One Piece 587

German translation based on Molokidan's translation, Kudos!
!!hint!! Das ganze gibt's auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !!hint!!

[1]
One Piece
Kapitel 587: „Ich laufe nicht davon!“

[2]
Kleiner Text: Königshandel
BluejamFlashback: Wissen Sie, für uns... ist der Müllberg nicht das schlechteste Versteck.
König: Darüber bin ich mir im klaren... Bluejam...
Bluejam: …
König: Sobald das erledigt ist...
braucht ihr nicht mehr in Verstecken hausen... auf meine Anweisung hin.
Ich werde euch alle zu Adligen ernennen.
Bluejam: Äh...?! Ist...
BlueamFlashback: Ist das wahr?
Bluejam: ...König...!!
Du hast uns nur benutzt, nicht wahr...
Das vergisst du besser nicht, du Bastard!!!
Piraten: Es bringt nichts, Käpt'n Bluejam!
Wir können das Feuer nicht aufhalten! Unser Schiff ist erledigt!
Das heißt wir können nicht aufs Meer entkommen!

[3]
Der Königspalast...
König: Meine Güte...
Es ist bereits Nacht und trotzdem verbreitet der Himmel eine störende Helligkeit...
Diener: Wir bitten um Vergebung, Eure Majestät! Wir werden die Vorhänge zuziehen...
Kind: Äähmm, Papa...
Warum sind die Leute im Müllberg keine Menschen?
Warum werden sie verbrannt?
Vater: Mein Liebling, man nennt es auch „kriegen, was man verdient“.
Denk mal darüber nach... es ist vor allem ihre eigene Schuld, nicht als Adlige geboren zu sein.
Kind: Stimmt! Sie hätten wirklich lieber als Adlige geboren werden sollen! Solche Dummköpfe!
Vater: Aber genug von diesen schmutzigen Dingen... ab jetzt ins Bett mit dir, Schatz.
Vergiss nicht, du hast morgen wieder viel zu lernen.
Kind: Ja, Vater!

[4]
Arme: Hier geht’s auch nicht lang!
Das Feuer kommt immer näher!!!
Haaaahh! Papa, es brennt!!
Ich weiß, ich bringe dich hier 'raus, versprochen! Halte noch etwas durch!
Ruffy: keuch... keuch...
Ace: Woaaah!
Ruffy: Ob die Leute vom Müllberg schon entkommen sind?
Ace: Das ist jetzt nicht die Zeit, sich um Andere zu sorgen... verdammt!! Ich hab' keinen Schimmer wo wir gerade sind!
Hust hust
Bluejam: Wer hat euch gesagt, dass ihr abhauen dürft, ihr Mistblagen?!?
Ace+Ruffy: !!
Ace: Hä!!?
Ruffy: …!!? Bluejam!!

[5]
Ace: Warum seid ihr Brandstifter...
immer noch hier?
Ihr solltet längst entkommen sein...!
Bluejam: Klappe, ihr Maden!!
Wir sind in eine verzweifelte Lage geraten...!
Die Kacke ist jetzt echt am dampfen.
Aber Menschen sind hart im Nehmen, weißt du? Sie haben so lange das Schlimmste vor sich, bis es sie zum lachen bringt.
Ace: Lauf, Ruffy!
Bluejam: Lasst sie nicht entkommen!
Piraten: !!?
Ruffy: Rah!
Bluejam: Wir haben diesen Job zusammen begonnen...
also ist es nur fair, wenn wir zusammen in ihm umkommen...!!

[6]
Bluejam: Ihr habt uns nie verklickert, wo eure Beute versteckt ist...
Bevor die Flammen es verschlingen, sollten wir sie besser an uns nehmen.
Also raus damit!!
Ace: Unser aller Leben steht auf dem Spiel und du fragst nach dem Schatz?!!
Bluejam: --Ein Grund mehr, es zu sagen, oder?
!?
Ace: …!
Bluejam: Wenn ihr zwei das Zeug nicht holt, war alles umsonst.
Ace: …
Ruffy: Bist du wahnsinnig? Den Schatz haben Ace und Sabo--
Ace: ...Okay, ich sag's dir.
Ruffy: Ace!!
Ihr habt ewig gebraucht, um soviel--
Ace: Sabo wird es verstehen! Im Moment ist dein...
sind unsere Leben wichtiger als der Schatz!!

[7]
Piraten: !!
Ace: Was macht ihr? Wir haben euch gerade die Position erklärt!
Bluejam: Es besteht die Möglichkeit, das ihr gelogen habt. Ihr beide kommt mit mir.
Ace: Zum Teufel, nein! Während du da rumhampelst, verlieren wir die letzte Chance aus dieser Hölle zu entkommen!
Hol dir den Schatz alleine!!
Bluejam: Mach mich nicht wütender als ich schon bin!!!
Ace: !!
Bluejam: Glaubst du, ich gebe mich den Ersparnissen, die ein paar Blagen zusammen gekratzt haben, zufrieden?
Ich habe geschworen, mich an diesen Adligen zu rächen! Euer „Bruder“ ist auch so einer.
Sie halten sich für so verdammt besonders... und alle anderen sind nichts als Abschaum.!
Ace: Niemals ist Sabo so!!!
Bluejam: Er ist genau so, Vollidiot! Er hing nur mit euch 'rum, um sich in seiner Überlegenheit zu sonnen!!
Für den Sohn eines stinkreichen Ehepaares gibt's doch sonst nichts zu erleben! Er hat euch nur benutzt, um seine Zeit tot zu schlagen!!
In Wirklichkeit, hinter eurem Rücken, hat er euch verachtet und ausgelacht!
Ace: Wage es ja nicht, noch etwas gegen Sabo zu sagen!!!

[8]
Pirat: !!
Ruffy: Genau! Sabo wollte einfach nur frei sein!!
Pirat: Gaaah!
Du Teufel!
Ruffy: !!?
Ace: !!?
Ruffy: Aaargh!
Ace: Ruffy!
Pirat: Jetzt bist du fällig...
Ruffy: Auuu...!
Ace: Rühr Ruffy nicht aaaaaaan!
Pirat: !!?

[9]
Bluejam: !!?
…!?
Was zur Hölle hast du getan?! Du komischer kleiner Bastard!
Ace: Hhrgh!
SFX: Ka-Klick!!
Ace: !!!
Ruffy: AAAACE!!?
HAAAALT!!

[10]
Dadan: Verzieh dich, du Monster!!!
Und lass Ace in Ruhe!!
Bluejam: !!!?
--Akkk!
Ace: …!!
Ruffy: …!?
Dadan...!
Dadan: Was macht ihr hier?
Mogura: Da sind sie ja!

[11]
Dogura: Ach du... das sind ja schreckliche Wunden, Ruffy!!
Ruffy: Dogura...!
Dogura: Ist Sabo nicht hier?
Ruffy: Er ist in Ordnung, aber nicht bei uns!
Bluejam: Du... du bist dieser affige Boss vom Mount Colbo, oder...?
Dadan: Ich bin Bergräuberin Dadan! Und nach diversen Vorkommnissen
gleichermaßen der rechtmäßige Vormund dieser Kinder auf Zeit.
Also dann... Zeit zum
ABHAUEN!!!
Räuber: Aye aye, Chefin!
Mogura: Komm schon Ace!!
Ace: Ich
Mogura: !!
Ace: laufe nicht davon!
Räuber: !!!

[12]
Dogura: Was redest du denn da?!
Lass ihn! Dieser Kerl ist nicht umsonst berühmt-berüchtigt!!
Ein Kind wie du kann sich nicht mit ihm messen!
Ruffy: I- Ich auch!!
Räuber: Ruffy, nein!
Dadan: Jungs, nehmt Ruffy und geht vor.
Räuber: Chefin??
Dadan: Ich übernehme die Verantwortung für Ace...!
Ich komme mit ihm nach!
Räuber: Chefin...
Dadan: Geht jetzt!!
Räuber: A-Aye aye!
Mogura: Chefin! Versprich dass du zurück kommst!

[13]
Bluejam: Eine Frau...
und ein Kind...
Du bist zäh... aber deine Selbstüberschätzung wird dir nur den Tod bringen, Kind.
Die einzigen, die auf einem Schlachtfeld überleben... sind die Starken und die Feiglinge.
SFX: Puah
Bluejam: Die natürlich Auslese sorgt dafür, dass die „Helden“ sterben...!!
Arme: Verdaaaammmt!!
Es ist aus! Das Feuer hat uns eingeschlossen...!
Es ist soooo heiß! Wir können nirgendwohin...
Wie konnte das geschehen...?!
Waaaahaha!
Armer Kerl: Äh?

[14]
Arme: WAAAHH!!!
!!?
...Häää?!
Wie ist diese Straße entstanden?! Die Explosion hat einen Weg ohne Flammen geschaffen!
Haa... haaa...
Da ist ein Schiiiiiff!!
!?
Der Weg führt zum Strand!!
Ich weiß nicht, woher es kommt, aber verdammt es rettet uns das Leben!!

[15]
Ivankov: Da musst du deine Fühler aber weit ausgestreckt haben,
um ein so abgelegenes Land im East Blue zu vinden...
Oder hast du eine emotionale Bindung zu diesem Ort oder so?
Dragon: --dieses Land ist wie eine Miniaturausgabe von dem, was aus der ganzen Welt werden wird...
Es gibt keine Freude in einer Welt, die einer Monokultur gleicht...!
Eines Tages, dass verspreche ich dir, werden sie Zeuge wie ich diese Welt verändere.
SaboFlashback: Solange ich hier bleibe, werde ich niemals frei sein!
Dragon: Es werden immer noch Kinder geboren,
selbst in Ländern wie diesem.
All diejenigen, die für ihre Freiheit kämpfen wollen...
kommt auf dieses Schiff!!

[16]
SFX: Chrrrrr...
Box: Ace und Dadan...
blieben im Grauen Terminal zurück...
und kehrten nicht wieder.

[17]
Mogura: W-w-warte, Ruffy! Wo willst du hin mit deinem geschundenen Körper?
Ruffy: Ace und Dadan suchen...!
Mogura: Mach dich nicht lächerlich!
Du hast schwere Wunden. B-bleib einfach liegen und erhol dich!
Etliche Soldaten patrouillieren derzeit um den Müllberg und räumen auf.
Und wenn ich „aufräumen“ sage, meine ich die verbrannten Müllreste...
und alles, was sonst noch „überlebt“ hat.
Wenn du jetzt gehst, werden sie dich töten!!
Ruffy: ...Aber...!
Ich will Ace sehen...!
Sabo macht sich sicher Sorgen!
Box: Die Ruinen des Grauen Terminals.
Soldat: Nicht so viele Leichen, wie ich dachte.
Soldat2: Buaaah, was stinkt das...
Soldat: Viele sind wohl komplett verbrannt, mitsamt Knochen und so...

[18]
Bürger: Ich hörte, Bluejams Piratenschiff ist ebenfalls verbrannt.
Sowas! Gut, dass es sie gleich mit erwischt hat.
SabosVater: Es ist zwecklos, egal wie oft du versuchst wegzulaufen, Sabo!
Du bist mein Kind. Ich werde dich immer und immer wieder zurück bringen.
Es ist an der Zeit, dies zu akzeptieren. Fang an zu lernen, wie Stelly.
Denn schließlich willst du deine Mutter und mich, die dir dein Leben gaben -
stolz machen! Und dich Glücklich!
Findest du nicht auch?
Stelly: Schon gut, Vater! Ich bin ja auch noch da!
SabosVater: Hohoho! Ich weiß, dass ich auf dich zählen kann, Stelly. Tja, wie wäre es, wenn wir dir eine exklusive Garderobe kaufen? Morgen ist die Zeremonie.
Noch kurze Zeit und wir können die „Himmelsdrachenmenschen“ mit eigenen Augen sehen!
Sabo: Ace, Ruffy... seid ihr zwei okay?
Ich will euch so sehr sehen.
Ich sitze in einem goldenen Käfig.
Ich glaube, ich ertrage es nicht länger, in diesem Land leben zu müssen. Der Gestank der Menschen um mich schnürt mir die Luft ab.
Was ist Freiheit? Wo kann ich sie finden?

[19]
Box: Für den heutigen Tag ist die Ankunft der Weltaristokraten von der Grandline im Königreich Goa vorgesehen.
Vorbereitungen für eine verschwenderische Willkommenszeremonie im Hafen wurden getroffen...
Leute: Hey, hey! Wer hat das Boot auslaufen lassen?!
Heeeeyy! Komm zurück! Du wirst die Zeremonie ruinieren!
Ist das ein Fischerboot? Da ist doch ein Kind an Bord!
…!! Ein Kind!?
Zu welcher Familie gehört er?!!
Sabo: Was für ein herrliches Wetter...! Heute..
ist der perfekte Tag, in See zu stechen!!
Kleiner Text: Sabo segelt los!