Naruto 320

Ich hoffe Bibichan nimmt es mir nicht übel, wenn ich so kurz nach ihrer Übersetzung meine reinsetze. :)



Seite 1
Titel: Kopfgeld!
Seite: Hab ich es euch jemals gesagt? Je härter ich arbeite, desto besser fühle ich mich danach!


Seite 2
Zeichen: Feuertempel
Asuma: Ok, also wo ist Chiriku?


Seite 3
Mönch: Unglücklicherweise haben wir seinen Körper bisher nicht finden können.

Izumo: Uhh... Käpt'n Asuma...
Asuma: Ja, Izumo?
Izumo: Ich weiß nicht wie ich es sagen soll, aber...
Eine Untergrundorganisation hat 30 Millionen Ryou Kopfgeld auf Chiriku-sans Kopf ausgesetzt...
Akatsuki versuchen es wohl zu kriegen.

Asuma: Vermutlich...


Seite 4
Shikamaru: Sie tragen den Körper bestimmt bei sich und bringen ihn zum nächsten Tauschpunkt.
Kotetsu: Wo ist das?

Izumo: Es gibt fünf, zusammen mit dem, der in unserer Nähe ist.


Seite 5
Izumo: So. Die vier Teams, welche in der Nähe der anderen Tauschpunkte sind sollten bald dort sein.

Asuma: Gut. Gehen wir.
Alter Mönch: Einen Moment, Sarutobi Asuma-dono.


Seite 6
Alter Mönch: Da ihr in den Kampf zieht, erlaubt es mir bitte für euch zu beten.

Naruto: WHOO-HOOOOOO!
Ich habe das Ding tatsächlich geteilt.

Yamato: Puuh...
Kakashi: Gute Arbeit.
Jetzt beginnen wir damit eine neue Jutsu zu kreieren.


Seite 7
Naruto: Uff...
Hust. Hust.
Kakashi: Naruto! Bist du ok?
Du hast es wohl übertrieben...

Naruto: Huuuuuuuuungeeeeer...
Kakashi: Wow...du bist unglaublich...

Zeichen: Feuertempel


Seite 8
Asuma: Danke.
Alter Mönch: Das an deiner Hüfte...
Du bist genau wie Chiriku ein früherer Mitglied der "Zwölf Ninjawächter".
Du hast sicherlich auch ein Kopfgeld auf deinen Kopf... Pass auf dich auf.


Seite 9
Asuma: Haha! Keine Sorge!
Mein Kopf muss mindestens 5 Millionen mehr wert sein als Chirikus.
Sie werden ihn nicht ohne einen verdammt harten Kampf bekommen!

Kakashi: Huh? Wo ist Ayame-san?


Seite 10
Teuchi: Sie ist im Urlaub. Die beiden sind die neuen.

Nishi: Ich bin Nishi!
Matsu: Ich bin Matsu!

Naruto: Bitte...Ra...men...chan...

Matsu: Bitte sehr, Herr!
Ein extragroßes Miso Ramen mit Extraschwein!
Naruto: ENDLICH!


Seite 11
Naruto: Maaahlzeeeeeitwaaa??
Teuchi: Verdammt, Matsu. Du hast deinen Finger reingesteckt!!
Matsu: Au!
Teuchi: Sei vorsichtiger! Die Kunden kommen nicht her um deine Hände zu kosten!!
Matsu: Es tut mir leid...
Teuchi: BAH!
Nishi, mach ein anderes!


Seite 12
Nishi: Jawohl Sir!
Naruto: Sch...schneller...

Nishi: Bitte sehr, der Herr!


Seite 13
Matsu: AAARGH!
NISHI-KUN, DAS BRENNT!
Nishi: Ich bin ausgerutscht!
Matsu-kun, es tut mir so leid! Ich bin ausgerutscht!
Teuchi: Ihr faulen Dummköpfe! Hättet ihr den Boden anständig gewischt, wäre das nicht passiert!!
Nishi: Aieeee!

Kakashi: Ach komm, Teuchi-san, beruhige wieder.
Ich bin mir sicher, sowas passiert häufiger.

Teuchi: Genau! Das ist das Problem!!


Seite 14
Nishi/Matsu: Ah! AU!
Naruto: R...a....m...

Hidan: Ich kanns nicht glauben, dass sie den Eingang hinter einem URINAL versteckt haben...

Schnautzbart: Hierher.


Seite 15
Schnautzbart: Das ist Chiriku, ok.
Diesmal hast du einen großen gefangen, Kakuzu-san.
Kakuzu: Oh ja.
Hidan: Zum Teufel, beeil dich. Hier stinkts.


Seite 16
Hidan: Kakuzu! Gehen wir!
Kakuzu: Warte mal. Ich muss zuerst das Geld durchzählen.
Hidan: Also, entweder ist der Gestank Pisse oder dieser Körper, aber mal ehrlich, es ist scheißekelhaft.
Ich bin draußen.

Laterne: Ichiraku


Seite 17
Yamato: Es ist nicht unbedingt DAS, was ich nach der ganzen Arbeit essen wollte...
Naruto: Ok!
Nun bin ich wieder aufgeladen! Gehen wir wieder an die Arbeit!

Kakashi: Moment. Ich muss zuerst ein paar Dinge erklären.
Naruto... Ich muss dir unbedingt etwas extrem-cooles zeigen...

Seite: Narutos Training neigt sich dem Ende zu. Was ist Kakashis "extrem-coole" Lektion?
Unten: Naruto betritt die letzte Stufe! Nächstes Mal: Kakashis Macht!


Kommentare:
- eine Jutsu: Ich nehme an Jutsu ist weiblich, da DIE Technik.
- Das an deiner Hüfte: mir fällt nix besseres ein ;)
- zwölf Ninjawächter: so habe ich "12 Guardian Ninja" übersetzt, bin für bessere Vorschläge offen
- Bitte sehr, der Herr: Sir ginge auch, aber wenn schon denn schon ;)
- scheißekelhaft: sorry für die obszöne Sprache, aber kommt von Hissous "fucking gross"