Naruto 298

German translation based on KON's translation.

“Geheime Mission”

Wie die andere Seite des Mondes… ist die andere Seite der Maske nicht sichtbar. Sobald man einen Blick auf sie wirft, beginnt sich alles in Bewegung zu setzen. (1)

Seite 1

Yamatos Bunshin erlebt Sais Verrat mit!

Yamato: Er war mindestens seit den heißen Quellen darauf vorbereitet, aber…

Nun, ich denke es ist okay. Ich werde ihnen so folgen.

Egal wie man es betrachtet, Verfolgung ist die beste Möglichkeit.

Was ist eigentlich mit Sai?

Naruto: //Die Brücke…//

Yamato: Bezüglich Sai, er befindet sich momentan auf der Flucht mit Orochimaru.
   
Seite 2

Naruto: Was?

Sakura: Was bedeutet das?

Yamato: Ihr beiden; folgt mir.

Naruto: Der Boden ist noch weich.

Naruto: Und die Brücke ist zerstört… Diese Verwüstung… Was zur Hölle ist passiert?
 
Seite 3

Yamato: Du erinnerst dich nicht?

//Genau wie Jiraiya gesagt hat.//

Naruto: Jetzt wo Sie es erwähnen, warum war ich bewusstlos?
 
Seite 4
 
Sakura: Orochimaru hat dich bewusstlos geschlagen…
 
Naruto: Das ist es also… Verdammt.

Seite 5
 
Sakura: Sais Sachen liegen hier verstreut.
 
Yamato: Dass er seine Sachen hat liegen lassen… Hatte selbst dieser emotionslose Typ vor Orochimaru Bammel, frage ich mich…

Sakura: Sie wissen was passiert ist, richtig?
 
Yamato: Ja, da ich mit diesem Headset (2) hier in Kontakt mit meinem Moku-Bunshin gestanden habe, der bis jetzt hier stationiert war…
 
Sakura: Ist Sai etwas zugestoßen?
 
Yamato: Sai ist, nachdem er mit Orochimaru geredet hatte, mit ihm und Kabuto aufgebrochen
 
Naruto: Was bedeutet das?

Seite 6
 
Sakura: Das Thema? (3)
 
Yamato: Es scheint als wäre die Unterhaltung zu weit weg gewesen, um verstanden zu werden…
 
Naruto: Ich frage mich, worüber sie geredet haben?
 
Sakura: Könnte er gezwungen worden sein mitzukommen?
 
Yamato: Nein… Danach sah es nicht aus… Er hat sich Orochimaru selber genähert, um ihm etwas zu übergeben… als wäre es Befehl gewesen sich Orochimaru anzuschließen…
 
Naruto: Wa… Warte mal! Egal was für ein Arschloch er war, die Vorstellung, dass er uns verraten würde…
 
Sakura: Nein… Es besteht die Möglichkeit…

Seite 7

Rückblende Anfang
 
Tsunade: Er ist derjenige, der vor langer Zeit mit dem verstorbenen Sarutobi-sensei um die Position des Sandaime Hokages gekämpft hat.
 
Im Gegensatz zu Sandaime ist er ein unerschütterlicher, rationaler Denker. Ein unbeugsamer Anführer der militaristischen Hardline-Fraktion (4) und Sais Vorgesetzter.

Er verachtet mich, die ich die Enkelin des Shodai Hokages bin und von Sandaime unterrichtet worden bin; eine Liberale (5).

Rückblende Ende

Seite 8
 
Sakura: Captain Yamato, Sie kennen den Mann namens “Danzou”…
 
Yamato: Das tue ich… Er war der “Falke”, der sich dem Sandaime Hokage entgegengestellt hat.
 
Naruto: Wer ist dieser Kerl denn?

Sakura: Sais Vorgesetzter… Ein alter Mann, der eine geringe Meinung von Sandaimes Willen hat.
 
Yamato: Danzou hat vielleicht etwas vor, wenn er Sai benutzt…
   
Es besteht die Möglichkeit, dass Danzou Sai befohlen hat eine geheime Mission neben der des Teams durchzuführen.

Seite 9
 
Naruto: Dann hat Sai, anstelle unserer Mission, an der Durchführung einer vollkommen anderen Mission gearbeitet?!
 
Sakura: Ich verstehe…
 
Yamato: Das ist bloß ein Verdacht. Trotzdem, denkt das Undenkbare, macht euch bereit und hört zu.
 
Danzou hat vielleicht vor Konoha, so wie es jetzt ist, zu zerstören…

Seite 10
 
Naruto: Huh?
 
Yamato: Er könnte daran denken, sich mit Orochimaru zu verbünden, damit dieser Konoha angreift, um Tsunade ihrer Position als Hokage zu stürzen.
 
Sakura: Nachdem die derzeitige Ordnung zerstört ist, kann er das Dorf nach seinen Vorstellungen aufbauen, um die Grundlage für eine zweite Chance auf den Titel des Hokages zu schaffen…!
 
Yamato: Der Grund, weshalb Danzou tätig wird, könnte sein, dass er aufgrund Orochimarus fehlgeschlagenem Angriff auf Konoha denkt, dass die Verhandlungen mit Orochimaru zu diesem Zeitpunkt glatt laufen werden.
 
Naruto: Das… das darf nicht sein… Das heißt, Sais Mission ist…

Sakura: … Könnte sein, sich bei Orochimaru Liebkind zu machen, um Danzou als Mittelsmann zu dienen… (6)

Seite 11
 
Kabuto: Orochimaru-sama…
 
Orochimaru: Ich wei߅ Wir werden verfolgt.

Kabuto: Werden wir einfach nur verfolgt oder ist es Kleber… (7)
 
Was sollen wir tun?

Seite 12
 
Orochimaru: Unerheblich, wir bräuchten vielleicht einen Körper… Nicht wahr, Kabuto?
 
Yamato: So wie die Dinge stehen, müssen wir uns vermutlich um Sai kümmern.
 
Momentan verfolgt mein Bunshin sie, aber wir wissen nicht was passieren könnte…

Seite 13
 
Yamato: Wir werden sie auf der Stelle verfolgen!
 
Naruto: In Ordnung! Lasst uns g…!?
 
//Häh…?//
 
Sakura: Naruto?!
 
Naruto, bist du in Ordnung?!
 
//Er hat sich immer noch nicht von seinen Verletzungen erholt…//

Seite 14

Sakura: Je eher wir sie verfolgen, desto besser. Das verstehe ich, aber wenn Naruto in dieser Verfassung…
 
Yamato: Wenn das der Fall ist, lassen wir Naruto hier und gehen.

Er sollte genug Kraft besitzen alleine zum Dorf zurückzukehren.
 
Sakura: Wenn Kakashi-sensei hier wäre, würde er nie…
 
Naruto: Weil ich es bin… Ich bin in Ordnung… Ich kann gehen…!

Yamato: Ich war im selben Team wie Kakashi bei der ANBU (8)… Ich weiß, was er für eine Person ist.

Seite 15

Yamato: In der Tat bin ich Kakashis Ersatz…
 
Aber ich bin anders als er.
 
Zu sagen “Ich werde nicht zu lassen, dass euch etwas passiert”… Tut mir Leid, aber bringt mich nicht zum Lachen.
 
Ihr seid keine Anfänger mehr, die beschützt werden müssen.
 
Auf jeden Fall müsst ihr Kakashi übertreffen und Ninjas werden, die das Dorf auf ihren Schultern tragen können.
 
„Mitgefühl” und „versorgt sein” sind nicht das gleiche.
 
Wenn wir ihn jetzt nicht verfolgen, werden wir nie eine zweite Chance dazu bekommen.
 
Wenn wir hier zögern, ist das das Ende.
 
Es wird keine zweite Chance geben Orochimaru entgegenzutreten…
 
Naruto: Sakura-chan…

Seite 16
 
Sakura: … Ja…
 
Yamato: Das ist Sai!

Text an der Seite: Die schockierende Szene, die Yamatos Bunshin erwartete! … Diese Gestalt, um zu täuschen, die traurigen letzten Tage eines Verräters?!

Vorschau: Für Naruto bringt der plötzliche Tod Sais nur Groll!! Das Ende

Nächstes Mal: Der gehängte Junge!!

~~~

(1) Metapher. Soll bedeuten, dass man nie weiß, wer Sai wirklich ist.
(2) Mir ist nichts besseres als „Headset“ eingefallen. „Kabelloses Radio“ macht ja auch nicht viel Sinn.
(3) … des Gesprächs
(4) Ich bilde mir ein, dass man „hard-line“ auch im Deutschen verwendet (als Anglizismus versteht sich).
(5) Liberal = politisch gemäßigt
(6) Sakura führt Narutos Satz weiter, deshalb die komische Grammatik.
(7) Metapher. Soll bedeuten, dass die Möglichkeit besteht, dass Sai auf irgendeine Weise mit seinem Team in Kontakt steht oder ihnen eine Fährte legt.
(8) Keine Ahnung welchen Artikel „ANBU“ im Deutschen hätte. Vorschläge?

Das Kapitel der Metaphern, hier ist es. :D
Ich bin krank und froh, dass ich beim Schreiben nicht mein Laptop vollgekotzt habe.  :barf
Aber das wollt ihr vermutlich gar nicht wissen. :p