Beelzebub 41

I did this a while back for an application ^^; thought I should just post it anyway.
JUST ONE MOAR TO TLER STATUS \o/

------------------------------------------------------------------------------

Pg1
Text on top of box: A relatively new development!! Beelzebub

Returning to the demon world?
Who?

The doctors, man, the doctors.
The weird-looking guy and the shorty, remember?

There ain't anything left for them to do now that baby Be'el's recovered.//They said they'd be leaving for the demon world soon.
Hnnn.
Is that so.

The demon world?
(Is that so?)

*T/N for the last box: Japanese pun, unfortunately destined to be lost in translation forever. The words "is that so" and "the (home) demon world" are the same phonetically (honmakai).

Pg2
Text on top of box: Be el ze bu b
Text along the side of box: Anger, hatred, dislike - let them all fly away
Text (bottom right): Beelzebub 41 - Honmakai
Text (bottom left): Tamura Ryuuhei

Pg3
...
Lame.

What was that supposed to be*
a joke?
Do it again, come on.
We're going back to the demon world ~
Shut up and go home!!
[Embarrassing...]
*T/N: she refers to the pun he made in page 1

That was the plan, yes.
Unfortunately, we haven't been able to get a hold of Alaindelon.

We thought you might have some idea, since you live together...
Huh?

Pg4
... well
I haven't got a clue either.//He's seldom at home, to begin with.

I see.
That's not good.
...

Master
In that case, why don't we just hang around for one more day?
Besides, I want to be with Beelz-sama for just a little longer.

Silly girl!
We have patients waiting for us in the demon world, too.
Aww man...

Wouldn't it be best to call him?

Pg5
Hilda-san!
I can usually reach him with my communications device
but I haven't been able to contact him recently.
[what a bother...]
However, being an inter-dimensional transfer demon
it is likely that he will respond immediately if someone close to him makes the call, Furuichi.

That's pretty unlikely...
Call him!
Or I'll bring up that lame joke of yours again!

Lame joke?
Yep, just now...
A-All right already, I'll do it!
Just don't tell her!!

So you'll do it?
Well... since it's Hilda-san's request...
Good.

Pg6
Well, that's that then.
Now you won't have to worry about not being able to get back.*
(She's super sadistic!)
*again, reference to elusive pun

Go on, call him.
sfx: gigglesnort
Shut your trap, asshole!!

(Urgh...
He'll come if someone close to him calls?
Shouldn't Hilda-san or baby Be'el be calling him instead, then?
In fact... it'd be hella creepy for him to actually respond to my call!!)

(... nah, that's impossible.)
(There's no way he'd actually come.)
small text: really, don't come.

Ah..
Alaindelon...

Pg7
Did I hear my name?
text at Oga's face: Gaaah

I apologise

I was on the phone with family, so...
That's why I said to get a catch phone.
(catch phone?)
....!!!

Pg8
Well then -

The two of you.

Are you ready to go?

Hey, what am i doing here too?
At least send us off!
(We're at the river again...)

Um...//does changing the location make any difference?

Pg9
Yes.
Travelling to the demon world is special.

In order to travel across the dimensions,
natural energy in the form of rivers and mountains is essential.

In addition,//most demons are limited to one person transfers.
Demons able to transfer two people across dimensions simultaneously are rare.

Which is to say.. Alaindelon -
He's exceptionally talented.

Pg10
Hnn...
(So she really trusts him, even if she overworks him.)

Beelz-sama!

Aah? What's this, shrimp?
Whaddya want?

I'm not looking for you.
I'm here to say goodbye to Beelz-sama.

tch.

Here.
Aah-
In fact, I'd be happy to let you take him with you now.
D-don't be ridiculous!!

Pg 11
Aah-
...Beelz-sama.

Aah- aah-
sfx: sticky sounds

Please
definitely become an admirable demon king.

I'll always be on your side
no matter what happens, Beelz-sama!!
Okay?

Pg12
Yes
we'll be counting on your for your support.

See you again
Lamia.

Hilda-neesan....

HILDA-NEESANNN!!
text along word bubble: uwaaah
We'll be leaving shortly.

Pg13
Here we go.
sfx: click

Bye--!

The demon world, huh.
I wonder what it's like-
Not interested.
It's probably a crappy place, anyway.

Hm?

Pg14
B-
Beelz-sama!

Why're you here?!
Aah-

Baby Be'el -> Demon world
Me -> die

Where the HELL do you think you're going??!
Oga!!

Pg 15
Aaaah! Hey! Stop pulling!!
Shut up! Guh... he's not letting go....
Oi, Lamia, get out of there for a minute.

I can't, we're in the middle of the transfer!
Oi! Furuichi, get your ass over here and help!!
Beelz-sama, please let me go!

Is he for real?
Young master...

Hnnngh---
Kyaaah
No... we're being pulled in!
Hilda-san, if you could just give us a hand-

Pg16
Oga! Enough already just let go!!
If I let go now I'll die, moron!!
At this rate -

Gyaaaah-
sfx: slide
...

sfx: clunk

sfx: fshhh

.... // um.
This...

This isn't good.

Pg17
sfx: gyaaah gyaah

groan

Are you awake?
!!

Lamia...
...this place.. it isn't...

Yep.
sfx: various monster sounds

Pg18
We're in the demon world.

Pg19
text over picture: Seriously??

...

For real....?*
T/N: Again, the honmakai pun. In this case, the phrase can mean both things.