Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awards is ongoing and watch out for the start of Secret Santa!
Translations: One Piece 847 by cnet128 , Gintama 615 (2)

Naruto 320

Premie...!

nl
+ posted by Sohma Riku as translation on Apr 11, 2013 22:29 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 320

VERTAALD UIT HET JAPANS

BEGIN VOLUME 36: TEAM TIEN


PAGINA 1 (7)
Nummer 320: Premie…!!

PAGINA 2 (8)
Kanji: vuurtempel
Asuma: “Dus… / waar is Chiriku?”

PAGINA 3 (9)
Monnik: “Wel… / We hebben heer Chiriku’s lichaam nergens kunnen vinden.”
Izumo: “Pardon… / Asuma-taichou.”
Asuma: “Wat is er, Izumo?”
Izumo: “Ik zou het liever niet zeggen, maar… / in de onderwereld staat er een beloning van 30 miljoen ryo op Chiriku’s hoofd. / …Akatsuki kennende…”
Asuma: “…ja, waarschijnlijk…”

PAGINA 4 (10)
Shikamaru: “…het wisselkantoor,… / …dat is het huidige doel van onze vijand.”
Kotetsu: “Izumo… waar zitten die wisselkantoren?”
Izumo: “De dichtstbijzijnde inbegrepen, zijn er in totaal vijf.”

PAGINA 5 (11)
Izumo: “Ik heb de andere teams laten weten/ zich naar de andere vier kantoren te haasten.”
Asuma: “Oké! / Wij moeten ons ook haasten.”
Monnik: “Wacht even, heer Sarutobi Asuma.”

PAGINA 6 (12)
Monnik: “Laat mij tot de goden bidden / voor gij die ten strijde trekken.”
Naruto: “Het is gelukt! / Het is ons echt gelukt!!”
Yamato: “Pff…”
Kakashi: “Goed gedaan. / Dan kunnen we nu beginnen aan het echte werk.”

PAGINA 7 (13)
Naruto: “Ugh…”
Naruto: “Kuch! / Kuch!”
Kakashi: “Gaat het, Naruto!? / Misschien hebben we toch iets overdreven…!”
Naruto: “Ik… Ik… heb… honger……”
Kakashi: “Je bent echt ongelofelijk…”

PAGINA 8 (14)
Asuma: “Bedankt.”
Monnik: “Die doek…”
Monnik: “Je bent net als Chiriku / één van de twaalf ninja wachters. Ook op jouw hoofd staat een beloning. / Wees voorzichtig.”

PAGINA 9 (15)

Asuma: “Maakt u zich geen zorgen!”
Asuma: “Op mijn hoofd / staat een beloning van 50 miljoen ryo.”
Kakashi: “Huh? / Waar is onze schone woestijnbloem Ayame?”

PAGINA 10 (16)
Teuchi: “Ze is op reis. / Dit zijn mijn twee nieuwe werknemers.”
Nishi: “Aangenaam. Ik ben Nishi!”
Matsu: “Ik ben Matsu!”
Naruto: “Hoe lang nog? Ik… Ik wil mijn ramen…”
Matsu: “Mijn excuses voor het wachten! / Één grote portie tonkotsu miso met spekreepjes!”

(tonkotsu miso: varkenspoten misosoep)

PAGINA 11 (17)
Naruto: “Eet smakelijk!! / AAAH, AAH…”
Teuchi: “Je zat er met je vinger in!”
Matsu: “Au!”
Teuchi: “Maak niet zulk soort stomme fouten!”
Matsu: “Het spijt me.”
Teuchi: “Laat maar! / Nishi maak onmiddellijk een nieuwe portie!”

PAGINA 12 (18)
Nishi: “Oké! / Oké!”
Naruto: “Sch… schiet op… ik heb… honger…”
Nishi: “Mijn excuses voor het wach…”

PAGINA 13 (19)
Matsu: “AAH! / Nishi… AAH!”
Nishi: “Ik gleed uit! / Matsu, ik gleed echt uit!”
Teuchi: “Dat krijg je ervan als je de vloer niet meteen schoonmaakt! / Jullie zijn ook nergens goed in!”
Matsu: UWAAAAAAH!”
Kakashi: “Nou, nou, Teuchi. Rustig maar. / Dit soort dingen overkomt iedereen wel eens.”
Teuchi: “Inderdaad! / Maar dat is geen excuus!”

PAGINA 14 (20)
Matsu: “Au! / Guh!!”
Naruto: “Ra… ramen…”
Hidan: “Serieus? Een verborgen deur in het toiletgebouw/”
XXX: “Deze kant op.”

PAGINA 15 (21)
XXX: Geen twijfel mogelijk. Dit is Chiriku… / Je hebt een grote vis aan de haak geslagen, Kakuzu.”
Kakuzu: “Ja…”
Hidan: “Het stinkt hier.”

PAGINA 16 (22)

Hidan: “Laten we gaan, Kakuzu.”
Kakuzu: “Wacht, ik moet eerst het geld tellen.”
Hidan: “Ik weet niet of het de geur van pis is of die van lijken, maar ik kom hier geen tweede keer.”
Hidan: “Ik ga vast naar buiten.”

PAGINA 17 (23)

Yamato: “Ik heb helemaal geen trek hierin…”
Naruto: “Oké! / Ik zit vol, tijd om verder te gaan met mijn training!”
Kakashi: “Nee… eerst is er nog iets wat ik je moet uitleggen.”
Kakashi: “Naruto… Ik wil je eerst iets interessants laten zien.”

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 51

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 24, 2006 320 en HisshouBuraiKen
Aug 24, 2006 320 en Yoshitsune
Aug 26, 2006 320 en Suzuki
Aug 26, 2006 320 de babel
Aug 26, 2006 320 de ratty

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 3, 2016 One Piece 847 en cnet128
Dec 2, 2016 Gintama 615 en kewl0210
Dec 2, 2016 Gintama 615 en Bomber...
Nov 30, 2016 Nanatsu no Taizai 201 fr FKS
Nov 30, 2016 81 Diver 232 en kewl0210
Nov 29, 2016 Saike Once Again 63 en Bomber...
Nov 29, 2016 Real Account 48 en Lingwe
Nov 29, 2016 Yakusoku no... 17 fr Erinyes
Nov 29, 2016 81 Diver 231 en kewl0210
Nov 28, 2016 Gintama 614 en Bomber...