

Sakura:
Indeed, I know it's best to chase after them immediately, but with Naruto in this condition
So che è meglio inseguirli immediatamente, ma con Naruto in queste condizioni

Yamato:
So just leave him behind. He should have enough strength left to get back to the village by himself.
Allora lasciamolo indietro. Dovrebbe avere abbastanza forza rimanente per tornare al villaggio da solo.

Sakura:
Kakashi-sensei wouldn't speak like that...
Kakashi-sensei non parlerebbe così...

Naruto:
If it's me you're worried about... I'm fine. Go on...!
Se è di me che vi preoccupate... sto bene. Andiamo...!

Yamato:
I teamed with Kakashi in the ANBU. I know what kind of person he is.
Sono stato con Kakashi nell'ANBU. So che tipo di persona è.

Testo a lato:
Yamato's Decision... will fortune or disaster result...!?
La decisione di Yamato... risulterà in fortuna o disastro...!?

Page 16:

Yamato:
Indeed I am Kakashi-san's representative. But I'm different than Kakashi.
E' vero, sono qui in rappresentanza di Kakashi. Ma sono differente da Kakashi.

Yamato:
"I won't let you guys get hurt" ...I regret saying something like that so casually.
"Non vi lascerò essere feriti" ...mi pento di aver detto qualcosa del genere così casualmente.

Yamato:
You guys are no longer apprentice ninjas that need to be protected.
Voi non siete più apprendisti ninja che hanno bisogno di protezione.

Yamato:
You are Konoha shinobi that will one day have to surpass Kakashi and to shoulder responsibility.
Voi siete ninja di Konoha che un giorno dovranno sorpassare Kakashi e sopportarne la responsabilità.

Yamato:
If we don't chase after him now, we won't get a second chance to catch him.
Se non lo inseguiamo ora, non avremo una seconda possibilità di catturarlo.

Yamato:
If we wait here its over. The chance to face Orochimaru won't come a 2nd time.
Se aspettiamo qui è finita. La possibilità di affrontare Orochimaru non si presenterà una seconda volta.

Naruto:
Sakura-chan.

Page 17:

Sakura:
OK

Yamato:
What is that!?
Cos'è quello!?

Testo a lato:
The shocking scene that awaits the Yamato Bunshin! Is this a feint, a deception, or the traitor's sad final fate!?
La scena scioccante che attende il clone di Yamato! E' questa una finta, un inganno, oppure il fato finale del traditore!?

Sotto:
Sai's death enrages Naruto! Next time, "A Hanged Sai"
La morte di Sai infuria Naruto! Prossima volta, "Sai Impiccato"