One Piece 587

(Leider) Basierend auf molokidans Übersetzung.
Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 587. Kapitel: Ich laufe nicht davon]

Seite 2
[Text im Bild: Ein Abkommen mit dem König...]
Rückblende!Bluejam: Ihnen sollte doch klar sein... dass sich der Müllberg dann als Versteck für uns erledigt hätte.
Rückblende!Übertragung: Natürlich ist mir das bewusst, Bluejam...
Rückblende!Bluejam: .........
Rückblende!Übertragung: ...wenn die Sache über den Tisch ist... / ...werdet ihr keinen Grund mehr haben, euch zu verstecken... Ich werde meinen Einfluss nutzen... // ...und euch alle in den Adelsstand erheben.
Rückblende!Bluejam: Eh...?! Meint... // Meint ihr das ernst...?!!
Bluejam: ...König...!! // Das war alles gelogen, nicht wahr... // Das werde ich dir heimzahlen, du dreckiger Scheißkerl!!!
Piraten: Es hat keinen Sinn, Käpt’n Bluejam!!! // Wir können die Flammen nicht aufhalten! Unser Schiff ist nicht zu retten!!! // Wir können nicht mehr auf’s Meer fliehen!!

Seite 3
[Kasten: Der königliche Palast...]
König: Unmöglich... // Die Nacht ist längst hereingebrochen, doch das Licht am südlichen Himmel belästigt noch immer meine Augen...
Diener: Verzeiht uns, königliche Hoheit! Wir schließen umgehend die Vorhänge...!!
Prinzessin: Ähm, Vater... / Warum sind die Leute auf dem Müllberg noch mal keine Menschen? // Warum sollen sie verbrannt werden?
König: Wir bezeichnen das als „jedem das seine“, mein Schatz. // Überleg doch nur... Sie allein tragen die Schuld daran, wenn sie nicht als Adlige geboren werden.
Prinzessin: Du hast Recht! Sie hätten nur als Adlige auf die Welt kommen müssen! Solche Idioten!
König: Nun, anstatt über solch schmutzige Dinge zu reden, geh lieber ins Bett, meine Süße. / Du darfst nicht vergessen, dass du morgen wieder viel lernen musst.
Prinzessin: Ja, Vater!

Seite 4
Leute: Da lang geht’s auch nicht weiter! // Mit jeder Sekunde kommen die Flammen näher!! // Uwaah! Es tut so weh, Papa!! // Tut mir leid. Ich verspreche, dass ich dich in Sicherheit bringen werde! Bitte versuch es noch ein wenig auszuhalten!!
Ace: Hah... hah... // Uwaaah!!! ...!!!
Ruffy: Ich hoffe, die Leute vom Müllberg konnten noch rechtzeitig abhauen...!!
Ace: Wir haben keine Zeit, uns um andere Sorgen zu machen!! ...Verdammt!! Ich hab keine Ahnung, wo wir gerade sind!! // Hust, hust!!
Bluejam: Wer hat euch die Erlaubnis gegeben, von hier zu verschwinden, ihr räudiges Gesindel?!
Ruffy: !! // Eh?!! // ...?! Bluejam!!

Seite 5
Ruffy: ...?! Ihr seid doch diejenigen, die das Feuer angefacht haben!! / Warum seid ihr dann noch hier?! // Ihr solltet euch längst aus dem Staub gemacht haben!!
Bluejam: Klappe zu, ihr Maden!! / Wir stecken alle zusammen in dieser Grube der Verzweiflung fest...!! // Die Kacke ist hier ganz schön am Dampfen! / Doch Menschen sind recht seltsame Kreaturen, wisst ihr? Wenn sie auf dem kalten Boden der Tatsachen aufschlagen, beginnen sie zu lachen!
Ace: Lass uns verschwinden, Ruffy!
Bluejam: Lasst sie nicht entkommen!
Ace: !!? // Wa...?
Bluejam: Mitgefangen, mitgehangen, nicht wahr? / Es ist nur rechtens, dass wir gemeinsam sterben...!!
Ruffy: ?!

Seite 6
Bluejam: Ihr habt uns nie verraten, wo ihr euren Zaster versteckt habt... / Bevor die Flammen alles in Rauch aufgehen lassen, nehmen wir mit, was wir tragen können. // Also rückt endlich raus mit der Sprache!!
Ace: Unser Leben steht auf dem Spiel und dir geht es nur den Schatz?!
Bluejam: ...Wenn er dir egal ist, kannst du ihn ja uns überlassen.
Ace / Ruffy: ?! // .........!!
Bluejam: Wenn ihr euch nicht gleich entscheidet, wird all eure Mühe umsonst gewesen sein.
Ace: .........
Ruffy: Hast du sie nicht mehr alle?! Diesen Schatz haben Ace und Sabo...
Ace: ...Gut, ich verrat es euch.
Ruffy: ...!! Ace!! // ...Du und Sabo, ihr habt ewig gebraucht, um alles zusammen zu kriegen!!
Ace: Sabo wird es verstehen!! Im Moment ist es... / ..wichtiger, dass wir überleben!!

Seite 7
Ace / Ruffy: !! // Was tut ihr denn?! Wir haben euch doch alles erzählt!!
Bluejam: Doch es besteht immer noch die Möglichkeit, dass ihr gelogen habt. Ihr zwei werdet mit uns kommen.
Ace: Den Teufel werden wir tun!! Während ihr hier Zeit verschwendet, verlieren wir unsere Chance zu entkommen!! / Geht doch einfach und sucht selbst danach!!
Bluejam: Mach mich nicht noch wütender, als du es schon getan hast!!
Ace: !!
Bluejam: Du glaubst, ich gebe mich damit zufrieden, die paar Penunzen einzusammeln, die ein paar Bälger zusammengekratzt haben und ziehe ab...?! / Ich habe geschworen, zurückzukommen und es diesem adligen Abschaum heimzuzahlen!! Dieser Kerl, den ihr euren „Bruder“ nennt, gehört doch auch zu denen! / Die halten sich alle für so etwas verdammt Besonderes und sehen in anderen Menschen nichts als noch mehr Abfall auf diesem Berg!
Ace: Sabo ist anders als die!!
Bluejam: Und wie er das ist, Dämlack!! Er hat sich nur mit euch abgegeben, um sich in seiner Überlegenheit sonnen zu können!! // Was für Konsequenzen sollten sich auch für den Sohn stinkreicher Eltern ergeben?! Er hat euch nur benutzt, um ein bisschen Zeit tot zu schlagen, mehr nicht! // Tief im Inneren hat er doch immer die Nase hoch getragen und auf euch beide herabgeblickt, hinter euren Rücken über euch lachend!!
Ace: Wag es ja nicht, noch ein schlechtes Wort über Sabo zu verlieren!!

Seite 8
Pirat: ?!!
Ruffy: Das stimmt!! Sabo wollte immer nur frei sein!!
Pirat: Gyaaah!! // Du kleiner Scheißer!!
Ruffy: ?!!
Ace: ?!!
Ruffy: Uuhh!!
Ace: Ruffy!!
Pirat: Ich bring dich um...
Ruffy: Aggh...!!
Ace: Lasst eure dreckigen Hände von ihm!!!
Piraten: ?!!

Seite 9
Bluejam: ?!! // .........?! // Was zum Teufel hast du getan?! Du faule kleine Missgeburt!!
Ace: Uoohh!! // !!!
Ruffy: Aaaace?! // Neeeein!!!

Seite 10
Dadan: Mach’nen Abgang, du fettes Walross!! // Und lass gefälligst Ace in Ruhe!!!
Bluejam: ?!!! // ...kuh!!
Ace: .........!!
Ruffy: .........?!! // Dadan...!!! // Warum seid ihr denn hier?!
Banditen: Endlich haben wir sie!!

Seite 11
Dogura: Woah!! Diese Wunde ist ganz schön heftig, Ruffy!!
Ruffy: Dogura...!!
Dogura: Wo ist Sabo, sollte der nicht auch bei euch sein?!
Ruffy: Sabo geht’s gut, er ist woanders!
Bluejam: Du... du bist doch der Oberaffe von Mt. Corbo, nicht wahr...
Dadan: Ich bin die Bergräuberin Dadan!! Und durch gewisse Umstände... / ...kann man mich wohl vorübergehend als Mutter der beiden bezeichnen!! // ...Also Leute... // ...Zeit abzuhauen!!!
Banditen: Geht klar, Boss!! // Beeilung, Ace!!
Ace: Ich...
Banditen: !!
Ace: ...laufe nicht davon!!
Banditen: ?!!

Seite 12
Dogura: Was sagst du da, Ace?! / Lass den Typen einfach stehen!! Der ist berüchtigt wie kein anderer!! / Der ist nicht die Art von Gegner, mit dem sich ein Kind wie du anlegen sollte!!
Ruffy: I...!! Ich auch!!
Bandit: Nein, Ruffy!!
Dadan: Nehmt Ruffy und seht zu, dass ihr euch in Sicherheit bringt.
Bandit: Boss?!
Dadan: Ich trage die Verantwortung für Ace...!! // Ich bring ihn später nach!!
Banditen: Boss...
Dadan: Jetzt haut schon ab!!!
Banditen: Ah! Jawohl!! // Boss!! Bitte versprich, dass du zurückkommen wirst!!

Seite 13
Bluejam: Eine Frau... // ...und ein Kind... // Eure Grenzen zu überschätzen, nur weil ihr glaubt, dass ihr ein bisschen was drauf habt, wird euch nichts als Tod und Verzweiflung bringen. // Die Einzigen, die auf dem Schlachtfeld überleben... sind die Starken und die Feiglinge. // Es ist das Gesetz der Natur, dass alle „Helden“ schließlich sterben...!!!
Leute: Verdaaaamt!! // ...Alles ist vorbei!! Wir sind komplett vom Feuer eingeschlossen...!! // Es ist so heeeiß! Und wir können uns nirgends in Sicherheit bringen!! // Warum geschieht uns das...?! // Uwaaaaaahhh... // Eh?!

Seite 14
Leute: Uwaaaah!! // ?!! // ...Eh?! // Woher kam das plötzlich?! Die Explosion hat einen sicheren Weg in die Flammen gerissen!! // Hah... hah... // Ich kann ein Schiff sehen!! // ?! // Der Weg führt bis hinunter zum Strand!! // Ich weiß nicht, wo das herkommt, aber sind das unsere Lebensretter?!

Seite 15
Ivankov: Es war doch sicher kein Zufall, dass du ausgerechnet auf dieses Land... / ...in dieser abgelegenen Region des East Blue kamst... // Was ist, hast du am Ende vielleicht sogar sowas wie eine emotionale Bindung zu diesem Ort?
Dragon: ...Dieses Land ist einfach ein Musterbeispiel für das, was dieser Welt bevorsteht... / Es gibt keine Freude in einer Welt, die Brände über alles sät, was ihr nutzlos erscheint...!! // Eines Tages, das verspreche ich dir, werde sie alle mitansehen, wie ich die Welt verändere.
Rückblende!Sabo: Solange ich hier bin, werde ich niemals frei sein!!
Dragon: Es werden noch immer Kinder geboren... / ...selbst in Ländern wie diesem...!! // All jene, die gemeinsam mit uns für die Freiheit kämpfen wollen... // ...kommt an Bord!!

Seite 16
König: Zzzzzz...
[Kästen: Ace ebenso wie Dadan... // ...blieben in den lodernden Flammen der Grauzone zurück... // Und kehrten nicht zurück...]

Seite 17
Bandit: Wa... wa... warte, Ruffy!! Wo willst du denn in so einer Verfassung hin? // Nach Ace und Dadan suchen...?! // Mach dich nicht lächerlich!! // Deine Wunden sind tief! Ru... ru... ruh dich erstmal aus und bleib liegen!! // Um den Müllberg drücken sich zur Zeit haufenweise Soldaten herum, die nach dem Feuer aufräumen sollen. / Und mit „aufräumen“ meine ich, dass sie sich um den ganzen verbrannten Müll kümmern... / Inklusive den „Zurückgebliebenen“. / Wenn du jetzt gehst, werden sie dich umbringen!!
Ruffy: ...Aber...!! // Ich will Ace wiedersehen...!! / Ich bin sicher, Sabo ist ganz traurig...!!
[Kasten: Die Überreste der Grauzone...]
Soldaten: Nicht mal so viele Leichen, wie ich gedacht hätte. // Kuaahh, man, dieser Ort stinkt vielleicht... // Sie wurden wahrscheinlich alle eingeäschert, samt Knochen und allem...

Seite 18
Stadtleute: Ich hab gehört, dass Bluejams Schiff auch mit abgefackelt ist. // Iiih! Gut, dass es die auch gleich erwischt hat.
Sabos Vater: Es ist zwecklos, egal, wie oft du versuchen wirst, zu fliehen, Sabo! / Du bist mein Sohn! Ich werde dich jedes Mal wieder zu mir zurückholen! // Du solltest dich lieber besinnen und anfangen, zu lernen, so wie Stelly! // Damit du endlich deine Eltern, die dir das Leben gaben... // ...Stolz machen kannst! Das sollte dir Freude genug sein! / Meinst du nicht auch?
Stelly: Ist schon gut, Vater! Ich bin ja auch noch da!
Sabos Vater: Ho ho ho! Ich weiß doch, dass ich immer auf dich zählen kann, Stelly! Das ist es, wie wäre es, wenn ich dir ein paar tolle neue Sachen kaufe? Morgen ist immerhin die Zeremonie. / Nicht mehr lange und wir können uns glücklich schätzen, endlich einige der Himmelsdrachen zu Gesicht zu bekommen!
Sabo: (Ace, Ruffy... euch beiden geht es gut, nicht wahr? // Ich würde euch so gern wiedersehen. / Ich fühle mich hier wie ein Vogel im Käfig. / Sieht nicht danach aus, als könnte ich mich je damit abfinden, in diesem Land zu leben. Jeden Tag wird der menschliche Gestank um mich herum stärker. // Aber was ist eigentlich Freiheit? Wo kann man sie finden?)

Seite 19
[Kästen: Der Tag ist gekommen, da die Weltaristokraten ihrem Vorhaben gemäß von der Grand Line kommen wollen, um das Goa-Königreich zu besuchen. // Alle Vorbereitungen für eine extravagante Zeremonie sind getroffen, um sie im Hafen der Stadt willkommen zu heißen...]
Leute: Hey, wer hat denn das Boot da rausgeschickt? // Heeey, komm wieder zurück!! Du wirst noch die ganze Zeremonie ruinieren!! // Ist das ein Fischerboot? Da ist ja ein Kind am Steuer!! // ...!! Ein Kind?! // Von welcher Familie ist er?!
Sabo: So schönes Wetter! Heute... // ...ist der perfekte Tag, um Segel zu setzen!!
[Text im Bild: Sabo legt ab!!]