One Piece 588

Da letzte Woche wieder zwei hinzugekommen sind, ein spezieller Dank an dieser Stelle an alle, die mich hier bei MH zu ihren Favoriten hinzugefügt haben^^ Und natürlich allgemein Dank an alle, die jede Woche meine Übersetzungen lesen :3
(Übersetzer-Lied der Woche: http://www.youtube.com/watch?v=De1GXtMbzGU)
... basierend auf molokidans Übersetzung.

Viel Spaß!^^


Seite 1 - 2 (Cover)
[Text im Bild: Noch eine Tasse Tee gefällig?]
[Titel: 588. Kapitel: Sabos Meer]
[TN: Die vereinte SHB auf dem Cover? Oda ist so gemein! Q_Q]

Seite 3
Leute: Hey, haltet ihn auf! Das ist meins! Er hat mein Boot gestohlen!! // Was glaubt er, wo er damit hinsegelt?! // Er hat eine schwarze Flagge gehisst! Will er sich etwa als Pirat aufspielen?! // ...Grotesk! Ein einzelnes Kind will ein Pirat sein?!
[Text im Bild: Sabo begibt sich auf den Weg, doch...]
Leute: Das Schiff der Weltregierung muss bald hier sein!! // Auf die Art ruiniert er noch die ganze Zeremonie!! // Heeeey!! // Du! Komm sofort wieder zurück!!
Sabo: ......... // Die Sache, vor der ich am meisten Angst habe... ist, von diesem Land verschlungen zu werden... / ...und danach ein völlig anderer Mensch zu werden, als ich jetzt bin...! Ich werde nicht umkehren!!
Dogura: Eh?!! Das kann doch nicht... // Ist das Sabo?!!

Seite 4
Leute: Das Regierungsschiff ist da!!
Sabo: (.........) // Was für ein riesen Schiff... Wenn ich nicht aufpasse, reißt mich die Strömung hinter ihm in die Tiefe. // (Ich muss zusehen, dass ich Abstand gewinne...)
Sankt Jalmack: ...Was ist das?
Diener: ...Es scheint ein gewöhnliches Fischerboot zu sein, Herr.

Seite 5
Leute: Und auf dem Schiff befindet sich wirklich ein echter Weltaristokrat?! // Eine solch erhabene Existenz, von der gewöhnliche Leute nur ein Leben lang hoffen können, einen Blick auf sie erhaschen zu dürfen...!!
Sabo: Wenn ich eines Tages der Kapitän eines solchen Schiffes werden könnte, wäre das echt stark...

Seite 6
Ruffy: Ace ist nicht tot!!!
Bandit: Ja, ja, ich weiß, wie du dich fühlst!! // ...Aber im Moment ist es in deinem Zustand und mit all den Soldaten dort viel zu gefährlich, dich dem Müllberg zu nähern!! // Du weißt selbst wie gewaltig dieses Feuer war. / Wie gering die Chance auch sein mag, auch wir wollen daran glauben, dass der Boss und Ace überlebt haben!! // Genau jetzt ist Dogura dabei die Lage auf dem Müllberg zu checken, also hab Geduld bis er zurück ist!! // Wir leiden genauso sehr wie du... Ruffy!!
Ruffy: .........!!!
Leute: Das Fischerboot wurde beschossen!!
Dogura: Sabo!!!
Leute: Ob es dem Jungen gut geht?! // Er muss den Himmelsdrachen verärgert haben!!

Seite 7
Sabo: Verdammt!! // Das ganze Boot steht in Flammen!! Warum schießen die einfach ohne Vorwarnung... // Hah... // Hah...
Diener: Sankt Jalmack, es befindet sich ein Kind auf dem Schiff!!
Sankt Jalmack: Wenn er eine Piratenflagge gehisst hat, ist er ein Pirat, klar und einleuchtend! / Und überhaupt... // ...ein gewöhnlicher Bürger hat es gewagt, sich meinem Schiff in den Weg zu stellen!!!

Seite 8
Leute: .........!!! // Was war das nun eigentlich für ein Boot?! // Wie hätten die es je rechtfertigen wollen... / ...die Stimmung eines Himmelsdrachen am Tag einer so wichtigen Zeremonie wie heute zerstört zu haben?! // Beeilung, räumt die Trümmer aus dem Weg!!!
Dogura: .........

Seite 9
Bandit: Hey, Leute!! Sie sind wieder zurückgekehrt!!!
Banditen: Ehhh?! // Ace!!! // Boss!!! // So eine Erleichterung!!! // Euch beiden geht es gut!!!
Ace: Hah... // Hah...

Seite 10
Ruffy: Aaaaaccceee!!!
Ace: ! // Ruffy, du Idiot... / Dachtest du wirklich, ich sei draufgegangen?
Ruffy: Aber...!!
Ace: Warum heulst du?! // Sag Leuten nicht so einfach den Tod nach, Vollidiot!!! // In der Nacht des Feuers haben wir es geschafft, Bluejam zu besiegen. / Aber in der Zwischenzeit wurden alle Fluchtmöglichkeiten von den Flammen abgeschnitten... // Dadan erlitt schwere Verbrennungen am ganzen Körper. / Irgendwie konnten wir uns in den Wald durchschlagen und versteckten uns am nahegelegenen Flussufer. // Ich bin losgezogen um Medizin aus der Stadt zu klauen... und konnte Dadan so weit stabilisieren, dass wir es bis hierher schafften.

Seite 11
Banditen: Meine Güte... ich verstehe. Auf alle Fälle bin ich froh, dass ihr beide überlebt habt. // Ruh dich jetzt erstmal aus, Boss...
Dadan: ...Tut mir leid, euch Sorgen bereitet zu haben.
Ace: Ich hätte es nie für möglich gehalten, dass es mit dem Müllberg so zu Ende gehen wird... Hoffentlich macht sich Sabo nicht unnötig Sorgen um uns.
Dadan: Ace... / Warum bist in dieser Nacht nicht geflohen...
Ace: .........
Rückblende!Ace: Ich... // ...laufe nicht davon!!
Ace: Manchmal... steigt mir das Blut in den Kopf... und ich bekomme Angst, dass wenn ich wegrenne... // ...ich etwas Wichtiges dadurch verlieren könnte... / ...und speziell in diesem Moment...

Seite 12
Ace: ...brauchte Ruffy... // ...meinen Schutz.
Dadan: !!
Ace: Ich weiß nicht recht... aber ich glaube genau deswegen.
Dadan: .........
Rückblende!Garp: Selbst im Angesicht einer riesigen feindlichen Armee, gegen die er keine Chance gehabt hätte, zu gewinnen... // ...stand Roger seinen Mann und rannte nicht davon.
Rückblende!Dadan: Wollte er unbedingt sterben oder was?! Flucht gehört auch zum Kämpfen.
Rückblende!Garp: Das stimmt, aber... der Grund, weshalb er nicht floh... war, weil hinter ihm... die standen, die ihm am Herzen lagen. / Gemeinsam mit ihnen zu fliehen hätte bedeutet, sie ebenfalls in Gefahr zu bringen. Um es auf den Punkt zu bringen... // Es ist nicht so, dass er „nicht geflohen“ ist... eher so, dass er „den Feind in Schach hielt“, sodass die Gegner vor ihm nicht Hand an seine Kameraden legen konnten...

Seite 13
Rückblende!Garp: ...In solchen Momenten mutierte Roger wirklich zu einem „Teufel“!! // Er hat selbst die Armeen ganzer Länder aufgerieben... / ...wenn sie nur schlecht über seine Freunde redeten.
Rückblende!Dadan: ..........
Rückblende!Garp: Freilich war er grausam, aufbrausend und egoistisch, wenn er durchdrehte... / ...aber seine Handlungen hatten stets etwas reines und unmittelbares, wie bei einem Kind. // Wahrscheinlich liegt es daran, dass er in ähnlichen Verhältnissen aufwuchs, die nun Ace durchleben muss. / Er verabscheute es auf Ärgste, die zu verlieren, die er liebte... // Und so, da er es glücklicherweise überlebte, auf so eine waghalsige Art zu leben, konnte er am Ende den Titel des Piratenkönigs erringen. // Die Welt mag ihn einen Teufel nennen, doch das Vertrauen, dass ihm seine Gefährten entgegenbrachten, war enorm. // Nicht einmal ich, ein Marinesoldat, könnte ihn dafür hassen... Darum nahm ich die Last auf mich, seinen Sohn zu behüten...
Rückblende!Dadan: ...!! Ich bin diejenige, die das buckeln muss!!
Rückblende!Garp: ...Hm? Scheint, als ob du dich beschweren möchtest, eh?
Rückblende!Dadan: ...!! N... Nein, überhaupt nicht!!
Dadan: (...Trotz, dass er ihn so sehr hasst... er kommt nicht gegen das Blut in seinen Adern an.)

Seite 14
Ruffy: Haaah? // Dogura!! // Du hast nach Ace und Dadan gesucht, richtig?! Sie sind beide wieder da!!
Dogura: ! // Oh... wirklich, ja? / Na das ist doch toll, oder nicht...?!
Ace: Du lügst, du dreckige Missgeburt!!!
Alle: !!!
Ace: Glaub ja nicht, dass ich dir vergeben werde, selbst wenn das nur ein Witz gewesen sein sollte!!!

Seite 15
Dogura: Das war weder ein Witz noch hab ich gelogen!! Alles geschah so plötzlich... // ...dass ich meinen Augen nicht trauen wollte...!! Ich dachte, ich hätte Halluzinationen oder würde noch schlafen oder sonst was!! // Ruffy erzählte doch, Sabo wäre von seinen adligen Eltern mitgenommen worden... nicht wahr?! Ein Schurke wie ich kann verstehen... / ...dass es Orte gibt, an die man lieber nicht zurückkehren möchte!! // Sein großer Traum war es doch immer... raus auf’s Meer zu segeln!! / Er wollte seine eigene Piratenflagge hissen und einfach Segel setzen, war es nicht so?!
Rückblende!Ace: Wir haben uns doch versprochen, Sabo vorerst zu vergessen, oder nicht? // Wer weiß, vielleicht ist er ja glücklich, da, wo er jetzt ist.
Ruffy: Sabo... // ...war also gar nicht glücklich...!!
Rückblende!Sabo: Ich weiß, es mag für euch vielleicht gemein klingen... aber obwohl ich Eltern habe, war ich doch immer „allein“.
Ace: Warum sind wir ihm nicht sofort gefolgt und haben ihn befreit?!
Rückblende!Sabo: Ich werde tun, was immer ihr wollt...!! Ich werde so leben, wir ihr es von mir erwartet!!! // Nur tut keinem von ihnen etwas zu Leide!!!

Seite 16
Ace: Wo ist der Kerl, der Sabo getötet hat?!! // Ich werde diesen verdammten Kerl in Fetzen reißen!!! // Ich werde Sabo rächen!!!
Banditen: Warte, Ace!
Dadan: Jetzt halt mal die Luft an, du kleine Witzfigur!!
Ace: !!! // Lass mich los, du Miststück!!!
Dadan: Mit Vollgas auf die Großen und Mächtigen dieser Welt zustürmen, das willst du, ja? Und dabei steckt rein gar nichts hinter deinen großen Worten!! / Was zum Teufel glaubst du eigentlich ausrichten zu können, wenn du jetzt da hingehst, häh?! Du wirst sterben und mehr nicht!! // Du wirst sterben und schon morgen vergessen sein!! // Verstehst du noch immer nicht, wie unbedeutend du in dieser Welt bist?!

Seite 17
Dadan: Sabos Mörder ist dieses Land!!! Diese Welt!!! // Was bist du schon dagegen?! // Dein Vater starb und veränderte den Lauf der Zeit!! Wenn du zu solch einem Mann heranwachsen kannst, dann und nur dann wirst du in der Lage sein, zu leben und zu sterben, wie du es für richtig hältst!!! // Fesselt den Schwachkopf!!
Banditen: J... jawohl!!
Ruffy: ......... // Saboooooooo!!!
Ace: .........!! // Halt die Klappe!! Ein Mann sollte nicht schluchzen und flennen wie ein altes Weib!! Ruffy!!! // Hah... // Hah...

Seite 18
Dadan: Wieder abgekühlt, Ace?
Ace: ...Wo ist Ruffy?
Dadan: Er hat die ganze Nacht geweint... und schläft jetzt.
Dogura: Boss!! // Wir haben einen Brief erhalten... // Er ist von Sabo...!!
Dadan: Eh?!
Doguro: Er muss ihn abgeschickt haben, bevor er raus auf’s Meer ist...
[Umschlag: Sabo / An meine Brüder / Mt. Corbo]
Ace: ......... // Gib ihn her...!! Ich will nicht mehr in die Stadt. / Er hat ihn an uns geschickt, richtig? Dann ist das auch unser Brief!! // .........
[Brief: Ace, Ruffy, konntet ihr das Feuer unbeschadet überstehen? Ich mache mir Sorgen, aber ich glaube daran, dass es euch beiden gut geht. // Es tut mir leid, aber wenn ihr das hier lest, werde ich längst... // ...weit draußen auf dem Meer sein. // Es ist viel passiert und ich habe mich entschieden, so bald wie möglich die Segel zu setzen. // Welchen Kurs ich einschlage... Nun, irgendwohin, nur weg von hier... Und dann werde ich noch viel stärker und ein echter Pirat werden. // Ich werde ein freierer Pirat werden, als je einer zuvor und euch beide irgendwo wiedersehen. // Ganz sicher werden wir uns eines Tages wiedersehen, draußen auf diesem weiten, freien Meer!!]

Seite 19
[Brief: ...Also, Ace, wer von uns ist der größere Bruder? // Es ist schon etwas seltsam zwei erstgeborene Söhne zu haben und einen jüngeren Bruder, aber diese Bande zwischen uns sind mein wertvollster Schatz. // Ruffy ist immer noch eine schwache, kleine Heulsuse, aber... // ...er ist unser kleiner Bruder. // Pass gut für mich auf ihn auf.]
[Text im Bild: Endlose Schreie des Leids...]
[Text unten: Nächste Woche wird One Piece eine Pause einlegen und erscheint die Woche darauf wieder in der WSJ #30]