One Piece 587

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 587: I Won't Run

2
[Insert text: A deal with the King...]
Flashback!Bluejam: It may be just a trash heap to you, Your Majesty... but to us, it's a valuable hideout!
Flashback!King: I am quite aware of that fact, Bluejam...
Flashback!Bluejam: ..................
Flashback!King: Once all of this is over... / ...I will see to it that you no longer have any need to hide. I will use my authority... // ...to grant you and your crew noble status.
Flashback!Bluejam: What...?! Do you... // Do you mean that...?!!
Bluejam: ......Damn that King...!! / How dare he play me for a fool...?! // I WON'T FORGET THIS, YOU DAMN DOUBLECROSSER~~~~~~~~~~~~!!!
Pirates: Captain Bluejam, it's no use!!! // There's no stopping this blaze now... the ship is a lost cause!!! // We can't escape to the open sea, not any more!!!

3
[Box: The Royal Palace]
King: Dear me... // It is such a bother for the sky to be so bright at this time of night...
Retainers: We must apologise, Your Majesty! We will close the curtains at once...!!
NobleGirl: Say, Father... Why is it that the people on the trash heap... / ...aren't human beings like us? // Why do they have to be burned?
NobleFather: Well, my dear, I'm afraid they are only getting what they are due. // After all, think of it this way. It is their own fault for not being born into noble families!
NobleGirl: Oh, I see! They should have just been born as nobles in the first place! How silly of them!
NobleFather: Now then, let us speak no more of such filthy things. / You have lots of work to do tomorrow, so why don't you go and get some sleep?
NobleGirl: Yes, Father!

4
People: That way's no good either! // The safe ground is shrinking with every minute!! // Waaaahhhhhh!! Daddy, it's so hot!! // I'm so sorry, darling!! I'll make sure nothing happens to you!! Just hang in there, all right?!!
Luffy: *pant*... *pant*...
Ace: Whoa...!!!
Luffy: Do you think the guys from the trash heap made it out in time...?!!
Ace: This is no time to be worrying about other people!!! ...Ugh!! I can't even tell where we are!! // *cough*... *cough*...!!
Bluejam: And who gave you permission to run, you filthy brats?!!!
Luffy/Ace: !!
Ace: Huh?!!
Luffy: ......?!! Bluejam!!!

5
Luffy: ......?! Why are the people who caused this fire in the first place... / ...still hanging around here......?!
Ace: Surely they should've made their escape ages ago.........!!
Bluejam: Shut your faces, brats!!! / We're suffering through the depths of despair right now...!! // Who'd've thought things would turn out like this? / You know, humans are a strange kind of creature, don't you think? When we hit rock bottom, we can't help but stand there and laugh!!
Ace: Luffy, let's get out of here!
Bluejam: Don't let 'em escape!!!
Ace/Luffy: ?!!
Luffy: Ahh...!
Bluejam: Don't you remember? We're pals, we are! We pulled off this whole job together! / So it's only right that we should die together, an' all...!!
Luffy/Ace: ?!

6
Bluejam: You never did tell us where that treasure of yours is hidden... / We'll take it off your hands before it goes up in flames. / So tell us where it's hidden!!!
Ace: You're worrying about treasure when your lives are in danger?!!
Bluejam: By that logic, why wouldn't you tell us, hm?
Ace: ?! // ...............!!
Bluejam: If you're not gonna go collect it, then it'll all go to waste.
Ace: ..................
Luffy: Don't be stupid!! That's the treasure that Ace and Sabo -
Ace: ......All right. I'll tell you.
Luffy: .........!! Ace!! // ......But you and Sabo worked your asses off for -
Ace: I'm sure Sabo will understand!! All that matters now is your... / ...is our own lives!!!

7
Luffy: !!
Ace: What d'you think you're doing?! I told you where the treasure is!!
Bluejam: And what if you were lying to me, eh? You're coming with us.
Ace: Don't be ridiculous!! If you try to reach the treasure now, we'll lose our only chance to escape!! / If you want it that much, go after it yourselves!!!
Bluejam: Don't make me any more angry than I already am!!!
Ace: !!
Bluejam: I've sworn that I'm not only going to live through this godforsaken mess, I'm going to take revenge on those stinking nobles - even if I have to steal treasure from a couple of stinking urchins to do it!!! / That so-called "brother" of yours is just the same, you know!! Every last one of them thinks they're better than the rest of us!! / They don't think us common folk are any better than trash!!!
Ace: Sabo isn't like that, you damn -
Bluejam: Oh yes he is, you brainless fool!!! He only hung around the two of you so he could enjoy feeling all superior!!! // With parents as rich as his, what torments could he ever have had to face?!! Face it!! You were just being used as idle playthings for a noble kid's amusement!! // Deep down, he was looking down on you, pinching his nose and laughing!!!
Ace: DON'T YOU DARE SAY ONE MORE WORD!!!

8
Luffy: ?!! // That's right!! All Sabo ever wanted was to be free!!!
Pirate: Aaghhh!! // Damn brat...!!!
Luffy: ?!!
Ace: ?!!
Luffy: Unghhh!!!
Ace: Luffy!!
Luffy: Aarrghhh...!!
Pirate: I'll kill you...!
Ace: DON'T YOU DARE TOUCH LUFFY~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Pirates: ?!!

9
[TN: Haki at the age of ten? That's impressive stuff XD]
Bluejam: ?!! // ...............?! // What did you just do, you filthy little urchin?!!!
Ace: Unghhh!!! // !!!
Luffy: Ace~~~~~~?!! // STOOOOOP~~~~~~~~!!!

10
Dadan: Give it up already, you stinking sea monsters~~~~~!!!! // Get your hands off our Ace~~~~~~~~~~~~~~!!!
Bluejam: ?!!! // ......Ngh...!!!
Ace: ...............!!
Luffy: ...............?!! // Dadan......!!! // What are you all doing here?!!!
Bandits: There we go!!

11
Dogura: Oi!!! That's a nasty wound you've got there, Luffy!!
Luffy: Dogura......!!
Dogura: Isn't that Sabo kid with you?!
Luffy: Sabo's safe... he's not with us...!
Bluejam: Why, you... You're the Boss of those ruffians from Mount Colbo...!
Dadan: I'm Dadan the Bandit!! And for better or worse... / ...I happen to be the guardian of these here brats! // .........Now then... // RUN FOR IT!!!
Bandits: Yes, Boss!!! // Hurry up, Ace!!!
Ace: I...
Bandits: !!
Ace: ...won't run!!!
Bandits: ?!!

12
Dogura: What d'you think you're saying, Ace m'boy?!!! / You can't face these guys!!! Bluejam's strength isn't just for show, you know!!! / He's beyond the level a kid like you has a hope of taking down!!!
Luffy: I... I'm going too...!
Bandit: On no you don't, Luffy!!!
Dadan: Men... you take Luffy and go on ahead.
Bandit: Boss?!
Dadan: I'll take full responsibility for Ace... // ...and see to it myself that he gets back safe and sound!!!
Bandit: Boss......
Dadan: NOW GO!!!
Bandits: Y - Yes, Boss!! // You'd better be coming back, Boss, you hear me?!!!

13
Bluejam: A woman... // ...and a child. // If you start getting overconfident just because you're a little handy in a fight, you could end up a bloody mess. // The only people who survive on the battlefield... are the strong and the cowards. // The brave meet with early deaths... that's just how this world works.........!!!
People: Dammitall~~~~~!! // ...It's no good...!! We're completely surrounded...!! // It's so hot... There's nowhere left to run...!!! // Why did this have to happen......?!! // Waaaaaaaaaahhhhhhhhh!! // Ehh?!

14
People: Aahhhh...!! // ?!! // ............Huh?! // Where did this path come from?! Some kind of explosion just opened up a clear path!!! // *pant*... *pant*... // I can see a ship at the end~~~~~~~~~!!! // ?! // This path leads straight to the coast!!! // I don't know where it came from, but it's a miracle and no mistake!!!

15
Ivankov: I'm rather surprised you had informants all the vay... / ...out here in this remote corner of East Blue......... // Do you have some kind of personal connection to this place?
Dragon: This country is like a smaller-scale version of this world's future... / There can be no happiness in a world where those deemed unnecessary are weeded out and eliminated...!! // One day, I will change this world... you mark my words.
Flashback!Sabo: If I stay here, I'll never be free!!
Dragon: Even a rotten land like this... / ...can still produce innocent children......!!! // Those of you who wish to join me in a battle for freedom... // Board my ship!!!

16
[Box: Ace and Dadan... // ...left behind in the flames of the Grey Terminal... // ...did not return...]

17
Magura: Now, now, hold on, Luffy!!! Where do you think you're going in that state?
Luffy: I'm going to search for Ace and Dadan...!!
Dogura: Don't be ridiculous!!
Magura: Now, now, your wounds are still deep! You need rest!!!
Dogura: Right now, the old trash-heap area is crawling with military men cleaning up after the fire. / And when they say "cleaning up", they don't just mean the burned trash... / ...they mean "taking care" of any survivors as well! / If you go out there now, you'll be killed!!
Luffy: ......But...!! // I wanna see Ace......!! / I'm sure Sabo is really worried too......!!
[Box: Remains of the Grey Terminal]
Officials: There are fewer corpses than I expected. // Whew~~~ This place stinks... // They were probably burned right up, bones and all...

18
People: It looks like Bluejam's pirate ship got caught up in the blaze as well... // Well, if they're gone, then that's a good thing, at least...
Father: It doesn't matter how many times you try to run, you know, Sabo!! / You are my son, and I will bring you back here as many times as it takes!! // Now I suggest you turn over a new leaf and apply yourself to your studies like Stelley!! // That way you can bring happiness to the father and mother who brought you into the world. // Surely that will bring you happiness as well!! / Don't you agree?
Stelley: Don't worry, Father!! At least you have me!!
Father: Ohoho... That's very kind of you, Stelley!! I think I'll buy you some wonderful new clothes! / The ceremony is tomorrow, you know! It won't be long before we see the Tenryuubito in person!
Sabo: (Ace... Luffy... you're both safe, right...? // I want to see you both so much... // This place is like a birdcage... // I don't think I'll be able to stand a life surrounded by the stench of the people of this country... // What is freedom, really? Where can I find it?)

19
[Box: This is the day the World Nobles arrive in the Goa Kingdom, all the way from the Grand Line. // Preparations are underway for a grand ceremony to celebrate their arrival.]
People: Hold on... someone's sailing a boat out to sea! // Get back here~~~~~~~!! You'll get in the way of the ceremony~~~!! // Is it a fishing vessel?! I can see a child on board!! // ......!! A child~~~~~~~?! // Whose child is it?! Can you tell?!!
Sabo: What great weather...!! This is the perfect day... // ...to set out to sea!!!
[Insert text: Sabo takes to the waves!!]