Beelzebub 41

I just felt like translating a shounen manga today. So here:

--------

Beelzebub Chapter 41 – What the Hell

Page 001:

Top: A new development!! “Beelzebub”

Left: Parting is hard, but smile as you see them off! Laugh like you’ve heard a great joke! …huh!?

Furuichi: Returning to the Demon World? Who are?

Oga: The doctors. The doctors are. // I already told you, the midget and the wise dude.

Oga: Baby Beel recovered, so they’ve got nothing to do. // They’ll be going back to the Demon World soon.
Furuichi: Huuuh // What the hell? [Wordplay alert: Okay, this word/phrase ‘honmakai’ literally means ‘real Demon World’ and ‘Is that true?’ – This is the closest I could think of.]

Text: What the… / …hell?

Page 002:

Top: Beelzebub

Right: Anger? Hate? Sadness? I don’t need them!!

Bottom left: Tamura Ryuuhei
Bottom Right: Babu 41 – What the hell

Page 003:

Doctor Girl: … // Lame.

Doctor Girl: What are you doing…? // Making a joke? // I’ll say it again for you. // We’re returning to the Demon World.
Furuichi: Shut up!! Go home already!! // It wasn’t on purpose…

Doctor: Yes, we want to, but… // …Alandelon is nowhere to be found.

Bubble: We thought you might know where he is since you live together… // sigh…

Page 004:

Furuichi: No. // I don’t know either. / That old guy is usually out of the house.

Doctor: …Is that so? // This could be problematic…
Doctor Girl: ……

Doctor Girl: Master, // that means we don’t have to leave today!! // I can be with Beelze-sama for a little longer…

Bubble 1: Don’t be stupid.
Bubble 2: We have a lot of patients in the Demon World too.
Bubble 3: Boo…

Hilda: So he won’t appear even if you call him?

Page 005:

Bubble 1: Hilda-san!!
Hilda: I use this device to call Alandolon, but… // he hasn’t responded.
Oga: What a pain.
Bubble4: But he’s a dimensional transfer demon.
Bubble 5: If someone close to him calls, he’ll probably come flying here, Furuichi.

Furuichi: I don’t know about that…
Doctor Girl: Call him!! // Or do you want me to tell everyone about that lame joke!?
Small text: Close…? Haha…

Hilda: Lame joke?
Doctor girl: Yes, actually…
Furuichi: Al-al-alright!! // Stop telling it to Hilda-san!!

Bubble 1: You’ll call him?
Furuichi: Well… I’d like to ask a favour of you, Hilda-san…!!
Bubble 3: Nope.

Page 006:

Hilda: Well, there’s no way… // …in hell.
Text: Aaaaaahh! What a sadist…!!!

Oga: Hurry up and call him.
Furuichi: You shut up!!

Text: He’ll come if someone close to him calls? / In that case, Hilda-san or Baby Beel should call him. // And what should I do if he does come? That’d be really creepy.

Text: No! Don’t come! // You must not come!!

Furuichi: A… // Alandolon

Page 007:

Alandolon: You called?
Text: Gyaaaah!

Bubble: No, how rude of me…

Alandolon: I was calling my family, so…
Hilda: So that’s why I kept getting the call waiting message. [small text:] That was negligent of you. [/small]
Oga: Call waiting…?
Furuichi: ……!

Page 008:

Bubble: Well then…

Alandolon: Have the two of you…

Alandolon: …made your preparations?

Oga: So why did I have to come?
Doctor Girl: To see us off!
Furuichi: By the riverbank again…

Furuichi: Um… / Can’t you change the location for this?

Page 009:

Hilda: No. // Transfer to the Demon World is special.

Hilda: In order to cross over… // …Energy from nature, like mountains and water is needed.

Hilda: Furthermore, / the mass that can be transferred at one time is limited. // There aren’t many demons who can transfer two people at the same time.

Hilda: That’s more or less Alandolon. // He is exceptional.

Page 010:

Text: Sigh…
Furuichi: She sure doesn’t mind bossing people about.

Lamia: Beelze-sama

Oga: Huh? What do you want, little kid? // Go back home!

Lamia: Not you. // I need to say goodbye to Beelze-sama

Oga: Tch

Oga: Here
Beel: Aaah
Oga: If you could, I’d like you to take him with you.
Lamia: Don’t… Don’t be stupid.

Page 011:

Beel: Aaah
Lamia: …Beelze-sama

Beel: Aaah. Aaah.

Lamia: Please… // Become a great Demon King.

Lamia: No matter what. // I’ll your ally!! // Okay?!!

Page 012:

Hilda: Yeah. // I hope so.

Hilda: Let’s meet again, // Lamia.

Lamia: ~~…Hilda-neesan

Lamia: Hilda-nesaaaaan!
Alandolon: It’s time to go!

Page 013:

Alandolon: Now then…

Lamia: See you!

Bubble 1: The Demon World, huh…
Bubble 2: I wonder what kind of place it is.
Bubble 3: Keh! I don’t care.
Bubble 4: It’d be a gloomy place anyway.

Furuichi: Hm?

Page 014:

Lamia: Be… // Beelze-sama…

Lamia: What are you doing here?
Beel: Aah

Text: Baby Beel  Demon World
Me  Dead

Oga: Where do you think you’re going!!?
Furuichi: Oga!

Page 015:
Lamia: Kyaaah! Hey… Let go!!
Oga: Shut up!! Grr… He won’t… let go…!
Oga: Hey Lamia, get out of there for a second!
Lamia: Huh!?

Lamia: No way! I can’t!! Has the transfer already started!?
Lamia: Beelze-sama, I beg you! Please let go!
Oga: Hey, Furuichi! Give me a hand here!!
Furuichi: Are you serious?
Hilda: Young master…

Bubble 1: Arrrgh!
Lamia: Kyaaah!
Bubble 3: It- It’s no good.
Furuichi: Hilda-san, help us too…

Page 016:

Furuichi: Oga!! That’s it, let go!!
Oga: You idiot! If I part with baby Beel, I’ll probably die!!
Furuichi: Well you should just….

Bubble: Gyaaah!
Hilda: ……

Hilda: …… / Oh no… // This…

Hilda: This is bad.

Page 017:

Furuichi: Mm…

Lamia: You’re awake?
Guys: !!

Bubbles: Lamia… // …this isn’t…?

Lamia: Yes.

Page 018:

Lamia: The Demon World.

Page 019:

Middle Text: Are you serious!?
Bottom text: Babu 41 – end. / Next time: Someone dies!!

Guys: ……

Text: What the hell…!?