Naruto 320

Based on Hisshouburaiken’s English translation.



Seite 1

Titel: Kopfgeld!

Seitentext: Hab ich es dir je erzählt? Je härter ich arbeite, desto besser fühle ich mich nachher!

Seite 2

Schrift: Feuertempel

Asuma: Okay,
und wo ist jetzt Chiriku?

Seite 3

Mönch: Unglücklicherweise,
ist sein Körper der einzige, den wir noch nicht gefunden haben.

Izumo: Äh… Asuma-taichou…

Asuma: Ja, Izumo?

Izumo: Ich weiß nicht wie ich es ausdrücken soll, aber…
Eine Untergrundorganisation hat ein Kopfgeld von 30 Millionen Ryou auf Chirikus Kopf ausgesetzt…
Akatsuki wird es einstreichen wollen.

Asuma: Vermutlich…

Seite 4

Shikamaru: Sie werden seinen Körper genommen haben
und werden nun auf dem Weg zum Übergabeort sein.

Kotetsu: Wo ist der?

Izumo: Es gibt fünf, den zu uns nächsten einbezogen.

Seite 5

Izumo: So. Die vier Teams, die den anderen Orten am nächsten sind, sollten die bald erhalten. (1)

Asuma: Gut. Gehen wir.

Alter Mönch: Nur noch einen Moment, Sarutobi Asuma-dono.

Seite 6

Alter Mönch: Wenn Sie davor stehen sich in den Kampf zu begeben,
erlauben Sie uns bitte ein kurzes Gebet zu sprechen.

Naruto: Ich hab den Wasserfall geteilt!
Ich hab ihn wirklich geteilt (2)

Yamato: Gott sei Dank…

Kakashi: Gute Arbeit.
Jetzt fangen wir mit deiner neuen Jutsu an.

Seite 7

Naruto: Uff…
Hust – HUST!

Kakashi: Naruto! Bist du in Ordnung??
// Wir haben es wohl übertrieben… //

Naruto: E~~~~~~~~~~ssen…

Kakashi: Herrje… du bist unglaublich…

Schrift: Feuertempel

Seite 8

Asuma: Danke.

Alter Mönch: Dieses Tuch… (3)
Sie, genau wie Chiriku, sind ein ehemaliges Mitglied der „Zwölf Ninja Wächter“.
Auf Sie ist sicherlich ebenfalls ein Kopfgeld ausgesetzt… Nehmen Sie sich bitte in Acht.

Seite 9

Asuma: Haha! Machen Sie sich um mich keine Sorgen!
Mein Kopf ist mindestens 5 Millionen mehr wert als Chirikus.
Den kriegen die nicht ohne einen höllischen Kampf!

Kakashi: Wa? Wo ist Ayame-san?

Seite 10

Teuchi: Sie ist im Urlaub,
die beiden sind neue Angestellte.

Nishi: Ich bin Nishi!

Matsu: Ich bin Matsu!

Naruto: Bitte… Ra… men… chan…

Matsu: Bitte sehr, der Herr!
Eine extra-große Portion Miso-Ramen mit extra Schweinefleisch!

Naruto: ENDLICH!

Seite 11

Naruto: Guten Appe-heeeeeeee??

Teuchi: Verdammt Matsu, du hast deinen Finger da reingesteckt!!

Matsu: Au!

Teuchi: Pass besser auf! Die Kunden sind nich hier, um deine Hände zu probieren!!

Matsu: Vergeben Sie mir…

Teuchi: BAH!
Nishi, mach noch eine!

Seite 12

Nishi: Ja! Ja, Sir!

Naruto: B… Beeilung…

Nishi: Bitte sehr, der Herr!

Seite 13

Matsu: AAAARGH!
NISHI-KUN, DAS BRENNT!

Nishi: Ich bin ausgerutscht!
Matsu-kun, es tut mir Leid! Ich bin einfach ausgerutscht!

Teuchi: Ihr faulen Idioten! Wenn ihr den Boden vernünftig geputzt hättet, wäre das nicht passiert!!

Nishi: Aaaahhhh!

Kakashi: Kommen Sie schon, Teuchi-san, beruhigen Sie sich.
Sowas passiert öfter, da bin ich mir sicher.

Teuchi: Ganz genau! Das ist das Problem!!

Seite 14

Nishi/Matsu: Ah! AU!

Naruto: R… a… m……..

Hidan: Ich kann nicht fassen, dass sie den Eingang hinter einem Urinal versteckt haben…

Geldwäscher (4): Hier rüber.

Seite 15

Geldwäscher: Das ist Chiriku, okay.
Da haben Sie diesmal aber einen großen Fisch geangelt, Kakuzu-san.

Kakuzu: Natürlich.

Hidan: Beeil dich gefälligst, hier drin stinkt’s.

Seite 16

Hidan: Kakuzu! Lass uns GEHEN!

Kakuzu: Moment. Ich muss erst das Geld zählen.

Hidan: Ich kann nicht sagen, ob dieser Gestank von der Pisse oder dem Körper kommt, aber ernsthaft, er ist verflucht eklig.
Ich bin draußen.

Laterne: Ichiraku

Seite 17

Yamato: // Das ist NICHT das, was ich nach all der Arbeit essen wollte… //

Naruto: In Ordnung!
Ich bin jetzt wieder voll aufgeladen, gehen wir zurück an die Arbeit!

Kakashi: Langsam. Ich muss erst ein paar Dinge erklären.
Naruto… Ich habe etwas extrem cooles, was ich dir zeigen möchte…

Seitentext: Narutos Training geht auf das Ende zu. Was ist Kakashi „extrem coole“ letzte Lektion?
Vorschau: Naruto macht sich an den letzten Schritt! Nächstes Mal: Kakashis Macht!

~~~

(1) Frei, sehr frei. Danke Voldy!
(2) Taken from Yoshitsune’s translation.
(3) waistband = Bund. Hörte sich seltsam an.
(4) Nennen wir Herrn Unbekannt einfach mal so. :p

Mir ging’s letzte Woche nicht so gut, deswegen gab’s da keine Übersetzung. Jetzt bin ich wieder da und bin gespannt auf das feedback.