Beelzebub 41

Ah, letzte Woche wurde ja angekündigt, dass jemand zur Hölle fährt...hihi....
Viel Spaß!^^


Seite 1
Furuichi: Zurück in die Dämonenwelt? // Wer?
Oga: Der Doktor, Mann, der Doktor. // Zusammen mit dieser Göre, die dieses Ding auf dem Kopf hat. // Baby Be’el geht’s wieder gut, deswegen haben die hier nichts mehr zu tun. / Also wird’s langsam Zeit, dass sie nach Hause gehen.
Furuichi: Hmm, // in die Hölle also?
Oga / Be’el / Furuichi: (Gut so!)
[TN: Ai ai, mal wieder ein Wortwitz, der sich aus der Doppelbedeutung der Kanji ergibt... Naja, ich hoffe, ich konnte es witzig genug rüber bringen^^“]

Seite 2 (Cover)
[Text oben: Be / el / ze // Ba / bu]
[Text an der Seite: Lass all die Gefühle, die du nicht brauchst, wie Zorn, Hass und Trauer, aufsteigen und davonfliegen!!]
[Text unten: Tamura Ryuuhei]
[Titel: Babu 41: Zuhause in der Hölle]

Seite 3
Lamia: ......... // Hey, // was zum Teufel sollte das eben heißen? // Sollte das etwa witzig sein? // Na los, sagt’s nochmal...
Furuichi: Red keinen Scheißl!! Raus hier!! //
(Mist, sie haben’s gehört...)
Dr. Rachminorr: Jup, das haben wir vor, aber... // wir können Alain nirgends finden. // Wir dachten, du könntest uns weiter helfen, da ihr ja zusammen wohnt.
Furuichi: Wie bitte?

Seite 4
Furuichi: Naja, // ich weiß auch nicht, wo er steckt. / Um ehrlich zu sein, ist er ziemlich selten hier.
Dr. Rachmaninorr: Selten... // Nicht gut.
Lamia: ...... // Dok, // lass uns einfach noch einen Tag länger bleiben. // Ich würde gern noch etwas mehr Zeit mit Beelze-sama verbringen.
Dr. Rachmaninorr: Etwas mehr Pflichtgefühl bitte. // In der Dämonenwelt gibt es Patienten, die auf unsere Rückkehr warten.
Lamia: Hmm...
Hilda: Warum versucht ihr nicht einfach, ihn herbeizurufen?

Seite 5
Dr. Rachmaninorr: Hilda!!
Hilda: Ich habe versucht, ihn per Telephon anzurufen, // aber ich komme nicht durch.
Oga: (Geht raus.)
Hilda: Aber er ist ein Transfer-Dämon. // Wenn jemand, der ihm nahe steht, nach ihm ruft, glaube ich, dass er erscheint. Furuichi, versuch es.
Furuichi: Ja, klar... //
(Und warum sollte ich... / ihm nahe stehen?)
Lamia: Nun ruf ihn schon! // Oder soll ich diesen armseligen Spruch von eben nochmal wiederholen?
Hilda: Armseliger Spruch?
Lamia: Ja, weißt du...
Furuichi: Okay, fein, ich ruf ihn ja!! // Hilda muss das nicht erfahren!
Lamia: Du rufst ihn also?
Furuichi: Naja, wenn mich Hilda schon persönlich darum bittet...
Lamia: Schön.

Seite 6
Hilda: Nun, wenn das so ist... // glaube ich nicht, dass wir uns wegen der Rückkehr in die Dämonenwelt noch Sorgen machen müssen.
Furuichi: (Verdammt ist sie sadistisch!!)
Oga: Pfft // Na los, ruf schon.
Furuichi: Ihr zwei haltet die Klappe!! //
(Tse... / Wenn jemand, der ihm nahe steht, nach ihm ruft, erscheint er? / Wenn das der Fall ist, sollten dann nicht lieber Hilda oder Be’el diejenigen sein, die ihn rufen? / Was passiert, wenn er wirklich auftaucht? Das wäre total gruselig! // Nein, er wird nicht erscheinen!! // Er hat überhaupt keinen Grund dazu!! / Aber echt, bleib bloß weg!) //
A... // Alain...

Seite 7
Alaindelon: Du hast mich gerufen?
Oga / Be’el / Furuichi: (Giaaahhhhh!!!)
Alaindelon: Oh, tut mir leid. // Ich hatte ein kleines Gespräch mit meiner Familie...
Hilda: Narr, deshalb sagte ich, du sollst dir ein Morbidtelephon anschaffen!
Oga: Morbidtelephon?
[TN: Ein weiterer Wortwitz mit „cell phone“/“catch phone“ oder im Deutschen „Mobiltelephon“/“Morbidtelephon“]
Furuichi: .........

Seite 8
Alain: Nun denn, // seid ihr beide // bereit für die Abreise?
Oga: Warum musste ich auch mitkommen?
Lamia: Du wirst uns ja wenigstens noch verabschieden können!
Furuichi: (Schon wieder der Fluss?) //
Hat... / es irgendeinen bestimmten Grund, dass wir hierher gegangen sind?

Seite 9
Hilda: Ja. // Eine Reise in die Dämonenwelt ist nichts Alltägliches. // Um Dimensionen durchqueren zu können, // ist die natürliche Energie von Bergen oder Flüssen nötig. // Zudem... / ist der Betrag an Gewicht, das man bei einem Transport befördern kann, begrenzt. // Es gibt nur sehr wenige Dämonen, die in der Lage sind, mehr als eine Person auf einmal zwischen den Dimensionen hin und her zu schicken. // Man kann über Alain sagen, was man will, aber... // er ist etwas Besonderes.

Seite 10
Furuichi: (Hmm... // Auch wenn sie ihn wie einen Sklaven behandelt, sie vertraut ihm.)
Lamia: Beelze-sama!
Oga: Hääh? Was jetzt, Miststück? // Willst du noch irgendwas? /
Mach dich endlich nach Hause!
Lamia: Du bist mir egal. // Ich will mich von Beelze-sama verabschieden.
Oga: Tze. // Hier. // Ich würd ihn dir ja am Liebsten gleich mitgeben, aber...
Be’el: Ah
Lamia: W – werd nicht albern!

Seite 11
Be’el: Ah.
Lamia: Beelze-sama...
Be’el: Ah Ah.
Lamia: ......... // Bitte... // werdet der größte Dämonenkönig aller Zeiten. // Was auch immer geschehen mag, // ich werde euch immer treu zur Seite stehen, // okay?!

Seite 12
Hilda: Gut, // wir verlassen uns auf dich. // Bis zum nächsten Mal, // Lamia.
Lamia: Schwester Hilda... //
Schwester Hilda!!!
Alaindelon: Kann es dann endlich losgehen?

Seite 13
Alain: Nun denn...
Lamia: Macht’s gut!
Furuichi: Die Dämonenwelt, was... // Ich frag mich, wie’s dort ist...
Oga: Geht mir am Arsch vorbei. // Ich wette, es ist irgendein finsteres Loch.
Furuichi: Hm?

Seite 14
Lamia: Be... // Beelze-sama? //
Was tut ihr denn hier?
Be’el: Dah.
Oga: (Baby Be’el -> Dämonenwelt / Ich -> tot!!) //
Was zum Teufel soll das werden?!!!
Furuichi: Oga!!

Seite 15
Lamia: Kyaah! Hey, zieh nicht so an ihm!
Oga: Fresse halten!! Scheiße, er will nicht loslassen!
Hilda: Lamia, komm erstmal wieder zurück!
Lamia: Was?! // Ich kann nicht! Der Transfer hat schon begonnen!
Oga: Furuichi, hilf gefälligst!
Lamia: Beelze-sama, bitte lasst mich los!
Furuichi: Das ist jetzt nicht wahr...
Hilda: Beelze-sama...
Oga: Hnngggghhh!!!
Lamia: Kyaah!
Furuichi: Gar nicht gut! Wir werden mit reingezogen! // Hilda, hilf uns doch...

Seite 16
Furuichi: Oga, das reicht jetzt!! Lass ihn los!!
Oga: Idiot!! Wenn ich das mache, sterbe ich!!
Furuichi: Aber wenn du festhältst, wirst du... // Gyaahhhhhhhhhhhh!!
Hilda: ...... // ......... / Ja.... // Jetzt... // haben wir ein echtes Problem.

Seite 17
Furuichi: Mm...
Lamia: Seid ihr endlich wach?
Oga / Furuichi: !!
Furuichi: Lamia... // das ist doch nicht...
Lamia: Doch, ist es...

Seite 18 - 19
Lamia: Die Dämonenwelt.
Oga / Furuichi: Echt jetzt?! // ......... // Hier ist’s noch viel zu schön für die Mistkröte!!
[TN: Wie eingangs schon erwähnt, spielt in dem Kapitel eine Doppelbedeutung von Schriftzeichen die Rolle des Running-Gags. Ich hoffe, ich konnte es gut wieder geben^^]
[Text unten: Beim nächsten Mal stirbt jemand!!]