One Piece 588

Chapter 588 - "Sabo's Ocean"
=588:laut sabo


04)
1: Hey, hold on!! That's mine! He stole my fishing boat!!
=heii, berhenti!! itu punyaku! dia mencuri kapalku!!
2: Where does he think he's going!!?
=dia pikir dia mau pergi kemana!!?
3: He's raised a black flag! He thinks he's become a pirate or something?!
=dia mengibarkan bendera hitam! dia pikir dia menjadi bajak laut atau apa?!
4: ...preposterous! A lone child becoming a pirate?!
=tak masuk akal! anak kecil sendirian ingin menjadi bajak laut?!
white: Sabo has set off, but...
=sabo telah berlayar, tapi...
5: The World Government ship will be here soon!
=kapal pemerintah dunia akan berlabuh sebentarlagi..
6: At any rate, he's going to ruin the ceremony!!
= di situasi seperti ini, dia akan mengacaukan upacaranya!
7: Heeeeey!!
8: Youuuu! Get back here this instaaant!!
=kauuuu!kembali kesini cepaaaat!!
9(2b): The thing I'm most scared of...is getting swallowed up in this country, and becoming
a completely different human being...!!! I'm not turning around!!
=sesuatu yg sangat aku takuti adalah dikekang di negeri ini,aku akan menjadi manusia yg sebenarnya!!! aku tidak akan berbalik
10: Eh!!? Could it be...
=eh!!? apa itu
11: that Sabo guy!!?
=sabo?

05)
1: The Government ship is heeeere!!!
=kapal pemerintah dunia sudah berlabuh!!!!
2: What a huge ship...it looks like I might get swallowed up into its currents.
=kapa yg sangat besar...sepertinya aku akan ditelan arusnya!
3: I'm gonna have to move away...
=aku harus pindah...
4: ...what is THAT?
=apa itu??
5: ...it appears to be a mere fishing boat, sir.
=kelihatan seperti kapal nelayan pak!


06)
1: There's a real World Noble riding on that ship?!
=apakah ada bangasawan di kapal itu?
2: Such an exalted existence, which some people wait their whole lives just to get a single
glance of...!!
=seperti keberadaan yg ditinggikan, bebrapa orang menunggu hidup mereka hanya untuk mendapatkan sebuah lirikan
3: If I could become the Captain of a ship like that someday, it would be awesome...
=jika aku bisa menjadi kapten di kapal seperti itu, pasti sangat keren


07)
1: Ace isn't dead!!!
=ace tidak mati!!
2: Yes, yes, I know how you feel.
=ya.ya aku tahu apa yg kau rasakan..
3: --but right now it's too dangerous for you to go to the soldier-filled Trash Mountain
with your body like that!!
=tapi untuk saat ini tak mungkin kau pergi kegunung sampah itu dengan kondisi seperti ini
4(2b): You know how massive that fire was. Despite how faint our hope might be, even we
want to believe that the Boss and Ace survived, you know!!
=kau tau kan betapa besarnya api itu. kita hanya bisa berharap dan percaya kalau bos dan ace akan selamat
5: Dogura's going to check on the conditions of Trash Mountain right now. Let him handle
it!!
=dogura sekarang memeriksa keadaan di gunung sampah itu.. biarkan dia mengurusnya!
6: We're in as much pain as you...!! Luffy!
kami sama sakit nya dengan mu ...luffy
7: The fishing boat was shot!!!
=perahu itu ditembak
8: Sabo!!!
9: Is the child alright!!?
=apa anak itu tidak apa-apa!?
10: He must have irritated the Celestial Dragon!!
=dia pasti membuat marah sang"naga langit"


08)
1: Dammit!!
=siaal!1
2: The ship's on fire!!! Why would they fire all of a sudden...
=kapalnya terbakar!!kenapa mereka tiba-tiba menenmbak kapal ku?
3-4: Haa
5: Saint Jalmack, there was a child on the ship!!!
=saint jalmack, ada anak kecil di kapal itu!!
6: If they have a pirate flag up, then they're a pirate, plain and simple! More
importantly...
=jika mereka mengibarkan bendera bajak laut, berarti mereka bajak laut, mudah saja! dan itu yg terpenting!
7: A commoner cut in front of MY ship!!!
=hancurkan semua yg ada didepan kapalku!!


09)
1: Hey, what was that boat just now anyway!!?
=hei, bagaimna kapal itu?
2(2b): How are they going to answer for themselves if they ruin the mood of the Celestial
Dragon, on the day of such an important ceremony as this?!
=bagaimna mereka menjawab itu, jika mereka merusak persaan "naga langit" saat upacara sepenting ini?!
3: Hurry up and move the rubble away!!!
=ceapt!! pindahkan sampah itu!!!
4: dash dash dash...

10)
1: Hey!! Everyone!! Both of them have come home!!!
hey!! kalian!!mereka berdua datang!!
2: Ehh!!?
3: Ace!!!
4: Bosssss!!!
5: What a relief!!!
=luar biasa!!
6-7: Haa
8: Both of them are alriiiight!!!
=mereka berdua selamat!


11)
1: Aaaaaaaaaaaaacccccccccce!!!
2(2b): Luffy, you idiot...you really thought I was dead?
=luffy...kau bodoh...kau pikir aku benar-benar mati?
3: But...!!
=tapi!!
4: What are you crying for?!
=kenapa kau menangis?!
5: Don't just kill people, dumbass!!!
=aku tidak mati , bodoh!!!
6(2b): We managed beat BlueJam the night of the fire. But by that time, all escape was
already blocked off by flames...
=sebenarnya kami ingin mengalahkan bluejam di malam kebakaran itu tapi, saat itu mereka semua kabur sebelum di kurung apinya
7(2b): Dadan got horrible burns all over her body. But we somehow made it to the "Middle
Forest" and hid ourselves in the riverbank there.
dadan menderita luka bakar di sekujur tubuhnya. tapi kami menemukan jalan keluar"ditengah hutan" dan sampah kesini
8: I went to steal medicine from the town...and desperately stabilized Dadan's life.
= aku mencuri obat-obatan dari kota... untuk memulihkan dadan


12)
1: My, my...I see. At any rate, I'm glad you're both alive.
=aku...aku mengerti...aku senang kalian berdua selamat.
2: Rest easy now, Boss...
=istirahat saja boss
3: ...sorry for making ya'll worry.
=maaf tekah membuat kalian khawatir.
4: I never thought such a thing would happen to Trash Mountain...I wonder if Sabo's
worried.
=aku tak mengira kalau hal itu bisa terjadi pada gunung sampah..pasti sabo sangat khawatir
5(2b): Ace...why didn't you run back then...
=ace...kenapa kau tak lari saja?
6: I
=aku
7: won't run!!!
=takkan lari!!
8: Sometimes...blood rushes into my head...and I get scared that if I run...
=terkadang ... darah dikepala ku membuatku takut...dan jika aku takut biasanya aku lari..
9: I'll end up losing something big...and at that specific moment...
=tapi saat itu aku tak ingin kehilangan sesuatu yg besar..dan di momen itu...


13)
1: Behind me
=dibelakang ku
2: was Luffy.
=ada luffy
3: I don't really know...but I think that's why.
=aku tak mengerti... tapi aku masih berikir kenpa..
4: Even in front of a huge enemy army that he had no chance of winning against,
=walaupun didepan musuh yg kuat dan kesempatan menang tak ada
5: Roger stood tall, and didn't run.
=roger tetap berdiri dan takkan lari
6: Does he have a death wish or something? To run is also to fight.
=apa ia berharap mati atau apa? untuk lari atau untuk bertarung
7(2b): That's true, but...the reason he "didn't run"--was because behind him...were the
ones he loved. Running together means danger will also befall them. To put it more
accurately...
= itu benar...tapi alasan kenapa ia tak lari..karena dibelakang dirinya ada orang yg ia cintai..
lari bersama berarti membuat ssemuanya bahaya...detailnya..
8: It's not that he "didn't run"...it's that he "didn't let the enemy run," so as to keep
the foes in front of him from chasing his allies...
=dia bukan tidak lari tapi dia tidak ingin musuhnya kabur.. jadi dia berdiri dihadapan musuh bodoh itu untuk melindungi temannya..


14)
1: --In those moments, Roger truly was a "demon!!"
=di saat itu, roger terlihat seperti"iblis:!!
2(2b): He's even destroyed countries' entire armies just because they spoke badly about his
friends.
=dia bahkan menghancurkan sebuah negara beserta isinya hanya karena mereka mengejek temannnya
3(2b): Indeed, he's violent, short-tempered, and selfish when he gets mad--but his actions
have always been pure and straight, just like a child's.
=sebenarnya. dia pendiam, penyabar, dan penyendiri...ketika dia marah..sikap dia selalu alami dan lurus, seperti seorang anak-anak
4(2b): It's probably because he had the same sort of upbringing that Ace is going through
right now. He vehemently hated losing the ones he loved...
=ini mungkin karena ia memilik sifat yg sama dengan ace...dia sangat benci kehilangan orang-orang yg dicintainya..
5: And so, because he luckily survived despite living in such a reckless way, he ended up
becoming "Pirate King."
=jadi, karena keberuntungan dia bertahan dari huidup yg keras ini, akhirnya dia menjadi"raja bajak laut"
6: The world may call him a demon, but the trust he received from his allies was
tremendous.
=dunia bisa memanggilnya "iblis" tapi kepercayaan yg ia terima dari kru nya sangat luar biasa..
7: Not even I, a Marine, could come to hate him...that's why I took on the responsibility
of caring for Ace...
=bukan karena aku angkatan laut, aku membencinya... itulah kenpa sekarang aku yg merawat ace..
8: ...!! I'm the one who's doing that!
=aku yg merawatnyaa!!
9: ...hm? Seems like you've got some complaints, eh?
=sepertinya kau mendapat sedikit keluhan..eh?
10: ...!! N...no I don't, actually!!
tidak ...tidak juga!!
11: ...so, despite his hatred...he can't fight his own blood.
=jadi begitu, meski kebenciannya... dia tak bisa melawan darahnya sendiri...


15)
1: Nnn?
2: Dogura!!
3: You went looking for Ace and Dadan, didn't you?! Well they both came back!!
=kau mencari ace dan dadan,kan? mereka berdua selamat
4(2b): Oh...is that so? Well that's sure great, ain't it...?!
=oh , benarkah? bagus kalau begitu,kan?
5: YOU LYING SON OF A BITCH!!!
=kau bohong kan brengsek!!!
6: Don't think I'll forgive you, even if this is a joke!!!
=jangan pikir aku akan memaafkan mu .walaupun itu hanya bercanda!!


16)
1: It's neither a joke nor a lie!! In fact, it was all so sudden...
=ini bukan becanda atau bohong!! nyatanya itu terjadi sangat cepat..
2: That I doubted my very eyes...!!! Thought I was hallucinating or daydreaming or
something!!!
=makanya aku ragu dengan mataku ...aku pikir aku berhalusinasi atau bermimpi atau apa?
3(2b): Luffy said that Sabo was taken home by his Noble parents...didn't he? Well, a rogue
like me understands...there are just some places you don't want to go back to!!
=luffy bilang sabo dibawa pulang oleh bangsawan itu...kan? bajingan seperti ku mengerti...ada tempat dimana kau tak ingin kembali..
4(2b): If he was truly happy...!! Then he would have wanted to go out to the ocean!!! He
would have wanted to raise up his own pirate flag and set off on his own, wouldn't he!!?
=kalau dia benar-benar senang! kenapa dia pergi kelautan!!dia mengibarkan bendera bajak lautnya dan berlayar sendiri, ya kan?
5: We promised to temporarily forget about Sabo, didn't we?
=kita sudah berjanji untuk melupakan luffy, kan?
6: Who knows, this may be his happiness.
=siapa yg tahu, mungkin ini kebahagiannya
7: ...Sabo
8: wasn't happy at all...!!
=tidak bahagia!!
9: I know it may sound rude to you guys--but even though I have parents, I've always been
"alone."
=aku tahu ini pasti terdengar aneh... walaupun aku punya orang tua.. tapi aku merasa sepi..
10: Why didn't we go to steal him back?!
=kena[a kita tidak membawanya kembali?!
11: I'll do whatever you want...!! I'll live just how you want me to!!!
=aku akan lakukan apapun...!!
12: Just don't hurt either of them!!!
=tapi jangan sakiti mereka!!



17)
1: Where's the guy who killed Sabo?!?!
=dimana orang yg membunuh sabo?!!
2: I'll rip him to fucking pieces!!!
=aku akan menghancurkannya berkeping-keping!!
3: I'm going to avenge Sabo!!!
aku akan balas dendam untuk sabo!!
4: Wait, Ace!
tunggu ,ace!!
5: Clench!!
6: Would you cut it out, ya little pissant?!?!
=hentikan , bocah tengik!!
7: Move it, bitch!!!
=lepaskan ,bajingan!!!
8(2b): Always stomping around all high and mighty, yet you've got hardly any real power
yourself! Just what the hell do you think you can do by going there, huh!!? You'll die, and
that's it!!!
=selalu bertindak seenaknnya...tapi kau tidak punya kekuatan apa-apa. kau hanya melakukan apa yg ingin kau lakukan...kau akan mati,,, itu saja!!
9: You'll die and be forgotten about tomorrow!!!
=kau akan mati dan dilupakan besok..
10: That's still how small of a human you are!!!
=lihat, betapa kecilnya dirimu!!



18)
1: Sabo's murderer is this country!!! This world!!!
=pembunuh sabo adalah negara ini!! duniaa!!!
2: What can you do about it?!?!
=apa yg bisa kau lakukan ??
3: Your father died and changed the times!!! If you can grow to become that great of a man,
then, and only then, will you be able to live and die as you please!!!!
=ayahmu mati dan merubah semuanya!!jika kau tumbuh menjadi laki-laki hanya itu dan itu yang bisa kau lakukan untuk hidup yg kau inginkan
4: Hey!! Tie up this moron!!
=hey!! tahan bocah ini!!
5: A...aye-aye!!
6: Sabooooooooooooooooooooooo!!!
7: Shut up!! Men aren't supposed to sob and cry like that!!! Luffy!!!
diaaam...laki-laki seharusnya tak menangis seperti itu luffy!!
8: ...haa...
9: Haa


19)
1: Cooled down a bit? Ace?
=sudah agak mendingan ?ace?
2: ...Where's Luffy?
=dimana lufffy?
3: He cried all through the night...he's sleeping now.
=dia menangis sepanjang malam...dia tidur sekarang
4: Boss!!
5: We just got a letter...
=kita dapat surat...
6: It's from Sabo...!!
=ini dari sabo!!
7: Eh!?
Letter:
Mt. Colbo
To My Brothers
Sabo (crossed out S thingy)
=surat:
gunung colbo
untuk saudaraku
sabo (s dicoret)
8: Before he went out to the ocean...he sent this.
=sebelum dia berlayar... dia mengirim ini.
9(2b): Hand it over...!! I won't go into town anymore. He sent that to us, didn't he?! That's our letter!!
=berikan padaku!!.. aku takkan kekota lagi..dia mengirim surat itu untuk kami kan? berarti itu surat untuk kami!!
sfx: ruffle...
10: Ace, Luffy, did you get hurt at all in the fire? I'm worried, but I believe you're alright.
=ace,luffy, apa kalian terluka di kebakaran itu? aku khawatir, tapi ak upercaya kalian baik-baik saja
11: flip...
12: I'm sorry, but by the time you two read this, I'll already be
=maafkan aku, tapi ketika kalian baca surat ini, aku sudah ..
13: out on the sea--
=dilaut..
14: A lot happened, and I've decided to set off as soon as possible.
=banyak yg terjadi, dan aku putuskan akhirnya untuk berlayar secepatnya..
15: Where I'm headed...well, somewhere that's not here...and then I'm going to grow stronger and become a pirate.
=kemana aku akan pergi...baiklah,,,kesuatu tempat yg jelas tidak disini..dan aku akan tumbuh menjadi kuat dan menjadi seorang bajak laut.
16: I'm going to become a freer pirate than any other, and meet up with you two somewhere again.
=aku akan menjadi bajak laut lebih bebas dari apapun, dan bertemu dengan kalian di suatu tempat..
17: We'll meet again someday for sure, out on this wide, free, ocean!!
=kita akan berjumpa lagi suatu hari nanti,di laut yg luas dan bebas!!

20)
1: --Also, Ace, which one of us is the bigger brother?
=oh iya ace, diantara kita siapa yg lebih tua?
2: It's a bit weird to have two first-born sons and one younger brother, but these bonds are my precious treasures.
= ini sedikit aneh memang, punya anak pertama dua orang dan satu adik laki-laki, tapi kalian adalah harta berharga ku..
3: Luffy is still a weak little crybaby, but
=luffy masih seorang yg cengeng, tapi
4: he's our younger brother.
=dia adalah adik kita
5: Take care of him for me.
=jaga dia untukku..
white: Endless lamentation...
=ratapan terakhir.....