Beelzebub 41

This is for keishou's use only.



page 1

b1) Going back to the demon world?
b2) Who is?
b3) The doctor man, the doctor.
b4) The shorty and that random thing.
b5) Baby beel is fine now, so there's nothing left for them to do. // So it's about time they went back to the demon world.
b6) Hmm,
b7) Is that so?
panel) Is // that so?
-yeah this joke doesn't translate well (do they ever?) and sadly enough, it's the re-occurring theme of this chptr. including the title. it's "Honmakai" which I translated normally above. but it can also mean 'Home makai' or 'Home demon world'. Yeah, I know that joke is stupid but that's what's there, and it's a pain in the assets to translate and make sense of the situation. so if something doesn't quite make sense, that's the reason.-

page 2

right of panel) Blow away all the emotions yo don't need, like anger, hate, and sadness!!
title) Honmakai?

page 3

b1) brrr
b2) What the hell was that just now...
b3) Was that supposed to be a joke?
b4) Here, say it once more...
b5) We're going back to the demon world.
b6) SHUT UP!! Go back already!!
b7) ugh, they heard that.
b8) Yeah, we want to, but...
b9) We can't find Andron.
b0) We thought you would know something since you live together.
b1) Excuse me?

page 4

b1) Well,
b2) I don't know either. // In fact that guy is rarely at my house.
b3) Really...
b4) This isn't good.
b5) Doc,
b6) let's stay here an extra day!
b7) I want to be with Beelze-sama a little more too.
b8) Get serious!
b9) There are patients waiting on us in the demon world.
b0) hmm...
b1) Why don't you try calling him?

page 5

b1) Hilda-san!!
b2) I've been using my phone to try and call him,
b3) but I can't get through.
b4) Get out.
b5) But he's a transdimensional demon,
b6) if someone close to him calls, I think he'll come. Furuichi, try it.
b7) Yeah right...
panel) And why would I be close to him?
b8) Call him already!
b9) Or should I bring up that poor joke from a second ago?
b0) Poor joke?
b1) Yeah, actually...
b2) Fine, fine, I'll call him!!
b3) Just don't tell that to Hilda-san!
b4) So you're going to call him?
b5) Well, since it was Hilda-san that was asking...
b6) Okay.

page 6

b1) Well, after hearing that...
b2) I don't think we have to worry about returning to our home demon world.
panel1) Damn she's sadistic!!
panel sfx.) pfft
b3) Call him already.
b4) You two shut up!!
panel2) tsk... // If someone close to him calls him, he'll come? // If that's the case shouldn't Hilda-san or baby beel be the one to call him? // What happens if he really does come? That'll be totally creepy!
b5) No, he won't come!!
b6) He has no reason to come!! -small print- In fact, stay away
b7) a...
b8) andron...

page 7

b1) Did you call for me?
panel sfx.) Gyaaahhhhh!
b2) Oh, I"m sorry about that.
b3) I was actually talking to my family...
b4) Fool, that's why I keep telling you to get a catch phone!
b5) Catch phone?

page 8

n1) Now then,
b2) are you two,
b3) ready to go?
b4) Why did i have to come too?
b5) The least you could do is send us off!
b6) By the river side again?
b7) Is... // there any meaning to changing our location?

page 9

b1) Yeah.
b2) Going to the demon world is special.
b3) To cross dimensions,
b4) the natural energy of rivers or mountains is necessary.
b5) Also, // the amount of mass that you can send at one time is limited.
b6) There aren't many demons who can send two people through a dimension at once.
b7) So say what you want about Andron, but...
b8) he's quite special.

page 10

panel) hmm...
b1) She might work him over like a slave, but she does trust him.
b2) Beelze-sama!
b3) Huuh? What's with his shrimp?
b4) You still want something? -small print- go home already!
b5) I'm not here for you.
b6) I came to say goodbye to Beelze-sama.
b7) tsk.
b8) here.
b9) ah.
b0) I'd actually like it if you took him home just like this, but...
b1) D-don't be stupid!

page 11

b1) Beelze-sama...
b2) ah.
b3) ah(x2)
b4) Please...
b5) become the best demon lord out there.
b6) Whatever happens,
b7) I'll always be on your side,
b8) Okay!!

page 12

b1) Good,
b2) we'll be relying on you.
b3) We'll meet again.
b4) Lamia
b5) Hilda nee-san...
b6) HILDA NEE-SAAAAN!!!
panel sfx.) waaaaah
b7) Let's get going already.

page 13

b1) Now then,
b2) Goodbye.
b3) The demon world huh...
b4) i wonder what it's like?
-I smell foreshadowing.-
b5) I couldn't be bothered.
b6) I bet you it's some gloomy looking place.
b7) hm?

page 14

b1) Be...
b2) Beelze-sama?
b3) Why are you here?
b4) ah.
panel) Baby beel --> demon world // I --> DIE!!
b5) Where the hell do you think you're going!!!?
b6) Oga!!

page 15

b1) kyaah! Hey, don't pull him like that!
b2) Shut up!! Damn, he won't let go!
b3) Lamia, get out of there for now.
b4) WHAT!?
b5) That's impossible, the transfer has already started!
b6) Beelze-sama, please let me go!
b7) Furuichi, help me out there!
b8) You can't be serious!
b9) Beel-sama...
b0) Hnngggghhh
b1) kyaah.
b2) This isn't good, we're being drawn in!
b3) Hilda-san, help us out...

page 16

b1) Oga, that's enough!! Let him go!!
b2) Don't be stupid!! If I do that, I'll die!
b3) But if you don't, you'll...
b4) Gyaahhhhhhhhhhhh
panel sfx.) slam
b5) yeaaahhh...
b6) this...
b7) has become something very serious.

page 17

b1) Mm...
b2) Are you awake now?
b3) Lamia...
b4) No way, this isn't...
b5) That's right...

page 18

b1) The demon world.

page 19

panel1) Are you serious!?
-another joke lost in translation-
panel2) The real demon world!? -yes the same running joke-