Beelzebub 41

Beelzebub - Capítulo 41: "Honmakai"


Based on Shadow-skill's translation.





-01-

-¿De vuelta al Mundo Demoníaco?
-¿Quién va?
-El Doctor, hombre, el Doctor.
-La enana y esa cosa rara.
-Bebé Beel ya está bien, así que ya no tienen que hacer nada más. / Así que ya es tiempo de que vuelvan al Mundo Demoníaco.
-Hmm,
-¿Así que es eso?
(texto)¿Así que... / es eso?
[Nota: broma totalmente perdida en la traducción]

-02-

(texto)¡¡¡Arráncate todas las emociones que no necesitas, como la ira, odio y tristeza!!!
(texto)Babu 41: Honmakai?

-03-

-Brrr
-Qué demonios fue eso recién...
-¿Se suponía que era una broma?
-Anda, dilo una vez más...
-Nos vamos de vuelta al Mundo Demoníaco.
-¡¡Cállate!! ¡¡Ya váyanse!!
-Ugh, oyeron eso.
-Si, eso queremos, pero...
-No podemos encontrar a Andron.
-Pensamos que podrías saber algo ya que viven juntos.
-¿Disculpa?

-04-

-Bueno,
-yo tampoco sé. / De hecho, ese sujeto rara vez está en mi casa.
-En serio...
-Esto no es bueno.
-Doc,
-¡Quedémonos un día más!
-Quiero estar con Beelze-sama un poco más.
-¡Ponte seria!
-Hay pacientes esperándonos en el Mundo Demoníaco.
-Hmm...
-¿Por qué no intentan llamarlo?

-05-

-¡¡Hilda-san!!
-He estado usando mi teléfono para tratar de llamarlo,
-pero no lo consigo.
-Salgan.
-Pero es un demonio transdimensional.
-Si alguien cercano a él lo llama, pienso que vendrá. Furuichi, inténtalo.
-Si claro...
(texto)¿Y por qué debería yo... / ser cercano a él?
-¡Llámalo de una vez!
-O debería recordar esa pobre broma de hace un segundo?
-¿Broma pobre?
-Si, de hecho...
-¡¡Bien, bien, lo llamaré!!
-¡Sólo no se lo digas a Hilda-san!
-¿Así que vas a llamarlo?
-Bueno, ya que es Hilda-san quien lo está pidiendo...
-Está bien.

-06-

-Bueno, después de oír eso...
-No creo que tengamos que preocuparnos por regresar a nuestro hogar, el Mundo Demoníaco.
-¡¡Maldición es una sádica!!
-Ya llámalo.
-¡¡Ustedes dos cállense!!
(texto)Tsk... / Si alguien cercano a él lo llama, ¿él vendrá? / Si ese es el caso, ¿no deberían Hilda-san o Bebé Beel llamarlo? / ¿Qué pasa si realmente viene? ¡Eso sería demasiado horripilante!
-¡¡No, no vendrá!!
-¡¡No tiene razón para venir!! -letra pequeña- de hecho, quédate lejos
-A...
-Andron...

-07-

-¿Me llamaron?
(texto)¡¡¡GYAAAHHHH!!!
-Oh, lamento eso.
-estaba hablando, de hecho con mi familia...
-¡Tonto, es por eso que sigo diciéndote que consigas un localizador!
-¿Localizador?

-08-

-Ahora bien,
-¿están los dos,
-listos para partir?
-¿Por qué tuve que venir también?
-¡Lo menos que podías hacer era despedirnos!
-¿Por qué el río de nuevo?
-¿Hay... / algún significado en el cambio de lugar?

-09-

-Si.
-Ir al Mundo Demoníaco es especial.
-Para cruzar dimensiones,
-la energía natural de ríos o montañas es necesaria.
-Además, / la cantidad de masa que puedes enviar a la vez es limitada.
-No hay muchos demonios que puedan enviar a 2 personas a través de una dimensión al mismo tiempo.
-Así que di lo que quieras sobre Adron, pero...
-Es algo especial.

-10-

(texto)Hmm...
-Puede tratarlo como a un esclavo, pero se ve que confía en él.
-¡Beelze-sama!
-¿Aah? ¿Qué le pasa a este renacuajo?
-¿Aún quieres algo? -letra pequeña- ¡Ya vete a casa!
-No estoy aquí por ti.
-Vine a despedirme de Beelze-sama.
-Tsk.
-Ten.
-Ah.
-De hecho, me gustaría si te lo llevas a casa así, pero...
-¡N-no seas estúpido!

-11-

-Ah.
-Beelze-sama...
-Ah ah
-Por favor...
-Conviértase en el mejor Señor Demonio.
-¡¡Lo que sea que suceda,
-siempre estaré de su lado,
-Bien!!

-12-

-Bien,
-estaremos contando contigo.
-Nos volveremos a ver.
-Lamia.
-Hilda nee-san...
-¡¡¡Hilda nee-saaaan!!!
-Ya vámonos.

-13-

-Ahora,
-Adiós.
-El Mundo Demoníaco, eh...
-¿Me pregunto cómo luce?
-No me molestaría.
-Te apuesto a que es un lugar sombrío.
-¿Hm?

-14-

-Be...
-¿Beelze-sama?
-¿Por qué estás aquí?
-Ah.
(texto)Bebé Beel -> Mondo Demoníaco / Yo -> ¡¡Muero!!
-¿¡¡¡Dónde demonios crees que vas!!!?
-¡¡Oga!!

-15-

-¡Kyaah! ¡Oye, no lo tires así!
-¡¡Cállate!! ¡Rayos, no lo soltará!
-Lamia, sal de ahí por ahora!
-¿¡Qué!?
-¡Eso es imposible, la transferencia ya ha comenzado!
-¡Furuichi, ayúdame acá!
-¡Beelze-sama, por favor suélteme!
-¡No puede ser cierto!
-Beel-sama...
-¡¡¡Hnngggghhh!!!
-Kyaah.
-¡Esto no es bueno, estamos siendo arrastrados!
-Hilda-san, ayúdanos...

-16-

-¡¡Oga, es suficiente!! ¡¡Déjalo ir!!
-¡¡No seas estúpido!! ¡Si hago eso, moriré!
-Pero si no lo haces, vas a....
-GYAAHHHHHHHHHH
-Seeeee...
-Esto...
-Se ha convertido en algo muy serio.

-17-

-Mm...
-¿Ya están despiertos?
-Lamia...
-No puede ser, este no es...
-Correcto...

-18-19-

-El Mundo Demoníaco.
(texto)¿¡Es en serio!?
[Nota: otra broma perdida en la traducción]
(texto)¿¡El Verdadero Mundo Demoníaco!?