Ane-Doki 9

Ane Doki - Capítulo 09: "Después del Verano viene el Otoño"



Based on shadow-skill's translation.



-01-

(texto)¡Tenemos la música al máximo! ¡Vamos, bailemos!

-Después del Verano viene el Otoño.
[nota: es un juego de palabras con sus nombres Natsu = Verano(Natsuki) Aki = Otoño(Chiaki)]

-02-

-Chiaki...

-¡Te he estado buscando!

-¿¡¡Su... / hermana!!?

(texto lateral)¡¡Otra lindura ha aparecido en frente de Kouta y Natsuki!! ¿Es éste el comienzo de la segunda tormenta?

-03-

(texto)¿Quiere decir que ella es...?

-Wow...
-Nunca pensé encontrarte aquí... / Hasta luego.
-¡¡Hey, espera un minuto!!

-¿¡Hace más de un mes que no me ves, y eso es todo lo que tienes que decir!? / ¡Estaba extremadamente preocupada por ti!
-¿Con que es eso?
-¿Dónde has estado? ¿Qué estuviste haciendo? / ¿¡Y quién es ese niño!?

-04-

-¿Te refieres a Kou-chan?
-Es lindo, ¿no? Estoy viviendo con el ahora.
-¿Tienes que ser tan insensible?

-¡Te vienes a casa conmigo!
-Compremos unos chocolates o algo y agradezcamos a sus padres...

-No necesitas hacer eso, Kou-chan está viviendo solo.
-¿¡Qué!?
-¿Está bien? ¡Nos vemos!

-¿¡No pensarás en serio que te dejaré ir o si!? / ¿Y por qué estás huyendo?
-¡Porque la oferta en el supermercado acabará si no me apresuro!

-¡Onee-chan, espera! / Onee-cha...

-05-

-¿Hey Chia, estás bien?

-Deberías levantarte, todos pueden ver tu ropa interior.
-¡Fyi, / esto era parte de mi plan! ¡¡Lo hice para ralentizarte!!

-¿Y por qué está este estúpido ladrillo fuera de lugar? (letra pequeña) ¿¡Qué estuvieron haciendo los albañiles!?
[no me gusta como suena albañil, pero no se me ocurrió otra palabra... se aceptan propuestas más acertadas]
-Oh no...

(cuadro)Otra molestia ha aparecido.........

-06-

-Me disculpo por aparecer de esa forma.
-Ahora volviendo al punto,
-Sólo para que lo sepas,

-no importa cuánto lo intentes, no seré persuadida para volver a casa.

-¿Cuándo vas a entender que no puedes hacer lo que quieras? / ¡Me estas causando problemas! / ¡Y le estás causando problemas a este chico! / ¿Cierto?
-Si... es verdad...

-¡¡Tienes que ser mas conciente del hecho de que TU ERES la hermana mayor!!
-A quién le importa, estás bien por ti misma.
-¡¡No soy yo el problema, eres TU!!

-07-

-Nunca hubiera adivinado que ella tenía hermanos, actúa como una hija única.

(cuadro)Sus personalidades son completamente opuestas también.

-....Ahhn

-Al fin alcancé el lugar.
-Ah. / ¡Se siente tanbien!
-In-creíble.

-Ha.

-¡¡Onee-chan!!
-¿Hm?
-¡¡Hay un chico aquí!! ¡No gimas de esa forma! ¡¡¡Y no enseñes tu ropa interior!!!

-08-

-Pero apuesto a que Kou-chan tiene una vista clara de los tuyos ahora mismo.
-¡¡¡Kyaaaahhh!!!

-¡¡Así que estabas mirándome, no!!
-Buah.
-Voy a preparar la cena.

-¿¡Ah!? / H-Hey...
-Espera...

-09-

-¡Ahem!
-Esto... / esto es realmente incómodo.

-Tu nombre es Kou-kun, ¿cierto?
-Primero me gustaría agradecerte por dejar que mi hermana se quede aquí.

-Oh, no es nada...

(cuadro)Es muy tensa con algunas cosas, pero...

-Es como si se hubiera vuelto completamente un miembro de esta casa.

(cuadro)Es hermosa igual que su hermana.

-10-

-Me aseguraré de que vuelva a casa hoy.

(cuadro)Aunque dijo que no va a volver, / alguien de su casa ha venido a buscarla.
(cuadro)Así que hoy... es el último...

-Por cierto...

-11-

-¿Esta casa tiene siquiera un cuarto donde ella pueda dormir? / Este lugar es bastante compacto.
-Siento ella, pensé que estaría viviendo en un lugar mucho mejor.

-Bueno,
-¡Discúlpame por tener una casa tan pequeña!

-¡Y para tu información, ella está durmiendo en mi cuarto!
-¡Como si fuera a decirte eso!
-Creo que a ella le interesa estar en un lugar así...

-Pero tuviste un tiempo difícil, ¿cierto?
-¿Eh?
-Ella es aleatoria, despistada y no se preocupa mucho por el resto, ¿cierto?

-¡E-En el blanco!
-Cierto...

-¡Igual que conmigo! ¡Me ha tenido corriendo en círculos!
-Es como si existiera sólo para causar problemas a la gente.
-Pero,

-12-

-No todo en ella es malo...

-¡Como si
-necesitara que tu me dijeras eso!

-¡Y ni siquiera eres un pariente, así que no te entrometas así!
-C-cierto... Puedes sentarte como quieras, ¿está bien?
-¡No soy del tipo que haga algo así en la casa de otra persona!

-¡En serio me está irritando!

-13-

(cuadro)¿Qué demonios le pasa con esa actitud?

(cuadro)Es cierto que su hermana ha sido un problema desde el primer día, pero...

-Un día se va a meter en muchos problemas gracias a su actitud.

-¿Hm?

-Haa...
-¿O-Oye, qué sucede?

-14-

-N-No es nada...

-.......Lo es...

-Whoa.
-¡¡¡HYAAAAAAAAAAAHHHH!!!

-¡Lo sabía!
-¡¡Tus piernas están dormidas y acalambradas!!

-15-

(texto arriba de Kouta)Ha ha ha ha
-¡Qué perdedora~~!
-¡Sólo debiste haberte sentado normalmente cuando te lo dije!
-¡¡Ca-Cállate!! ¡No mires hacia acá!

-¡Kyah!

-¡Ah!

-¡Cuidado!

-16-

-Whoa.

-¡¡Mué...

-...vete!!

-¡La cena está lista!

-¡Kyah!

-17-

-¡¡¡KYAAAAAAAHHHHHH!!!

-Kou-chan, pequeña bestia.

-Tal vez debí haber hecho bollos de carne de cena.

-¿¡¡O-o-one-chan, estás bien!!? / ¡¡Acaba de agarrar tus p-p-pechos!!
-¡¡No lo puedo creer!! ¡¡Todos los hombres son cerdos!! ¡¡Vámonos a casa ahora!!

-18-

-¡No voy a ir a casa! / Ese sólo fue un accidente. (letra pequeña)Probablemente.
-Además, cosas así suelen pasar en la vida cotidiana.

-Tu...
-¿¡¡QUÉ DEMONIOS ESTÁS DICIENDO!!?
(entre los paneles)Su cerebro se quebró.

-¿Co-Cosas así pasan en la vida cotidiana...?
-Si, aunque no a propósito.
-¿Y aún quieres seguir viviendo en la misma casa que él...?
-Si.
-Esto no está bien... esto es... esto es...

-¡¡Totalmente
-indecente!!

-19-

-¡No hay forma de que pueda dejarlos aquí solos!

-¡Hasta que estés lista para ir a casa, voy a quedarme aquí para vigilarte!
-¡¡Desde hoy en adelante, voy a vivir aquí también!!

-¡¡QUEEEEE!!
-¿Qué opción tengo? No quiere ir a casa. / ¡¡Me aseguraré de que se comporten!!
-Pero Chia, tu eres la que más mostró su ropa interior.
-¡Tu guarda silencio!

(cuadro)Papá, mientras estas lejos en Hokkaido

-¿Hola?
-¿Acaso no tengo opinión?

(cuadro)Otra chica comenzó a vivir aquí...
[nota: y ya se armó el Harem =D]