One Piece 588

German translation based on Molokidan's original translation, Kudos!
!!hint!! Das ganze gibts auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !!hint!!

[1]
One Piece
Kapitel 588: Sabos Meer

[2]
Leute: HEY! Warte mal! Das gehört mir! Er hat mein Fischerboot gestohlen!!
Was denkt er, wo er damit hin will?!!
Er hat eine schwarze Flagge gehisst! Denkt der etwa, er ist ein Pirat oder sowas?!
...das ist doch lächerlich! Ein einzelnes Kind will Pirat spielen?!
Kleiner Text: Sabo setzt Segel, aber...
Leute: Das Schiff der Weltregierung wird gleich eintreffen!
So wird er bestimmt die Zeremonie ruinieren!
HEEEYY!!
Duuu daaa! Komm zurück, aber sofooort!!
Sabo: …
Meine größte Angst ist es... von diesem Land verzehrt zu werden...
meine Persönlichkeit zu verlieren und einer von euch zu werden...!! Ich werde nicht umkehren!!
Dogura: Haah? Das gibt’s doch nicht...
Das ist Sabo!!?

[3]
Leute: Das Schiff der Weltregierung ist daaaa!!
Sabo: …
Was für ein gigantisches Schiff... wenn ich in seine Strömung gerate, könnte es mich zerreißen.
(Sabo: Ich muss hier weg...)
Jalmack: ...was ist DAS?
Bodyguard: … es scheint sich nur um ein Fischerboot zu handeln, Sir.

[4]
Leute: Und es ist wirklich ein echter Weltaristokrat an Bord?!
Manche Leute warten ihr ganzes Leben vergeblich darauf, nur einen Blick auf solch eine erhabene Persönlichkeit erhaschen zu können...!
Sabo: Das wäre super, wenn ich eines Tages der Käpt'n eines solchen Schiffes werden könnte...

[5]
Ruffy: Ace ist nicht tot!!
Mogura: Ja, ja ich weiß wie du dich fühlst.
--aber du bist nicht in der Verfassung, zu den Resten des Müllberges zu gehen! Die Soldaten sind immer noch dort!!
Du weißt doch, wie riesig der Brandherd war.
Weißt du, auch wir glauben daran dass die Chefin und Ace überlebt haben. Wie klein sie auch sein mag, die Hoffnung stirbt zuletzt!!
Dogura ist unterwegs und checkt gerade die Lage am Müllberg. Überlass ihm die Sache.
Wir haben genauso Angst davor wie du... Ruffy!
Ruffy: …!!!
Leute: Das Fischerboot wurde beschossen!!!
Dogura: Sabo!!
Leute: Was ist mit dem Kind!!?
Er muss die Himmelsdrachenmenschen gestört haben!!

[6]
Sabo: Verdammt!!
Das Schiff brennt! Warum feuern die denn einfach...
keuch hust
Bodyguard: Sankt Jalmack, da ist ein Kind an Bord des Schiffes!!
Jalmack: Wenn sie eine Piratenflagge hissen, dann sind sie Piraten, ganz einfach!
Aber viel wichtiger...
Ein gemeiner Mensch kreuzt direkt vor meinem Schiff umher!!!

[7]
Leute: …!!!
Adlige: Hey, was war das jetzt eigentlich für ein Boot?!
Wie sollen sie sich jetzt rechtfertigen,
falls sie die Stimmung der Himmelsdrachenmenschen in einem wichtigen Tag wie diesem getrübt haben sollten?!
Beeilt euch und beseitigt die Trümmer!!
Dogura: …
SFX: hetz hetz hetz

[8]
Bandit: Hört mal alle her!!! Sie sind wieder da!!!
Alle: Was!!? Höö?
Ace!!!
Chefin!!!
Was für eine Erleichterung!!
Ihr seid beide am Leben!!!
Ace: keuch keuch

[9]
Ruffy: AAAAAAAAACCCCCEEEE!!!
Ace: !
Ruffy, du Spinner...
hast du wirklich geglaubt, ich wäre tot?
Ruffy: Ja aber...!!
Was gibt’s da zu heulen?!
Ich lebe doch, du Vollidiot!
Wir schafften es, Bluejam in der Nacht des Feuers zu besiegen.
Aber die Flammen hatten uns währenddessen umzingelt, es gab keinen Ausweg...
Dadan erlitt furchtbare Verbrennungen am ganzen Körper.
Irgendwie schafften wir es zum Mittwald und versteckten uns in einem Flussbett.
Ich lief in die Stadt um Arzneien und Verbände zu stehlen... damit konnte ich Dadan gerade so am Leben erhalten.

[10]
Mogura: Oje oje... ich verstehe. Auf jeden Fall bin ich froh, dass ihr beide überlebt habt.
Räuber: Schlaf jetzt erstmal ruhig, Chefin...
Dadan: … entschuldigt, dass ihr unsertwegen Sorgen hattet.
Ace: Ich hätte nie gedacht, dass so etwas mit dem Müllberg geschehen könnte... ob Sabo sich wohl Sorgen macht?
Dadan: Ace...
warum bist du nicht davon gelaufen...
Ace: …
AceFlashback: Ich
laufe nicht davon!
Ace: Manchmal... schießt mir das Blut in den Kopf... und ich kriege Angst, dass wenn ich weglaufe...
ich etwas wichtiges verlieren werde...
Und in diesem Moment...

[11]
war das Wichtigste
Ruffys Leben.
Dadan: !!
Ace: Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke das ist der Grund.
Dadan: …
GarpFlashback: Selbst im Angesicht einer ganzen feindlichen Armee die er niemals besiegen konnte,
Garp: blieb Roger felsenfest und lief nicht davon.
Dadan: Hat er Sehnsucht nach dem Tod oder was? Manchmal ist Flucht mutiger als der Kampf.
Garp: Das stimmt, aber... der Grund warum er nicht flieht, sind diejenigen die er liebt und beschützen will.
Mit ihnen wegzulaufen würde bedeuten, dass die Gefahr auch SIE einholen kann. Um es genauer zu sagen...
Anstatt fortzulaufen, hindert er den Feind daran, seine Freunde zu verfolgen! Er zieht sie auf sich und beschützt, was ihm wichtig ist...

[12]
Garp: In solchen Augenblicken kann Roger zu einem wahren Monster werden!
Er hat ganze Armeen ganzer Länder vernichtet,
nur weil sie seine Freunde verspottet hatten.
Dadan: …
Garp: Ohja, er ist gewalttätig, jähzornig und auch egoistisch wenn er durchdreht
aber seine Handlungen sind immer aufrichtig und rein wie die eines Kindes.
Wahrscheinlich liegt es daran, dass Roger auf die gleiche Weise aufwachsen musste, wie Ace jetzt.
Für ihn gab es nichts schlimmeres als den Verlust eines Freundes...
Sein Leben und Wirken geschah ohne Rücksicht auf sich selbst... man kann sagen, er überlebte glücklicherweise sein eigenes Leben... und wurde damit sogar der Piratenkönig.
Die Welt mag ihn einen Teufel nennen, aber das Vertrauen, welches ihm seine Verbündeten entgegen brachten, war grenzenlos.
Selbst ein Marinesoldat wie ich hat Sympathien für Roger... deshalb habe ich die Verantwortung für Ace übernommen...
Dadan: …!! Die hast du doch auf mich abgewälzt!
GarpFlashback: ...hm? Willst du dich vielleicht über etwas beschweren?
DadanFlashback: …!! N-Nein, eigentlich nicht!!
(Dadan: ...Ace... obwohl er hasst, was er ist, kann er sich seines Ursprungs nicht verwehren.)

[13]
Ruffy: Hm?
Dogura!
Du hast nach Ace und Dadan gesucht, oder? Tja, die sind schon wieder hier!
Dogura: !
Oh... wirklich?
Das ist doch super, oder...?
Ace: DU VERDAMMTER LÜGNER!!!
Alle: !!!
Ace: SOLL DAS EIN SCHERZ SEIN ODER WAS?!?

[14]
Dogura: Es ist kein Scherz und ich lüge auch nicht! Glaub mir, es geschah alles so plötzlich...
ich traute meinen Augen nicht! Ich dachte ich träume oder halluziniere!!
Ruffy sagte, das Sabo von seinen Eltern nach Hause geholt wurde... oder? Naja, ein Dieb wie ich versteht das sehr gut...
Es gibt einfach Orte, an die man unter keinen Umständen zurück will.
Wenn er dort wirklich glücklich gewesen wäre, hätte er dann aufs Meer hinaus wollen?!
Hätte er dann seine eigene Piratenflagge gehisst und wäre alleine Segel gesetzt?!
AceFlashback: Wir wollten ihn doch für eine Weile vergessen, erinnerst du dich?
Vielleicht ist er so ja glücklich...
Ruffy: ...Sabo
war überhaupt nicht glücklich...!
SaboFlashback: Das mag sich für euch jetzt etwas hart anhören, aber... obwohl ich Eltern hatte, war ich doch allein.
Ace: Hätten wir ihn bloß einfach da raus geholt!!
SaboFlashback: Ich tue jetzt, was immer du verlangst...!! Weil ich mein Leben ganz nach deinem Verlangen ausrichte!!
Aber bitte... tu den beiden nichts an!!

[15]
Ace: Wo ist der Scheißkerl, der Sabo getötet hat!?!
Ich werd' ihn in Stücke reißen!!!
Ich werde Sabo rächen!!
SFX: pack
Räuber: Ace, warte!
Dadan: Hörst du mal auf damit, du kleiner Scheißer!?
Alle: !!!
Lass mich looos!!
Dadan: Du stampfst immer umher als wärst du der Größte und Stärkste wärst, dabei bist du kaum mehr als ein kleiner Junge!!
Was glaubst du, was passiert wenn du jetzt da aufkreuzt, hä? Du wirst sterben, mehr nicht!!
Du stirbst und bist morgen schon vergessen!
So ein kleines Licht bist du noch!

[16]
Dadan: Sabos Mörder ist dieses Land!! Diese Welt!!!
Was willst du dagegen tun?!
Dein Vater starb und hat damit die Welt verändert!! Wenn du seine Größe erreicht hast, dann - und nur dann – wirst du leben und sterben können, wie es dir passt!
Hier! Fesselt diesen Dummkopf!!
Räuber: A... aye aye!
Ruffy: …
SFX: zappel zappel
Ace: …!!
Ruffy: Saaaaaaaboooooooooo!!!
Ace: Sei still!! Männer jammern und heulen nicht so jämmerlich!! Ruffy!!
...keuch
keuch

[17]
Dadan: Hast du dich etwas abgeregt, Ace?
Ace: ...wo ist Ruffy?
Räuber: Er hat die ganze Nacht geweint... er schläft jetzt.
Dogura: Chefin!!
Ein Brief...
SFX: kriee
Dogura: Er ist von Sabo...!!
Ace: Was?
Dogura: Er muss ihn vor seiner abreise abgeschickt haben.
Ace: …
Gib' ihn her. Ich werde nicht mehr in die Stadt gehen.
Er hat ihn uns geschickt, oder? Das ist unser Brief!!
SFX: knüll
Brief: Ace, Ruffy, wurdet ihr in dem Feuersturm verletzt? Ich mache mir sorgen, aber ich glaube, es geht euch gut.
Es tut mir Leid, aber wenn ihr beide diese Zeilen lest, werde ich
SFX: falt
Brief: bereits auf hoher See sein.
Es ist viel passiert, und ich habe mich entschieden so schnell wie möglich in See zu stechen.
Wo ich hingehe... nun, an irgendeinen Ort, der nicht hier ist... und dort werde ist stärker und ein Pirat.
Ich werde der freiste Pirat von allen werden, und irgendwo werden wir wieder zusammen treffen.
Wir werden uns ganz sicher wiedersehen, eines Tages, auf diesem großen, freien Ozean!!

[18]
Brief: --Ach ja, Ace, wer von uns ist der ältere Bruder?
Es ist schon etwas komisch, zwei Erstgeborene zu haben und einen jüngeren Bruder, aber dieses Band ist mir mein wichtigster Schatz.
Ruffy ist immer noch eine schwache kleine Heulsuse, aber
er ist unser kleiner Bruder.
Pass gut auf ihn auf für mich.
Kleiner Text: Endloses Klagen...